×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Цзян Юй машинально провел рукой ниже, его кончики пальцев скользнули по бедру Чэнь Чжияня и опустились на колено. — Болит? Может, намазать мазью?

Чэнь Чжиянь отдернул ногу:

— Не болит.

*Мать моя, еще как болит.*

— Давай намажем, быстрее заживет.

Цзян Юй резким движением откинул одеяло, желая посмотреть, в каком вообще состоянии нога Чэнь Чжияня, но тот тут же натянул одеяло обратно, так что даже малейшего следа синяков и ссадин было не разглядеть.

— Цзян Юй, сейчас три часа ночи. Если не хочешь спать, то вали домой.

— Я о тебе беспокоюсь, чего орешь!

— …Не нужно мне твое беспокойство.

Цзян Юй зло усмехнулся:

— Ладно, я тут лезу не в свое дело! Еще хоть раз за тебя поволнуюсь — пусть я собака!

Досказав, он собрался идти спать на диван, но, все еще кипя от злости, развернулся и снова сорвал с Чэнь Чжияня одеяло.

—…—

Уже засыпая, Цзян Юй вдруг что-то вспомнил и резко открыл глаза:

— Стоп, а где Линь Цзиняо? Мы что, забыли его?

Он позвонил Линь Цзиняо, и тот заявил, что находится в больнице: Фан Ли толкнула его так, что он сломал ногу, и ему только что наложили гипс.

Цзян Юй обозвал его хрупким слюнтяем. Линь Цзиняо обиженно заныл, что ему больно, на что Цзян Юй бросил:

— Да чтоб ты сдох от боли, бесполезная ты тварь, даже какую-то бабу остановить не смог. Ладно, завтра навещу тебя, хорош ныть как девчонка, хоть каплю мужской гордости имей!

— А ты в прошлый раз, когда ногу сломал, разве не ревел? Ревел еще как, громче меня, тебя даже на каждый этаж Чэнь Чжиянь на спине таскал…

— Заткнись.

***

На следующее утро, в семь пятьдесят.

Му Чуся сидела в гостиной и уже несколько раз бросала взгляд на дверь комнаты Чэнь Чжияня. Обратившись к Чэнь Ианю, она произнесла:

— Сяо Чжи обычно в это время уже на ногах. Что сегодня случилось?

— Я поднимусь, посмотрю.

— Не нужно, кушай дальше.

Му Чуся поднялась по лестнице и, остановившись у двери Чэнь Чжияня, постучала:

— Сынок.

— Сынок?

Никто не ответил.

Му Чуся посмотрела на Чэнь Ианя с легкой треводой:

— Неужели Сяо Чжи заболел?

Только она это произнесла, как дверь распахнулась. Не успела Му Чуся и слова сказать, как сын выпалил:

— Прошлым вечером я лег поздновато…

— Чэнь Чжиянь! Какого хрена ты с утра пораньше шумишь! Закрой свою пасть!

—…—

— А Сяо Бао почему здесь? — Му Чуся понизила голос. — Ты умылся?

— Еще нет.

— Тогда иди в комнату Сяо Бао, не шуми тут.

—…Мм.

Чэнь Чжиянь закрыл дверь, отправился в соседнюю комнату, спустя десять минут вернулся с одеждой Цзян Юя, заново застелил кровать, все продезинфицировал, спустился вниз позавтракать, и перед самым уходом Му Чуся спросила:

— А Сяо Бао ты ждать не будешь?

— Не буду. Он дрыхнет как свинья, небось до самого полудня проспит.

— Вы что вчера делали?

—…Ничего особенного.

И правда, как и предсказывал Чэнь Чжиянь, Цзян Юй проснулся в два часа дня. Он поднялся с дивана — легкое одеяло, которым он укрывался, давно уже валялось на ковре. Цзян Юй поднял его, отряхнул, бросил на кровать Чэнь Чжияня и пару раз перекатился по ней туда-сюда.

Непонятно почему, но Цзян Юю безумно нравилось валяться на свежезастеленной постели Чэнь Чжияня. Иногда стоило Чэнь Чжияню только сменить постельное белье, как Цзян Юй тут же лез туда — прямо как кот, который метит свою территорию.

Повернув голову, он заметил приготовленную чистую одежду, лежащую на столике у дивана. Помолчав пару секунд, он поднял легкое одеяло, бросил его обратно на диван, а постель Чэнь Чжияня тщательно разгладил.

Вспомнив, как вчера тот велел ему валить домой, Цзян Юй плюхнулся прямо на средину кровати, оставив два отпечатка от ягодиц. Поглядев на них и найдя узор не совсем симметричным, он даже поправил все вручную, хмыкнул, умылся, пообедал и отправился в университет. На середине дороги зазвонил телефон — это был Линь Цзиняо.

— Брат! Ты же говорил, что навестишь меня?! Где ты?!

— Э-э, понимаешь, вчера поздно легли.

— О-о, точно, вы же с братом Чэнем оба отравились. — Голос Линь Цзиняо вдруг приобрел зловещий оттенок. — Тогда вы…

— Ты же в Центральной больнице, верно?

— Угу. — Линь Цзиняо, решив, что Цзян Юй едет к нему, торопливо назвал номер палаты.

Но тот лишь бросил:

— Жди, приеду — сломаю тебе вторую ногу, да отправлю врачей вскрыть твой череп, посмотреть, действительно ли твои мозги настолько гладкие и без единой извилины.

—…Брат, у меня тут кое-какие дела, я сбрасываю, можешь не приезжать, я буду прилежно учиться и постараюсь не завалить сессию, пока!

***

Цзинбэйский университет.

Стоило войти в аудиторию, как к нему тут же подскочил Линь Хэн. Он молча уставился на Цзян Юя, не произнося ни звука.

Цзян Юй оттолкнул его, отряхивая с плеча несуществующую пыль:

— Есть что сказать — говори, хочешь пёрднуть — перди, хорош зыркать как немая рыба.

— На доске признаний пишут, что университетский красавчик и гроза кампуса — пара.

— Пофиг. — Цзян Юй с абсолютно равнодушным видом достал из сумки через плечо четыре коробочки с фруктами. Самая большая была его собственной, а остальные предназначались Линь Хэну, Сюй Чжилэ и Чэнь Чжияню.

Сюй Чжилэ молча подвинул коробочку Чэнь Чжияня на его парту.

Линь Хэн нетерпеливо открыл свою, закинул в рот кусок арбуза и невнятно спросил:

— Так что, на доске признаний правду пишут?

— Какую еще правду?

— Что университетский красавчик и гроза кампуса — пара.

— Это кто еще красавчик?

— Чэнь Чжиянь.

— Тц, он красавчик? Сам себя назначил, что ли?

— Это результаты общеуниверситетского голосования.

Цзян Юй фыркнул:

— Вы все там ослепли, что ли.

—…— Кто тут школьный хулиган?

— Ты.

— Кто? — Цзян Юй чуть не подавился. — С чего это вдруг я школьный хулиган? Нет, погодите, какая мы пара с ним? Почему у всех вас с мозгами не в порядке?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. Он тут же связался с тем же хакером, что и в прошлый раз, попросив его пробить этот аккаунт по ID. Через пять минут хакер прислал сообщение: это была Фан Ли, причем данный пост она опубликовала вчера вечером, еще до того, как ее забрали.

В глазах Цзян Юя мелькнул холодный, словно залитый чернилами мрак, челюсть слегка напряглась. Опустив взгляд, он собрал присланные хакером скриншоты и историю переписки, объединил их с аудиозаписью, выложил в сеть и оплатил продвижение.

Одного только обвинения в беременности до брака хватило бы, чтобы Фан Ли захотелось умереть от стыда, но она сама навлекла это на себя. Неважно, насколько кто-то слаб или болен — обидев другого человека, нельзя рассчитывать на легкое прощение, за все придется платить цену... кроме него самого. Впрочем, кто просил Чэнь Чжияня быть таким надоедливым — так ему и надо.

Подняв голову и заметив вошедшего через заднюю дверь Чэнь Чжияня, Цзян Юй закатил глаза.

Этого хакера он уже нанимал однажды, желая взломать компьютер Чэнь Чжияня, чтобы поискать там что-нибудь непристойное и потом шантажировать его. В итоге Чэнь Чжиянь сам взломал компьютер хакера, а заодно сделал скриншот истории браузера в телефоне самого Цзян Юя и прислал ему, заставив вести себя тихо целую неделю.

Ужасно.

Просто невероятно позорно.

Зато с тех пор Цзян Юй усвоил главное правило: никогда не забывать очищать историю поиска. Это стало для него хорошим уроком.

— Братец Цзян, вы с ним точно не пара? Все верхушки клубничек достаются тебе, а попки — ему...

— Вали отсюда, какие еще верхушки и попки, я тебя сейчас одним ударом в аспирацию вогоню!

Сюй Чжилэ задумался и произнес:

— Что-то я не припоминаю, чтобы Чэнь Чжиянь ел клубничные верхушки.

— Ты тоже вали к черту! Мы что, по-твоему, настолько нищие? Две коробки клубники купить не можем? Говоришь так, будто я целыми днями над ним издеваюсь и угнетаю его!

Услышав это, Ли Хэн и Сюй Чжилэ подумали в один голос: каждый раз драку первым начинает Цзян Юй, каждый раз ссору первым затевает тоже он — разве это не чистой воды издевательства и притеснения Чэнь Чжияня? А Чэнь Чжиянь и правда обладает железным терпением, настоящий мужик.

Прошел уже целый час с момента публикации аудиозаписи. Теперь в интернете, помимо тех, кто ругал Фан Ли на чем свет стоит, все остальные только и делали, что шипперили Цзян Юя и Чэнь Чжияня.

Даже когда Цзян Юй опубликовал пост с опровержением, ему никто не поверил. Более того, люди писали, что он самозванец, выдающий себя за Цзян Юя, и слали личные сообщения с оскорблениями, уверяя, что он никогда в жизни не найдет себе девушку. Это до такой степени разозлило Цзян Юя, что прямо посреди пары он с телефоном в руках устроил баталию на триста этажей комментариев. В конце концов он в ярости грохнул кулаком по парте так сильно, что стоявший у кафедры профессор испуганно дернулся, приоткрыл рот, но сделать замечание так и не осмелился.

Чэнь Чжиянь скосил взгляд на Цзян Юя, и его голос прозвучал холодно и равнодушно:

— Хочешь беситься — вали на улицу.Цзян Юй со свирепым выражением лица уставился на Чэнь Чжияня:

— Погоди у меня, мать твою.

— М? — Чэнь Чжиянь равнодушно кивнул. — Угу.

Зубы Цзян Юя противно заскрежетали. Чем больше он думал об этом, тем сильнее ощущал себя обиженным: с какой стати он делил постель с Чэнь Чжиянем, да еще и вчера вечером...

Прошлой ночью и правда было неплохо, у Чэнь Чжияня неплохая выносливость... Нет, с чего это у него вообще возникли такие мысли? Это же просто тошнотворно, а-а-а-а!

За время урока волосы Цзян Юя растрепались, превратившись в птичье гнездо. Отупевленно откинувшись на спинку стула и уставившись в потолок, он все еще чувствовал, что столкнулся с нечистой силой — иначе как в мире могли происходить столь причудливые вещи?

В обед у Цзян Юя явно пропал аппетит. Глядя на сидящего напротив Чэнь Чжияня, он переложил к себе в тарелку куриную ножку из его миски и свирепо бросил:

— Я еще расту.

Сказав это, он тут же запихнул ее в рот.

Чэнь Чжиянь на мгновение замер, затем придвинул ему салфетку, надавив на пачку кончиком пальца. Его голос звучал ровно, но от произнесенных слов можно было умереть со злости:

— Не веди себя как голодный демон, потеряешь всякое лицо.

Ли Хэн: Ну и ядовитый же у него язык.

Сюй Чжилэ: Настоящая парочка с линии противостояния, охренеть как захватывает.

Цзян Юй улыбнулся без всякой радости:

— После обеда поедешь со мной в Храм Пиань.

— Зачем?

— Дерьмо разгребать.

— ...Не поеду.

— Возражения не принимаются.

— ...

Воспользовавшись перерывом на дневной сон, Цзян Юй взял машину Чэнь Чжияня и отправился в больницу навестить Линь Цзиняо. Тот лежал с подвешенной правой ногой и радостно уплетал фрукты.

— Ты сюда болеть пришел или просто лежебочить?

— Брат! Брат, ты наконец-то пришел, ты даже не представляешь, как мне здесь скучно. — Линь Цзиняо уперся локтями в постель и задрал голову на Цзян Юя. — У этой проклятой бабы силища невероятная, как толкнула меня на землю тогда, так я встать и не смог.

— Ха, вечно я тебя звал бегать и тренироваться, а ты отказывался. Теперь жалеешь?

Цзян Юй поставил корзину с фруктами на прикроватную тумбочку и бросил Линь Цзиняо игровую приставку:

— Говорят, что ешь, то и лечит. Пойду куплю тебе свиных копыт.

— Жирное мне нельзя.

— Ладно, в любом случае я просто из вежливости предложил.

— ...

— А твой папаша где? Разве не навестит тебя?

Линь Цзиняо поджал губы:

— Позавчера мама застукала старика на измене, привязала к дереву и лупила ремнем до полуночи. А сегодня ему полегчало, так он опять умотал в карты играть. Как же хочется, чтобы он однажды закрыл глаза и уже никогда их не открыл, отправившись заранее докладывать Янь-вану.

http://bllate.org/book/33297/4088658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода