×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжиянь глухо хмыкнул, оттолкнул Цзян Юя, поднялся, протянул руку и включил прикроватную лампу. Нахмурившись, он раздражённо бросил:

— Какого чёрта тебе от меня нужно?

— Бессовестный.

Тот даже усмехнулся от злости:

— Это ты притащил меня к Лунному Старцу, и кто тут после этого бессовестный?

— Да я же сказал, что перепутал! Чэнь Чжиянь, ты что, в свои молодые годы уже старческим маразмом страдаешь? Не можешь запомнить элементарных вещей? — В голосе Цзян Юя слышалось немало взрывоопасных ноток. — Именно ты бессовестный!

— …Ты вечно дрыхнешь как мертвец. Откуда мне было знать, что ты проснулся? Тощий дрыщ, на тебя и смотреть-то никому не охота.

От слов «тощий дрыщ» Цзян Юя так тряхнуло, что он тут же подскочил. Распахнув руки, он ястребом набросился на Чэнь Чжияня, вцепился ему в волосы и свирепо прошипел:

— Раз не охота, чего пялился столько времени? Извращенец чёртов!

Лицо Чэнь Чжияня мгновенно переменилось. Перехватив Цзян Юя за запястья, он потребовал:

— Отпусти.

— И не подумаю! Смеешь — дерись честно! — Цзян Юй с вызовом резко дёрнул его за волосы и тут же забыл, что они с Чэнь Чжиянем связаны общей чувствительностью. В ту же секунду его собственный затылок пронзила острая боль, и он испуганно разжал пальцы, переключившись на воротник чужой рубашки.

Он сидел верхом на бедре у Чэнь Чжияня, не опускаясь до конца, так что под этим углом стоило ему лишь опустить взгляд, как перед глазами открывался отличный вид: рельефные грудные мышцы, кубики пресса — этот парень и правда сложен гораздо лучше него.

Чэнь Чжиянь обеими руками ухватил Цзян Юя за талию, пытаясь оттолкнуть, но тот и не думал сдаваться: он так яростно дёргал за воротник, что тот совсем перекосило, а на ключицах от его цепких пальцев остались красные полосы.

Тц.

И впрямь больно.

Мысленно Цзян Юй возмутился: если драка, то боль от ударов по его собственному телу достаётся ему, а если бьют Чэнь Чжияня — ему всё равно больно! Чёрт побери, почему бы не сделать так, чтобы Чэнь Чжиянь чувствовал боль от ударов по нему в одностороннем порядке? Никакой справедливости! И те высокие божества сегодня тоже ничем ему не помогли.

Пока в его голове роился этот хаос мыслей, мир вдруг перевернулся. Мгновение спустя он уже увяз в мягкой постели, а Чэнь Чжиянь прижал оба его запястья одной рукой над головой, лишив всякой возможности пошевелиться. Полное поражение.

Цзян Юй дёрнулся пару раз, но вырваться не смог, и выпалил:

— Хочешь узнать секрет, о котором я говорил?

Чэнь Чжиянь посмотрел на него холодным взглядом:

— Не хочу.

— А секрет в том, что ты не родной сын моих родителей.

— … — Чэнь Чжиянь придавил плечо Цзян Юя, и на его холодном лице проступило ещё больше раздражения. — Не испытывай моё терпение.

— А вот и буду. — Цзян Юй заявил, что Чэнь Чжиянь только и делает, что пользуется своей силой и вечно задирает его, в нём нет ни капли мужественности, зато от самого так и разит наглостью — неизвестно ещё, какими мерзкими делами он только что занимался в ванной.

Чэнь Чжиянь слегка согнул пальцы и спокойно произнёс:

— Дело житейское.

А затем добавил:

— По сравнению со мной собакой здесь можно назвать только тебя — нюх у тебя и впрямь отменный, раз умудрился учуять меня через закрытую дверь.

Цзян Юй напряг поясницу, намереваясь впечатать Чэнь Чжияня в матрас, но тот целыми днями таскал железо в спортзале, и сил у него оказалось через край. В конце концов Цзян Юю пришлось сдаться: он обхватил Чэнь Чжияня ногами за пояс и злобно бросил:

— С сегодняшнего дня ты спишь со мной.

Хватит с него того, что этот гад творит свои мерзости за закрытыми дверями.

На этот раз они дома.

А если в следующий раз Цзян Юй окажется где-нибудь на людях? Тогда же позора не оберешься! Вся пресса пестрила бы одними его заголовками.

При этой мысли Цзян Юю захотелось загрызть Чэнь Чжияня до смерти:

— Ты, мать твою, слышал? С сегодняшнего дня будешь спать со мной!

— …А ещё говорит, что он не гей.

— Я говорю про одну комнату! А ты вали на диван.

Силы были неравны.

Сам Цзян Юй в итоге оказался выброшен на диван.

Энергии было потрачено немало, так что, пнув одеяло пару раз, он тут же заснул.

Чэнь Чжиянь тихо выругался про себя, назвав его психом.

На часах уже стукнуло час ночи, а возиться со сменой постельного белья посреди ночи было слишком долго и утомительно.

До чего же этот Цзян Юй невыносимый человек.

—

В два часа ночи Чэнь Чжиянь наконец закончил развешивать постиранное белье. Выйдя из прачечной и увидев, что одеяло Цзян Юя свалилось на ковёр, он с отвращением на лице двумя пальцами, словно какую-то мусорную тряпку, подцепил его и швырнул обратно на спящего.

Следующим утром пар у них не было. В восемь утра оба ещё спали, хотя внутренние часы позволили Чэнь Чжияню разок проснуться, в то время как Цзян Юй, казалось, вообще не умел просыпаться по доброй воле.

Десять часов утра.

Цзян Юй осоловелым взглядом уставился на люстру, задрал ногу, потянулся всем телом, продемонстрировав классическое восстание зомби, и по привычке направился в комнату Чэнь Чжияня, чтобы поваляться на его кровати. Однако стоило его телу рухнуть вниз, как он со всего маху врезался в живую плоть.

— ?

Чэнь Чжиянь глухо застонал, а его глаза заволокла сеть красных сосудов:

— Цзян Юй!

Совесть тут же кольнула Цзян Юя, и он, перекатившись вбок, отвернулся к стене и притворился спящим.

— … —

Чэнь Чжиянь тяжело вздохнул, притянул к себе телефон, чтобы проверить время, откинул одеяло и поднялся с постели умываться. Цзян Юй приоткрыл один глаз, украдкой глядя на него, и с каждой секундой его глаза округлялись всё сильнее.

Да ладно.

Взгляд был настолько жгучим и неотступным, что Чэнь Чжиянь вскоре это почувствовал. Скосив глаза назад, он проследил за взглядом Цзян Юя и холодно бросил:

— Можешь не комплексовать.

— …Это ты комплексуешь!

Возможно, из-за того, что в этом плане он всё же уступал Чэнь Чжияню, Цзян Юй тут же полез в телефон гуглить все возможные изъяны и болезни.

Дождавшись, пока Чэнь Чжиянь выйдет, он покраснел и выдавил из себя:

— Посмотрим, кто вообще сможет тебя вытерпеть!

— Это не то, о чём тебе стоит беспокоиться.

— Да с чего ты взяло, что я беспокоюсь, мать твою?!

Чэнь Чжиянь одарил его взглядом человека, которому и так всё очевидно.

— … — До чего же бесит!

Цзян Юй засунул ключ от комнаты Чэнь Чжияня в карман, сбегал к себе в соседнюю квартиру, притащил оттуда три-четыре комплекта одежды и запихнул их в шкаф Чэнь Чжияня. Вдруг потом его собственные вещи испачкаются и нужно будет переодеться, а он запрёт дверь и не пустит — что тогда делать?

Закончив с этим и заметив, что Чэнь Чжиянь сидит неподалёку и следит за каждым его движением, Цзян Юй чуть вздернул подбородок и повторил:

— С сегодняшнего дня будешь спать со мной.

А не то в следующий раз, когда произойдет *это*, он не сможет остановить всё вовремя.

— Вдвоём нам будет проще присматривать друг за другом. Если ночью испугаешься — зови меня по имени. — Всё равно он спал как убитый и вовсе не факт, что откликнется.

— …Цзян Юй, какую пакость ты на этот раз затеял?

— Никаких пакостей я не замышляю, решено и точка.

Чэнь Чжиянь шаг за шагом приближался к Цзян Юю, глядя на него сверху вниз:

— Никакой одежды в моём шкафу.

— Я уже всё засунул, поздно говорить. Если хочешь, убирай сам. — Цзян Юй обошёл его стороной. — Попробуешь выбросить — нажалуюсь мачехе.

— … —

С таким бесстыдным и прилипчивым типом, как Цзян Юй,

и впрямь не было никакого сладу.

Внизу.

Чэнь Инъань как раз чистила креветок для Му Чуся и Цзян Юя — это был их сегодняшний обед.

— Малыш Бао, как тебе спалось этой ночью с Сяо Чжи?

— Отлично, только он меня на кровать не пускал, да еще и зубами скрипел, пердел и храпел.

Чэнь Чжиянь, только что подошедший к столу: …

— Это ты так мою репутацию за глаза портишь?

Конечно же, нет.

Цзян Юй знал меру своим шуткам. Пусть даже в обычной жизни он ненавидел Чэнь Чжияня так сильно, что ему хотелось запустить в него тапком, в серьезных ситуациях он всегда вовсю хвастался любыми его достижениями и гордился его крутостью, чувствуя, как от этого растет его собственный авторитет.

Если выразиться одной фразой: дома они грызлись не на жизнь а на смерть, но на людях стояли друг за друга горой, поддерживая и подталкивая вперёд. Тц, погоди-ка, кажется, и это не совсем то определение… Как же правильно это назвать?

Му Чуся с улыбкой шлёпнула Цзян Юя по тыльной стороне ладони:

— Нельзя говорить глупости, Сяо Чжи спит просто замечательно.

— Ну ладно-ладно, больше не буду. — Цзян Юй переложил креветку из своей тарелки в тарелку Чэнь Чжияня. — Ешь побольше, братец. Спасибо ещё, что ты не рыба-фугу, а то бы от злости взрывался по нескольку раз на дню.

Чэнь Чжиянь швырнул креветку обратно:

— Я не злюсь.

Просто Цзян Юй доводил его до такого состояния, когда желания ещё есть, а вот сил уже не оставалось. Тот был слишком шумным, слишком инфантильным, ничем не отличаясь от невоспитанного ребёнка — пока как следует не отлупишь и не прижмёшь к ногтю, вести себя смирно он не станет.

— Не злится он…

А с чего бы ему не злиться?

Цзян Юй тихонько забормотал себе под нос, думая, что Чэнь Чжиянь и впрямь прирождённый мальчик для битья.

Этот исполненный сожаления тон заставил Чэнь Чжияня на мгновение замереть с палочками для еды в руках:

— …

После обеда Чэнь Чжиянь уехал в университет — продолжать писать свой код. Студенты компьютерных специальностей и впрямь пашут как проклятые. Если бы в институте не ввели эту программу по спортивным большим данным, Цзян Юй, Ли Хэн и Сюй Чжилэ ни за что не оказались бы с ним в одной аудитории. Впрочем, через два месяца эта каторжная жизнь наконец закончится.

Цзян Юй поднялся в комнату Чэнь Чжияня, чтобы вздремнуть после обеда.

Спрашиваете, куда он лег?

Конечно же, на кровать.

Как же хорошо.

Можно даже крутиться колбаской во все три встани.

А на том паршивом диване Цзян Юй за ночь успевал свалиться на пол раза три-четыре. И чего этот Чэнь Чжиянь такой бессердечный, вечно запрещает ему спать на нормальной постели?

Как говорится, у людей всегда есть тяга к запретному плоду, а у Цзян Юя — и подавно: чем сильнее что-то запрещают, тем отчаяннее хочется это сделать. Он повалялся на постели, покрутился туда-сюда, оседлал подушку Чэнь Чжияня словно коня, накинул на плечи простыню, сделал пару фоток и выложил в соцсети — разумеется, не забыв скрыть публикацию от главного потерпевшего по имени Чэнь.

Опасаясь, что Чэнь Чжиянь и впрямь рассвирепеет, Цзян Юй наигрался вдоволь, а затем спустился вниз поискать горничную, чтобы та застелила постель Чэнь Чжияня. Женщина замялась и, стоя в дверях, неуверенно произнесла:

— Молодой господин Чэнь никогда не позволяет нам заходить в его комнату и тем более трогать его вещи. Может быть, молодой господин Цзян сам…

— Да он же не узнает, просто зайдите и всё.

— Никак нельзя, если молодой господин Чэнь почует чужой запах, он очень разозлится.

— Я же говорю, он у нас собака! Ещё и запах чует… Какой такой запах? Лето на дворе, вы что, протухли тут все?

— …Мы не протухли. Наверное, у каждого человека свой уникальный аромат. Вот от молодого господина Цзяна всегда падает невероятно приятно, и в тех местах, где он бывает, тоже долго держится этот аромат.

— Ещё бы, я свою туалетную воду не за бесценок покупаю!

— …

Оглядывая такую огромную кровать, Цзян Юй совершенно не горел желанием возиться с ней самому:

— Я же говорю, его нет дома, так что смело заходите. Быстро поменяйте всё и уходите, а если что — свалите вину на ме…

Погодите-ка.

Если свалить вину на него, Чэнь Чжиянь снова полезет с ним драться.

А это же двойная порция боли!

Цзян Юй тут же осёкся и спешно переиначил фразу:

— …Тогда просто прикиньтесь, что ничего не знаете.

— …Молодой господин Чэнь и правда очень разозлится.

— Я же заходил сюда столько раз на дню, и даже на его кровати валялся, а он мне ничего не сделал! Чего тут бояться-то?

— …

— …

Видя, как сильно терзается горничная, Цзян Юй махнул рукой:

— Ладно, проехали, сам сделаю.

Он полез в шкаф за постельным бельем, но обнаружил там лишь новые, нераспечатанные комплекты, поэтому развернулся и направился на балкон — забрал вчерашнюю стирку, которую Чэнь Чжиянь аккуратно развесил сушиться. То, что снял, он тут же закинул в автоматическую стиральную машину, щедро булькнув туда целую унцию жидкого порошка.

http://bllate.org/book/33297/4088661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода