×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Really Didn't Mean to Conquer the Protagonist / Я не собирался очаровывать главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было вовсе не в том, что он привык к тому, что кто-то приносит ему завтрак. Просто за последние пару дней он действительно каждый раз получал двойную порцию.

— Может, тот, кто носит тебе завтрак, считает, что ты жрёшь как свинья, и решил разлюбить тебя? — посмеивался над ним сидевший рядом Фу Аньчэн.

Юй Сянъян закатил глаза и вернулся на своё место.

Приносить или нет — личное дело каждого. Но он бы и сам не отказался узнать, кто именно снабжает его едой, чтобы попросить этого человека больше ничего не присылать.

Прозвенел предупреждающий звонок.

В дождливые дни стояла пасмурная погода, от которой жутко клонило в сон.

К тому же вчера они с Фу Аньчэном засиделись за совместной игрой допоздна, а встать пришлось рано, поэтому едва началась утренняя самоподготовка, Юй Сянъян уткнулся носом в парту и заснул. И проспал вплоть до начала второго урока.

Вошедший учитель постучал по доске и поинтересовался, почему дежурный сегодня не вытер её.

— Кто дежурный? Быстро к доске.

— Учитель, сегодня дежурит Се Нин, но он не пришёл.

Сонливость Юй Сянъяна как рукой сняло.

Странно и внезапно он полностью пробудился.

Выпрямив спину, он, как и большинство учеников в классе, уставился на первую парту у самого правого ряда.

То место пустовало, на столе не лежало даже тетради.

На улице шёл дождь, а у Се Нина было слабое здоровье, так что его отсутствие вполне можно было понять.

Се Нин учился прекрасно, из года в год занимая первое место в классе и второе в параллели. Пусть характером он и вышел немного замкнутым, учители все до единого души в нём не чаяли.

Услышав, что отсутствует именно Се Нин, преподаватель не стал больше ничего говорить, а лишь махнул рукой, велев первому попавшемуся мальчику вытереть доску.

Учитель математики умел превосходно держать темп урока.

Он принадлежал к числу тех педагогов, у которых стоило тебе уронить ручку на пол и наклониться за ней, как доска, на которой секунду назад красовались лишь цифры один, два и три, мгновенно заполнялась непонятными тебе формулами... из этой категории.

До того как попасть сюда, Юй Сянъян был студентом естественно-научного факультета, так что обычно ворон не считал.

Но сегодня... его мысли никак не удавалось собрать в кучу.

В голове снова и снова всплывала вчерашняя сцена: Се Нина уводят, сжав пальцы на его горле.

Он твердил себе прекратить совать нос в чужие дела: у мира из романа свои законы существования, и сюжет — непременно важнейшая опора, на которой держится вся эта реальность.

Он неустанно промывал себе мозги, но проклятая картинка упорно не желала стираться из памяти.

Кое-как дотянув до перемены, он немедленно сорвался с места и побежал в туалет умыться.

Ледяная влага помогла голове немного проясниться.

Смахнув с лица капли воды, он вышел из мальчиковой уборной.

Туалет находился прямо у лестницы, и стоило ему выйти, как мимо как раз проходил Се Нин.

Не успев толком сообразить, Юй Сянъян протянул руку и схватил его за локоть.

Се Нин замер и ошеломлённо повернул голову.

Дождь за окнами коридора шёл нешуточный, приносимые ветром брызги давно успели наполовину вымочить внешний край галереи.

В руке Се Нин держал всё еще капающий складной зонт.

Когда взгляд Юй Сянъяна опустился на его лицо...

Юй Сянъян: ?

Юй Сянъян: !!!

Шок в его глазах был ничуть не меньше, чем у Се Нина.

Потому что... Се Нин чёрт побери подстригся!

Он взял и состриг свою защитную оболочку!

Начитавшись романов, Юй Сянъян прекрасно понимал, почему Се Нин отпускал такие длинные волосы, из-за которых всегда казался мрачной тучей.

Красота — это козырная карта, какую ни вытяни.

Но играть ею в одиночку — верный путь к проигрышу.

Се Нин отлично это осознавал: после смерти родителей ему пришлось хлебнуть лиха.

Он отчетливо понимал, что, кроме смазливой мордашки, у него нет ни единого козыря на руках, поэтому и спрятался за глухой стеной маскировки.

Вот только, на беду, его всё равно заметили.

Но сейчас Се Нин взял и отрезал волосы.

Юй Сянъян узнал его инстинктивно — исключительно по привычке идти, опустив голову, и по знакомому профилю.

Не веря своим глазам, он подался вперед, наклоняясь к нему, и продолжал сомневаться, пока в иссиня-чёрных зрачках напротив не отразился он сам:

— Се Нин?

Се Нин слегка кивнул. Движение было тем же самым, что и прежде, но стоило добавить к нему это лицо, как даже столь незначительный жест неуловимо наполнился... совершенно иным очарованием.

Стоявший перед ним юноша поражал изысканной внешностью, а кожа, прежде казавшаяся болезненно-бледной на фоне чёрных прядей, теперь сияла белизной фарфора.

Густые, подобные воронову крылу ресницы едва заметно подрагивали, а чистые чёрные глаза напоминали прозрачную гладь гладкого стекла.

Он смотрел на него вот так, чуть склонив голову набок, и Юй Сянъян, оглушённый открывшейся красотой, вмиг забыл, зачем вообще схватил парня за руку.

В коридоре прохожие стали постепенно обращать на них внимание.

До слуха то и дело доносились обрывки разговоров о внешности Се Нина.

Смущенно разжав пальцы на чужой руке, он потёр нос и с напускной беззаботностью бросил:

— Ну... ладно, тогда иди в класс.

— Разве ты... не возвращаешься? — Голос Се Нина слегка охрип — так звучит голос мальчика в разгар пубертатной ломки голоса.

К тому же, договорив, он снова, как бывало прежде, чуть-чуть опустил голову.

Юй Сянъян в толк не мог взять смысл этого опущенного взгляда: это застенчивая робость? Или закомплексованность и страх?

— Ты... — Юй Сянъян подбирал слова. — Подними голову. Ты такой красивый, чего тебе стыдиться? Вечно ходишь носом в пол... вредно для шейных позвонков.

Длинные волосы вредят глазам, опущенная голова вредит шее... Если бы Юй Сянъян пожелал получше покопаться в собственной душе, он бы больше никогда не осмелился вешать на себя ярлык человека, которому нет дела до чужих проблем.

День восьмой: мне вовсе не хочется лезть не в своё дело

Как и ожидал Юй Сянъян, Се Нин, который подстригся и наконец явил миру своё лицо, в ту самую секунду, когда переступил порог класса, приковал к себе всеобщее внимание.

— Тогда в кабинете стояла такая тишина, что было слышно, как люди дышат! — без тени преувеличения рассказывал Юй Сянъяну Фу Аньчэн.

Сам Юй Сянъян возвращался в класс отдельно от Се Нина.

— Все уставились на Се Нина так, будто живого небожителя увидели, честное слово, — не унимался Фу Аньчэн, задрав голову и глядя в переднюю часть класса.

Жаль только, сейчас удавалось разглядеть лишь чужой затылок. Разочарованно отведя взгляд, он снова переключился на сплетни: — Как думаешь, красивый Се Нин?

http://bllate.org/book/33291/4087857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода