×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не злись, все мужики в возрасте такие: за метлой не следят, налево бегают, а как копеечку в руках зажмут, так норовят всё до копейки отдать какой-нибудь уличной шлюхе.

И твой отец тоже?

Конечно, нет.

...Я хочу уговорить маму развестись с ним.

Уговаривай, только мама вряд ли согласится. В конце концов, после развода все эти любовницы — и первые, и вторые, и третьи — смогут выйти из тени и жить открыто. Цзян Юй легонько качнул ногой, уперевшись лодыжкой в колено. Уж я-то, когда состарюсь, точно стану не таким.

Брат, будешь яблоко?

Не хочу.

Тогда почисти мне.

Цзян Юй покачал головой: Не умею.

?

Я ем только то, что Чэнь Чжиянь нарезает кусочками, ну или отнимаю у него, если он сам почистит.

Линь Цзинъяо вздохнул, взял апельсин и начал чистить. Заметив, что Цзян Юй смотрит на него, он очистил еще один и протянул ему.

Стоило Цзян Юю откусить первый кусочек, как его лицо перекосило: Блядь, до чего же кислый!

Нормально же.

Тогда забирай себе.

Ладно.

Линь Цзинъяо уже протянул руку, но Цзян Юй тут же отдернул её. В его голове созрел вредный план, и, сказав, что ему скоро на занятия, он ушел. Добрался до аудитории, увидел Чэнь Чжияня и швырнул апельсин ему на стол: Держи, очень сладкий.

Чэнь Чжиянь даже не взглянул на него, вытащил бумажную салфетку, взял через неё фрукт и швырнул в урну.

Цзян Юй: ……Ну погоди у меня.

Шесть часов три минуты вечера.

Цзян Юй стоял рядом с Чэнь Чжиянем, с мрачным лицом разглядывая его: Не тяни кота за хвост, давай быстрее.

У меня еще дела.

Какие у тебя, к черту, дела? Цзян Юй уперся руками в стол Чэнь Чжияня, в упор глядя на него сверху вниз, и процедил сквозь зубы: Нет ничего важнее моих дел!

Спустя полчаса.

Чэнь Чжиянь вел машину, а Цзян Юй сидел на пассажирском сиденье. Добравшись до Храма Пиань, он вылез наружу и бросил напоследок: Если посмеешь оставить меня здесь одного, когда вернемся, я напружу тебе прямо на постель.

Чэнь Чжиянь нахмурился: Я не опускаюсь до столь мерзких поступков.

Даже будучи заклятым врагом Цзян Юя, он бы ни за что не притащил его сюда, прекрасно зная, что тому не на чем возвращаться, и не стал бы намеренно бросать посреди дороги ради какой-то жалкой мести. К тому же Цзян Юй наверняка выполнил бы угрозу, а ему совсем не улыбалось создавать себе лишние проблемы.

Опасаясь нарушить какие-нибудь табу, Цзян Юй стоял у входа и вперил взгляд в телефон, вычитывая правила поведения при воскурении благовоний: например, с какой ноги нужно ступать на порог — с левой или правой, сколько палочек зажигать, какому Будде кланяться, сколько оставлять за заупокойные дары, как правильно опускаться на колени и сколько раз бить поклоны.

Едва прорвавшись внутрь, он тут же растерял всю только что прочитанную информацию и теперь мог лишь кое-как повторять за остальными: как зажигать благовония, как кланяться. Опустившись на плетеный пуфик и сложив ладони перед грудью, он затараторил про себя целый список пожеланий, а опасаясь, что здешние небожители не услышат, кланялся им всем по очереди.

Чэнь Чжиянь ждал в машине уже почти двадцать минут, а Цзян Юй всё не возвращался. В конце концов он сам зашел внутрь, взял три палочки благовоний, поджег их и поклонился божествам. Добравшись до последней статуи Будды, он увидел покрытого испариной Цзян Юя. Тот всё еще стоял с закрытыми глазами и что-то бормотал себе под нос так тихо, что Чэнь Чжиянь не смог разобрать ни слова.

Но эта статуя…

Ты что, пришел в храм ради молитвы о сердечных делах?

Глава 10. Чэнь Чжиянь в ванной…

Цзян Юй вздрогнул от неожиданного голоса Чэнь Чжияня, вник в смысл сказанного и ошеломленно поднял голову: Сердечных делах?

Это что, Старец в Красном Ните?

Да блять.

Цзян Юй хлопнул себя по коленям и вскочил. Вспомнив, что в храм их притащил он сам, а теперь Чэнь Чжиянь застукал его за вымаливанием любви, он поспешил оправдаться: Только не надумывай лишнего, я просто не тем божествам поклонился.

Надумывать что?

Конечно то, что я молюсь о нашей с тобой судьбе.

Чэнь Чжиянь резко вскинул взгляд, а затем отступил на шаг назад: Цзян Юй, ты мне не нравишься.

Срань господня, будто ты мне нравишься! Не туда я поклонился, не туда! Ты вообще по-русски понимаешь или нет! Цзян Юй ткнул пальцем в собственную грудь: Да я ни в этой жизни, ни в следующей, ни через одну не стану в тебя влюбляться.

Вот и отлично, я спокоен. Надеюсь, ты сдержишь слово.

…слов нет.

Поскольку после обеда он не спал, едва устроившись в машине, Цзян Юй снова начал клевать носом. Чэнь Чжиянь ни капли не преувеличивал, называя его свиньей — спать тот умел мастерски: добудиться было невозможно, а стоило всё-таки разбудить, как через две секунды он снова вырубался, возможно, даже продолжая прерванный сон.

Чэнь Чжиянь стоял у дверцы машины, толкая Цзян Юя в плечо. Не рассчитав силы, он толкал его из стороны в сторону, пока в конце концов того не завалило на водительское сиденье, где он остановился, упершись грудью в ремень безопасности.

Сяо Чжи, почему вы так долго? Му Чуся заметила выглядывавшее из салона тело и поинтересовалась, кто там.

Чэнь Чжиянь ответил, что это Цзян Юй.

Он отстегнул замок ремня безопасности и, глядя на покрытого потом взлохмаченного Цзян Юя, почувствовал, как в нем поднимается волна брезгливости — подступаться к нему было просто противно. Он уже хотел было позвать охранника, но Му Чуся опередила его: Ты что, не можешь донести Сяо Бао?

…Он слишком грязный, не хочу брать на руки.

Где он грязный? Му Чуся подошла поближе и увидела, что Цзян Юй весь в поте, рукава испачканы пылью, а от самого тела разит тяжелым ароматом сандала. Вы что, в храме были?

Угу.

Зачем в храм-то ходили?

Говно кидали.

……

……

Чэнь Чжиянь все-таки позвал охранника, но стоило тому приблизиться, как от того пахнуло таким мощным запахом пота, что Чэнь Чжиянь скривился, сам наклонился, подхватил Цзян Юя на руки и, обойдя ошарашенного охранника, направился к дому.

Охранник остался стоять с озадаченным выражением лица.

Отошли машину на парковку. Му Чуся бросила эту фразу, догоняя Чэнь Чжияня, и, увидев, как тот бесцеремонно швырнул Цзян Юя на кровать, возмущенно отчитала его: Нельзя понапористей с ним? Вдруг ушибется?

Не ушибется.

Не ушибется, он следил за этим.

Заметив, что Цзян Юй лежит в крайне неудобной позе, Му Чуся сказала Чэнь Чжию: Раздень Сяо Бао, отнеси в ванную искупать, от него потом по́том пахнет, уснет весь липкий и несчастный.

…Госпожа Му, мне напомнить, как обычно Цзян Юй ко мне относится?

Стать для него личной нянькой — он что, с дубу рухнул?

Ой да ладно, это всё детские шалости, мы же одна семья.

Чэнь Чжиянь с непроницаемым лицом отступил на шаг в сторону: Сама давай.

Мне его раздевать?

Угу.

……

В конце концов Цзян Юй так и заснул в грязной одежде. Проснувшись, он обнаружил, что уже перевалило за десять часов вечера. Кто-то сердобольно укрыл его с головой одеялом, и теперь от жары он весь покрылся липким потом.

Если у Чэнь Чжияня и была легкая брезгливость, то он, прожив с ним бок о бок двадцать лет, неизбежно подцепил ту же заразу. Улечься спать в грязной одежде означало, что теперь придется менять весь постельный комплект, а возиться с этим Цзян Юю было ужасно лень, поэтому сегодняшний вечер…

Он снова проведет в спальне Чэнь Чжияня.

Чтоб тому пусто было.

Цзян Юй стянул через голову испачканную майку, собираясь отправиться в душ, но в этот момент дверь распахнулась. Встретившись взглядом с вошедшим Чэнь Чжиянем, он замер. Несколько секунд царила абсолютная тишина, пока Чэнь Чжиянь первым не нарушил молчание: Что на ужин?

Цзян Юй прикрыл грудь майкой, схватил с кровати подушку и швырнул в него, залившись краской до самых ушей: Какого хрена ты пялишься!

Чэнь Чжиянь поймал подушку одной рукой и швырнул обратно на кровать. Выражение его лица оставалось бесстрастным, но взгляд — дерзкий и распутный — настойчиво скользил по обнаженной белой коже Цзян Юя. Чего изволите?

Твоего деда! Изрыгая проклятия, Цзян Юй скрылся в ванной, а вслед ему донеслось:

Такая тонкая талия — аккуратнее в драках, смотри не переломи.

……

Спустя десять минут.

Свежий и чистый Цзян Юй в банном халате вышел из ванной, кое-как посушил феном волосы, переоделся, спустился вниз и заставил повара сварить ему две порции лапши. Расправившись с едой, он направился к комнате Чэнь Чжияня.

Тук-тук.

Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук!

Чэнь Чжиянь, открой, дело есть!

Чэнь Чжиянь дверь не открыл, и Цзян Юй пошел к Му Чуся выпрашивать ключ. Для прикрытия прихватив с собой тарелку с фруктами, он вставил ключ в замочную скважину, как вдруг знакомое и невыразимо странное ощущение заставило его поясницу мгновенно ослабнуть. Уши вспыхнули алым, движения стали суетливыми — ему хотелось буквально разворотить скважину изнутри, а в адрес Чэнь Чжияня сыпались сплошные проклятия, причем ни одно ругательство не повторялось дважды.

Кое-как открыв дверь, Цзян Юй ввалился внутрь, наглухо запер задвижку, швырнул куда попало ключи, поставил тарелку на столик, подбежал к ванной и принялся колотить в дверь: Ты чем там занимаешься?!

Пряди челки Чэнь Чжияня были влажными от пота, зачесанные назад пальцами. От движений несколько прядей выбились и упали на глаза, придавая ему ленивый и небрежный вид. Его обычно безмятежный взгляд покраснел, гордо выгнутая шея напряглась, а тонкие губы были плотно сжаты. Вне стука Цзян Юя заставил его нахмуриться, костяшки пальцев судорожно сжались, и он прямо на месте рухнул на колени: Твою мать…

Что-то нужно? Голос Чэнь Чжияня звучал хрипло, от влажного пара в ванной он казался глухим и тяжелым, а сквозь него проступало недовольство непрошеным визитом.

Цзян Юй от такого тона взбеленился окончательно.

Еще как нужно!

Какое дело?

Ты… выйди сначала, я тебе секрет расскажу.

Не хочу слушать.

Этот секрет… больше никто не знает… ух. Пальцы Цзян Юя до боли впились в ворс коврика.

Да у Чэнь Чжияня точно не все дома! Он ведь еще здесь, а этот гад опять… Ну точно скрытый извращенец.

Цзян Юй судорожно вдохнул, но стоило ему открыть рот, как слова застряли в горле. Лицо пылало ярче заката. Кое-как поднявшись на ноги, он хлопнул дверью и вылетел прочь.

Когда Чэнь Чжиянь вышел из ванной, в комнате уже никого не было. Он заново вымыл фрукты и только тогда принялся за них. Закончив водные процедуры и вернувшись в спальню, он обнаружил на кровати бугорок. Подойдя с мрачным видом, он убедился, что лицо Цзян Юя выглядит еще более недовольным, чем его собственное.

Эту постель… я занимаю.

…… Чэнь Чжиянь дернул за край одеяла. Пошел вон.

Цзян Юй огрызнулся: Бессовестный, бесстыдный, законченный извращенец.

Чэнь Чжиянь потянул его за лодыжку. Цзян Юй даже не сопротивлялся — лишь натянул одеяло повыше, прикрывая живот и поясницу, и продолжил: Ты просто псих, терпеть тебя не могу.

…Терпеть меня не можешь, а на мою кровать улегся? Много ли правды в твоих словах?

Это и есть чистая правда, я тебя терпеть не могу.

Тогда вали отсюда.

Взвалив сопротивляющегося Цзян Юя на плечо, Чэнь Чжиянь вышвырнул его за дверь, заперся изнутри, а затем принялся менять постельное белье: проводил дезинфекцию, обрабатывал от клещей и уничтожал микробы. провозившись полчаса, он наконец собрался лечь спать. Стоило погасить свет, как в тишине раздался щелчок открывающейся двери.

Цзян Юй вернулся, встал спиной к кровати и завалился назад, устроившись прямо сверху на Чэнь Чжияня, словно обрушившаяся гора Тайшань. Бесстыдник, — бросил он.

http://bllate.org/book/33297/4088659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода