×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Really Didn't Mean to Conquer the Protagonist / Я не собирался очаровывать главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сянъян крутил в пальцах ручку. Услышав это, он остановил движение, с подозрением окинул взглядом Фу Аньчэна и ответил:

— По-моему, так себе. До меня ему далеко.

— Тьфу! — Фу Аньчэн рассмеялся так сильно, что аж согнулся над столом.

Юй Сянъян откровенно фыркнул на то, что тот поставил под сомнение его внешность! К тому же, разве Се Нина вообще можно описывать словом красивый? Он скорее хорошенький, не так ли?

Дождь не прекращался даже к полудню. Энтузиазма у студентов, направлявшихся в студенческую столовую, наблюдалось мало, и из-за непогоды многие девчонки решили остаться в классах, отказавшись идти обедать.

Не обедать?

Для Юй Сянъяна не обедать было просто невозможно!

За один присест он уплетал три миски риса! Ему бы только раз по восемь на дню есть — и не есть? Абсолютно исключено!

Только вот...

— Э? В смысле? А где мой зонт? — Юй Сянъян встревоженно взад-вперед мерил шагами коридор у заднего выхода. Зонт, который он с утра прислонил к косяку, исчез.

— Найти не можешь? Давай тогда под моим пойдем, — Фу Аньчэн тут же отыскал собственный зонт.

Юй Сянъян не поверил своим глазам и обошел всё еще раз: зонт действительно пропал. Он покосился на зонт в руках Фу Аньчэна и с полной уверенностью заявил:

— С нашими-то габаритами твоя дамская зонтичка нас двоих не укроет.

Последние два дня Фу Аньчэн жил у Юй Сянъяна, а зонт утром дала мать Юй — маленький складной дамский зонтик.

— Не хочешь... пойти под моим?

Позади Юй Сянъяна раздался тихий вопрос.

Голос был до боли знакомым. Юй Сянъян издал сдавленное «с-с-с», круто повернулся, и — надо же было такому случиться — позади стоял Се Нина.

Выражение лица Юй Сянъяна оставалось бесстрастным. Опустив взгляд, он молча смотрел на Се Нина, не говоря ни «хорошо», ни «плохо».

Потому что в этот момент в его душе шла ожесточенная борьба.

Один голос внутри твердил: «Не сближайся с Се Нином, главным героем! Не смей ломать сюжет!»

А другой возражал: «Да мы просто под одним зонтом до столовой дойдем, по пути же~ Чего тут такого~»

Однако молчание Юй Сянъяна Се Нин истолковал как отказ.

Взгляд Се Нина дрогнул, и мучительно собиравшаяся крупица за крупицей храбрость вмиг испарилась. Он стал похож на воздушный шар, в который закачали слишком много воздуха: стоило ему только собраться взлететь, как от переизбытка давления раздался громкий бах! — и он лопнул.

Подавленно опустив ресницы, Се Нин склонил голову.

— Так идем мы или нет? — нетерпеливо подгонял Фу Аньчэн.

— Идем, идем, погнали, — в конце концов оба внутренних голоса Юй Сянъяна были повержены урчанием в желудке.

— Пошли-пошли, — бросил он Се Нину.

Се Нин, только что стоявший с поникшей головой, резко поднял ее, и в его чистых черных глазах вспыхнул какой-то непонятный для Юй Сянъяна огонек.

Юй Сянъян скользнул взглядом по пространству у ног собеседника и слегка недоуменно уточнил:

— Чего застыл? Твой зонт тоже потерялся?

Се Нин быстро-быстро замотал головой и чуть ускоренным темпом бросил:

— Мой зонт у парадного входа.

С этими словами он развернулся и направился к передней двери за зонтом. Уголки его губ норовили взметнуться вверх, и ему пришлось сдержать их волевым усилием, подавляя улыбку раз за разом.

Но на самом деле зонт Се Нина был не намного больше того, что был у Фу Аньчэна.

Самый обыкновенный складной зонтик среднего размера.

К тому моменту, как они это осознали, Юй Сянъян и Се Нин уже вышли из учебного корпуса.

Сначала зонт нес Се Нин. Но Юй Сянъян был повыше, и когда тот держал зонт, острый наконечник постоянно маячил прямо у него перед глазами, поэтому Юй Сянъян отобрал зонт и повел их сам.

Следом до его слуха долетел тихий-тихий голос Се Нина:

— Прости.

Извинение прозвучало совершенно внезапно, и Юй Сянъян даже не понял:

— А? За что ты извиняешься?

— Из-за того, что я такой низкий... Я... зонт... я тебя не задел?

— Ой~ Да нет, я сам зонт перехватил, потому что дороги не видел, ничего ты не задевал.

И за такое надо извиняться? Не слишком ли Се Нин чувствительный?

— П-прости, в следующий раз такого не повторится.

— Да ладно, в следующий раз я сразу сам понесу.

В глазах Се Нина мелькнул яркий огонек, но он тут же прикрыл веки, пряча эмоции на дне зрачков.

Налетел сильный порыв ветра, разгоняя во все стороны капли падающего дождя.

— Твою мать! Что за бешеный ветер! — взвизгнул шедший впереди Фу Аньчэн.

Юй Сянъяну залепило лицо брызгами, и ему пришлось слегка опустить зонт ниже. Шаги спутника рядом на мгновение замерли...

Он тут же поспешно приподнял зонт обратно.

Но стоило его поднять, как подхваченные ветром струи дождя вновь принялись хлестать прямо по лицу.

Всё, с него хватило!

Юй Сянъян перехватил зонт в другую руку, а свободной рукой просто и привычно приобнял Се Нина за плечи.

— Держись за мной, пойдем так.

Только что Се Нин остановился именно потому, что из-за опущенного зонта перестал видеть дорогу впереди.

Юй Сянъян, разумеется, это заметил.

Но если бы он не наклонил зонт, ветер со стеной дождя принялся бы умывать им обоим лица.

Из-за тесноты под зонтом и позы с приобниманием за плечи они оказались совсем близко друг к другу.

Юй Сянъян то и дело опускал взгляд под ноги — общий путь до столовой был ему хорошо знаком.

В один из таких моментов, когда он опустил и снова поднял голову, боковым зрачком он невольно зацепился за слегка изогнутые ресницы Се Нина и его аккуратный носик с чуть вздернутым кончиком...

Плечо под его ладонью было хрупким, а просторная школьная форма висела на нем так мешковато, что мальчик казался донельзя слабым и худеньким.

Мысли невольно унеслись куда-то далеко.

Юй Сянъян помнил: в этот период времени Се Нина днем третировали школьные хулиганы, после уроков он бежал на подработку и зачастую так крутился, что на еду просто не оставалось времени...

Потому-то он и был таким тощим?..

Он и без того рос болезненным, с врожденными хворями, заботиться о нем было некому, и вдобавок ко всему ему приходилось расплачиваться с долгами непутевого папаши-игрока, влача жалкое существование в режиме жесткой экономии и постоянного недоедания.

Юй Сянъян нахмурился: чем больше он думал об этом, тем сильнее жалел Се Нина. До чего же тяжелая жизнь выпала этому заморышу.

Мало того, что сейчас он мыкается в нищете, так дальше — пуще прежнего, станет объектом постоянных насильственных затворничеств в темной комнате.

Сам же Се Нин в этот момент даже не догадывался, о чем размышляет Юй Сянъян.

Прижатый к Юй Сянъяну, он чувствовал лишь, как тело и душа обретают невероятную легкость — казалось, еще чуть-чуть, и он взмоет в небеса.

http://bllate.org/book/33291/4087858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода