×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Really Didn't Mean to Conquer the Protagonist / Я не собирался очаровывать главного героя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Врач вообще где? Сбежал с работы? — недовольно пробормотал Фу Аньчэн.

Он уселся на пустую больничную койку рядом с Се Нином и скомандовал Юй Сянъяну найти ему льда:

— В том холодильнике точно должен быть лёд, сходи раздобудь мне немного, а заодно поищи в аптечке противовоспалительное. Интересно, спадёт ли опухоль с моего прекрасного лица до конца занятий. Иначе дома мне крышка!

Сперва Юй Сянъян достал для Фу Аньчэна упаковку противовоспалительных средств из медицинского шкафчика, а затем налил ему стакан тёплой воды.

После этого он взял кусок марли из лежащего на столе лотка и присел на корточки перед холодильником у двери, выуживая оттуда лёд.

Завернув лёд в марлю и придерживая Фу Аньчэна за голову, он приложил холод к его лицу:

— Слушай, давай сегодня вечером сразу ко мне поедешь. Поживёшь у меня пару дней, а домой вернёшься, как всё заживёт.

Фу Аньчэн задумался, идея показалась ему здравой:

— Ладно. А твой батя дома?

— Бати нет, мама дома. Если это мама, стоит тебе немного поластиться, и она всё покроет.

Мать Юй очень любила Фу Аньчэна, и всякий раз, когда тот захаживал к ним в гости, она лично вставала к плите, чтобы приготовить для него свои фирменные блюда. Если Фу Аньчэн не появлялся у них за ужином три дня подряд, она даже звонила ему сама и звала поесть домашней еды.

Позже она привязалась к нему настолько сильно, что прямо записала в приёмные сыновья.

— Тоже верно. Тогда сегодня вечером я прямиком к тебе.

Они прикладывали холод и болтали обо всём на свете, обсуждая, чем займутся сегодня вечером, и болтовня эта казалась бесконечной.

По этой причине они не заметили, как сидевший на больничной койке за их спинами юноша вцепился пальцами в белую простыню так, что кончики пальцев побелели. Он до крови закусил нижнюю губу, и лишь ощутив во рту солоноватый привкус, чуть приоткрыл рот и с горьким отчаянием закрыл глаза.

В должном покое медицинского кабинета весь день напролёт раздавались голоса и смех двоих друзей, казалось, у них никогда не иссякнут темы для разговоров.

Внезапно болтовня оборвалась на полуслове.

— Тсс, кажется, он уснул.

Се Нинин лежал на больничной койке, плотно зажмурив глаза, но на самом деле он не спал.

— Эх, и чего это Цюй Гуанъюй взъелся на него? У парня астма, а он его головой в воду! — понизив голос, произнёс Фу Аньчэн.

Хотя Юй Сянъян и читал кое-какие романы, в голове у этого скрытного типа он разобраться так и не смог:

— Кто его знает, с головой не в порядке, наверное.

Пошушукавшись вполголоса, оба замолчали, и в медкабинете снова воцарилась тишина.

Пятый день, когда не хочется лезть не в своё дело.

Се Нину приснился сон.

Сквозь пелену дождя его несли на тёплой спине, а от водяных брызг защищала школьная форма, источающая едва уловимый аромат.

Ему хотелось изо всех сил обнять человека, нёсшего его на себе, стать к нему как можно ближе.

Но стоило ему напрячь руки, как человек под ним внезапно исчез, и он камнем полетел в ледяную воду, в которой его одна за другой стали настигать удушающие волны.

Грудную клетку сдавило, рот и нос наполнились водой, дышать стало невозможно… Больше невозможно вдохнуть…

— Се Нин?

— Се Нин? — в ушах стоял гул, кто-то звал его по имени.

Точно, это был тот самый знакомый голос.

Се Нин резко распахнул глаза, судорожно вцепился в лежавшую на его лице руку и, повернув голову, прижался к ней щекой, жадно ловя источаемое ею тепло с болезненной привязанностью и тоской.

Юй Сянъян от неожиданности отпрянул.

Фу Аньчэн ушёл с медработником в соседний кабинет оплачивать счета.

Они уже собирались уходить, но у Юй Сянъяна развязался шнурок, и он присел на корточки, чтобы его завязать.

А когда поднялся обратно, то заметил, что состояние Се Нина на соседней койке выглядит крайне странным.

Его лоб покрылся испариной, брови были нахмурены — всем своим видом он показывал, что во власти кошмара.

Сперва Юй Сянъян вовсе не собирался вмешиваться — мало ли кому что снится…

Но уже развернувшись, чтобы уйти, он внезапно расслышал тихий-тихий шёпот в бреду:

— Спасите…

Всего одно слово — и оно намертво пригвоздило Юй Сянъяна к полу.

Мысленно он взвыл от досады, прекрасно понимая, что лезть не стоит, но в конце концов всё же повернулся и присел на койку Се Нина.

Он попытался разбудить парня, но как бы ни теребил его, брови того сходились на переносице лишь сильнее.

Тогда он попробовал слегка похлопать его по щеке, и стоило коснуться лица во второй раз, как Се Нин проснулся.

В прекрасных глазах ещё плескалась влага, и лишь встретившись взглядом с Юй Сянъяном, он спустя несколько мгновений обрёл ясность взор.

Ощущения тепла на щеке и под ладонью становились всё отчётливее.

Бледные щеки с пугающей быстротой залил яркий румянец.

— Эм… тебе случайно не кошмар приснился?

Голос Юй Сянъяна окончательно вывел Се Нина из оцепенения.

Сообразив, что он только что натворил, Се Нин тут же отпустил чужую руку, плотно прижатую к его лицу.

Тепло ладони исчезло, но лицо Се Нина от этого запылало ещё сильнее.

— П-прости… — тихонько вымолвил он. Заметив, что собеседник стоит у его кровати, он с трудом приподнялся на локтях и сел.

Приподнявшись, он слегка опустил голову, скрываясь от оценивающего взгляда Юй Сянъяна.

— Да всё в порядке. Просто ты выглядел так, будто тебе снится страшный сон, а разбудить не получалось, вот я и попытался тебя хлопнуть по щеке. Ну, как ты? Получше? Полдник уже на носу, пойдёшь в столовую?

Юй Сянъян и сам толком не знал, что сказать Се Нину, но раз тот неожиданно перед ним извинился, нельзя же было просто бросить дежурное ниче, мол, и свалить в закат. Это выглядело бы слишком неловко.

Се Нин чувствовал, что Юй Сянъян неотрывно смотрит на него. Ему безумно хотелось что-то ответить, но пересохшее горло наотрез отказывалось издавать хоть какие-то звуки.

Заметив, что ответа он не дождётся и Юй Сянъян собирается уходить, Се Нин больше не раздумывал ни секунды — он резко протянул руку и вцепился в чуе запястье.

В отличие от его собственных вечно ледяных, лишённых тепла рук, рука Юй Сянъяна была очень горячей.

Раньше он уже видел, как Юй Сянъян держит этой самой рукой баскетбольный мяч. Светлая ладонь лежала на тёмной коже мяча, пальцы казались длинными, а костяшки — чётко очерченными.

— Я… — выдавил он из себя хриплый, до боли уродливый звук.

Стоило ему ухватить парня за руку, как Се Нина тут же захлестнула волна жгучего раскаяния. Но отпустить эту руку добровольно он был не в силах.

http://bllate.org/book/33291/4087852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу