× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Яньбо кивнул:

— Хорошо.

— Тогда я пойду поговорю с хозяином гостиницы. А насчёт причины… — Ху Ли поправил свою стёганую юбку-ао. — Скажу, что у меня два младших брата хотят на себе испытать все тяготы мирской жизни.

На самом деле, какую бы отговорку ни придумал Ху Ли, хозяин гостиницы, ослеплённый красотой, уже давно парил в облаках и готов был согласиться на всё.

Когда Лу Буянь и остальные вошли в гостиницу, все они носили вуали, поэтому хозяин не видел их лиц. Потому, даже когда Ху Ли заявил, что Лу Буянь и Су Шуймэй — его младшие братья, тот ни секунды не усомнился.

— Ах да, госпожа, вас же было пятеро, когда вы приехали? — вдруг сообразил хозяин.

— Разве нельзя, чтобы мои братья подоспели позже? — Ху Ли приподнял бровь.

От этого взгляда хозяин весь обмяк:

— Можно, можно.

Разобравшись с хозяином, Лу Буянь и Су Шуймэй начали готовиться к завтрашнему утру, когда им предстояло отправиться вместе с ним развозить овощи.

Они шли по коридору, и Лу Буянь, опустив голову, вертел в руках письмо, доставленное той самой упитанной почтовой голубкой — в нём содержались сведения о семье Чжао.

У Су Шуймэй давно уже зрел один вопрос, и теперь, воспользовавшись моментом, она решила его задать:

— Господин, ваш Цзиньи вэй так могуществен… Почему же вы не можете найти Великую княжну?

Су Шуймэй говорила тихо, чтобы никто не подслушал.

— Цзиньи вэй — тоже люди. А людям не под силу всё, — ответил Лу Буянь. С тех пор как Су Шуймэй сняла женское платье, он наконец-то начал смотреть на неё прямо.

Иначе Су Шуймэй боялась, что у него от постоянного косоглазия глаза перекосит окончательно.

Лу Буянь замолчал, будто вспомнив что-то, и на мгновение в его взгляде промелькнула тень печали. Но лишь на миг.

В следующее мгновение он снова стал тем же надменным, самоуверенным мужчиной, что смотрит свысока на весь мир и ничему не придаёт значения.

Глядя на него, Су Шуймэй вдруг поняла: возможно, она слишком мало знает этого человека. Она заранее наслушалась слухов и с самого начала навесила на него ярлыки.

«Безрассудный, вспыльчивый, бешеная собака, безжалостный убийца, невыносимый в общении…» — такие слова приходили ей на ум.

Хотя большинство из них, пожалуй, верны, Лу Буянь прав.

Цзиньи вэй — тоже люди. Они убивают по приказу Императора, их руки покрыты кровью. Наверняка в полночных кошмарах они просыпаются в холодном поту, вспоминая всю ту кровь на своих ладонях, и погружаются в бездну ужаса и отчаяния.

Су Шуймэй подумала: бывает ли такое с Лу Буянем?

Наверное, нет.

Когда они ночевали в одной комнате, этот мужчина не издавал ни звука — лежал рядом с ней, словно мёртвый.

Су Шуймэй вспомнила: в романах говорится, что такие, как Лу Буянь, стоят на вершине власти. Они обожают власть и ради неё готовы пожертвовать всем — даже собственной человечностью.

Ведь только так можно ступить на гору из бесчисленных костей и дотянуться до той недосягаемой власти, что даёт право творить всё, что захочешь.

Юноша опустил ресницы и замолчал.

Раньше Су Шуймэй верила в это безоговорочно. Но теперь она задалась вопросом: действительно ли всё так просто?

Из-за этого сомнения Су Шуймэй ночью не могла уснуть и то и дело поглядывала в сторону Лу Буяня.

Она гадала: а бывают ли у него кошмары во сне?

Ах да… Похоже, узнав её «настоящую сущность», этот мужчина ещё беззастенчивее заставил её спать на полу.

Су Шуймэй было очень обидно — она всего один раз спала на кровати!

Из-за постоянных мыслей о Лу Буяне она ворочалась и не могла заснуть. Наконец, не выдержав, выбралась из одеяла.

Девушка, согнувшись, словно воришка, осторожно подкралась к кровати и наклонилась, чтобы рассмотреть лицо Лу Буяня.

При лунном свете она увидела его белоснежный, чётко очерченный подбородок и тёмные, глубокие глаза.

А? Глаза?

— А-а-а! — мужчина внезапно схватил её за руку, резко потянул на кровать и вывернул за спину так сильно, что у Су Шуймэй из глаз брызнули слёзы, и она завопила:

— А-а-а!

— Да что ты за мужик такой, если не можешь терпеть обычную боль?! Отпусти! Ты что, собака?! — не успел договорить Лу Буянь, как Су Шуймэй вцепилась зубами ему в ухо.

Сам виноват — зачем подставлялся?

— Да что ты за мужик такой, если не можешь терпеть обычную боль… — бормотала Су Шуймэй, не разжимая зубов.

Лицо Лу Буяня покраснело от злости. Он пытался отстраниться, но было поздно — боль усилилась.

— Отпусти! — прошипел он.

Щёки Су Шуймэй тоже покраснели от боли:

— Сначала вы отпустите!

Лу Буянь чувствовал, что его ухо вот-вот оторвётся, и выдавил сквозь зубы:

— Давай одновременно.

— М-м, — Су Шуймэй кивнула, всхлипывая.

— Считаю до трёх. Раз, два, три! — закончил Лу Буянь.

Но никто не двинулся с места. Оба застыли в напряжённой позе.

— Вы не сдержали слово… — пробормотала Су Шуймэй, и её зубы слегка скрипнули по уху Лу Буяня.

Боль была не только физической — ещё и щекотно, особенно от её тёплого дыхания и сладковатого молочного аромата.

Лицо Лу Буяня стало ещё краснее. Он сквозь зубы процедил:

— Ты тоже не отпустила.

Су Шуймэй не выдержала. Ей показалось, что на ухе Лу Буяня теперь не только капля крови от укуса, но и целая лужа её слюны. Кто-то, глядя со стороны, подумал бы, что она жуёт свиной ушной хрящик.

В этот момент Су Шуймэй вдруг обрадовалась, что Лу Буянь перед сном умылся… Наверное, уши тоже помыл?

— Тогда… тогда я посчитаю… — Су Шуймэй сглотнула, будто пытаясь втянуть обратно слюну.

Лу Буянь не выдержал:

— Быстрее считай!

— Раз, два, три!

Оба одновременно отпустили друг друга. Су Шуймэй, прижимая к себе ноющую руку, прислонилась к кровати и тяжело дышала.

Лу Буянь же яростно вытирал ухо, на котором красовался чёткий след от зубов.

Лунный свет был приглушённым, сквозь окно веял лёгкий ветерок. Юноша, прислонившись к подоконнику, покраснел до корней волос, а из уголка рта стекала слюна. Из-за запрокинутой головы его шея казалась особенно длинной и изящной, словно молодой росток бамбука весной.

Внезапно мужчина наклонился и впился зубами в шею Су Шуймэй.

— А-а-а! — завопила Су Шуймэй, отчаянно отталкивая его. — Мою руку уже вывернули до немоты! Зачем вы ещё кусаетесь?!

Лу Буянь собирался ответить, что он всегда отвечает той же монетой, но, увидев, как Су Шуймэй чуть не разрыдалась, решил смягчить тон.

— Я был неосторожен, — сказал он.

Автор примечает:

Мэймэй: Неужели я больше не ваша маленькая принцесса, которую вы бережёте в ладонях?

Лу Буянь, Ху Ли: Да, наш маленький шурин.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 29 июля 2020 года, 10:19:48 по 30 июля 2020 года, 17:03:15, отправив гранаты или питательные растворы!

Спасибо за гранаты:

Биньбинь — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Гу Гу не тётушка — 15 бутылок;

Ли Е, Ичбиннари, Сян Уй Сян Юй — по 10 бутылок;

. — 9 бутылок;

Цюй Цянь На — 7 бутылок;

Ань Ли Чжуоми, Юй Е, Да Хуан — по 5 бутылок;

Моя сестра самая красивая, Гуй Дэн, Я сначала поучусь, 21587372, pick Сяо Гуй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вчерашний импульсивный поступок Лу Буяня заставил его почувствовать вину, и в знак извинения он уступил Су Шуймэй половину своей кровати.

Су Шуймэй смотрела на эту ярко освещённую половину кровати и думала: неужели это и есть чувство братства?

Жаль, но она не могла ею воспользоваться.

— Не нужно. Я уже привыкла к полу — там даже удобнее. На кровати, наверное, и заснуть не смогу, — сказала она, хотя на самом деле обожала спать на полу.

Су Шуймэй отказалась от доброго жеста Лу Буяня и плотно завернулась в одеяло на полу, словно шелковичный червячок в коконе, оставив снаружи только голову.

Лу Буянь сидел на кровати и смотрел вниз. Белоснежное личико юноши внезапно ворвалось в его поле зрения. Рассыпавшиеся пряди чёрных волос прилипли к щекам, придавая чертам ещё больше нежности.

В голове Лу Буяня вновь всплыла вчерашняя картина.

Юноша с расстёгнутой одеждой, обнаживший хрупкую, белую грудь. В сочетании с нынешним лицом это зрелище вызывало… ужас.

Лу Буянь не выдержал и резко отвёл взгляд. Его голос стал хриплым и приглушённым:

— Тогда спи.

Су Шуймэй, не понимая, почему мужчина вдруг снова стал холоден, моргнула и подумала: «Ладно, посплю».

Она проспала до самого утра.

Сегодня Су Шуймэй должна была отправиться вместе с Лу Буянем в резиденцию семьи Чжао. Хозяин гостиницы, очарованный «ловушкой красавицы», которую устроил Ху Ли, с готовностью согласился на всё.

Хозяин привёз много овощей. В последнее время в резиденции Чжао происходили странные события, поэтому стражники у ворот тщательно проверяли каждую посылку — даже дно корзин не оставляли без внимания.

Су Шуймэй наблюдала, как стражники своими длинными мечами и широкими клинками перерыли всё в корзинах, и подумала: хорошо, что они не спрятались внутрь — иначе сейчас их бы так же перетряхивали.

— Всё в порядке, — наконец сказал стражник, закончив проверку, и перевёл пристальный взгляд на Лу Буяня и Су Шуймэй.

— Эти двое вчера не приходили с вами развозить овощи? — спросил он. Хотя стражники и были из среды людей рек и озёр, они славились своей честью и, получив деньги от семьи Чжао, служили ей верой и правдой.

Их предводитель выглядел молодо, но густая борода скрывала черты лица. Его фигура была крепкой, одежда — поношенной, а по голосу ему было лет тридцать.

Хозяин гостиницы заискивающе улыбнулся:

— Вчерашние двое внезапно простудились и не смогли прийти. Эти — новые работники, нанял на несколько дней.

Лу Буянь и Су Шуймэй были одеты в грубую льняную одежду, головы опущены, а утренний грим от Цзян Нян скрыл их выдающуюся красоту, сделав их похожими на самых обычных простолюдинов.

Стражник долго пристально смотрел на них, особенно на Лу Буяня.

Тот незаметно сжал рукоять спрятанного под одеждой весеннего клинка Цзиньи вэй. Его тело, хоть и высокое и крепкое, было сгорблено, словно у любого прохожего, сломленного тяготами жизни. Маскировка получилась отличной.

Атмосфера накалилась. Стражник с бородой долго не сводил глаз с Лу Буяня, пока наконец не выдавил:

— Проходите.

Су Шуймэй незаметно выдохнула и последовала за хозяином гостиницы, катя тележку с овощами.

Развозка заняла много времени.

Помимо того, что нужно было разгружать овощи, их ещё и пересчитывали, проверяли качество, а затем выдавали ежедневную плату. Обычно всё проходило гораздо проще, но из-за недавних происшествий с Юймянь Ланом в резиденции царила паника, и даже на кухне соблюдали повышенные меры предосторожности.

Хозяин гостиницы шёл впереди и наставлял своих помощников:

— Хотя вас порекомендовала госпожа, всё равно нужно работать как положено. Когда зайдёте на кухню, следуйте за мной, поменьше говорите и побольше делайте — так вы постепенно усвоите мою мудрость в общении с людьми…

Он говорил и говорил, но, обернувшись, обнаружил, что за ним, кроме брошенной тележки с овощами, никого нет.

Хозяин гостиницы: …

— А нам не стоит волноваться, что хозяин гостиницы привлечёт внимание семьи Чжао? — спросила Су Шуймэй.

— Этот хозяин не настолько глуп. Людей привёл он сам, так что если что-то случится, он не сможет отвертеться. Сейчас он, скорее всего, занят тем, чтобы прикрыть нас, а не искать нас.

Су Шуймэй сочла слова Лу Буяня весьма разумными.

И действительно, хозяин гостиницы вёл себя именно так: он объяснял всем, что новые работники схватили расстройство желудка и ушли в уборную, а сам усердно разгружал овощи. Вдруг он даже подумал, что может справляться с этим в одиночку — зачем нанимать помощников?

Этот случай доказал: никогда не берите отгул — иначе работодатель решит, что вы ему не нужны.

— Куда теперь? — Су Шуймэй огляделась.

Лу Буянь внезапно остановился. Его лицо оставалось спокойным, но слова заставили сердце Су Шуймэй дрогнуть.

— Думаю, ты сама знаешь, куда нам нужно идти, — сказал он.

Услышав смысл этих слов, Су Шуймэй побледнела.

Теперь она поняла, почему Лу Буянь выбрал именно её для похода в резиденцию Чжао, а не вооружённых Чжэн Ганьсиня или Ху Ли.

Потому что она и Су Шуйцзян жили здесь целый год.

http://bllate.org/book/3329/367561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода