× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночи мужчина стоял у своего лежака, заложив руки за спину, и смотрел вниз на Су Шуймэй — из-под одеяла виднелась лишь половина её лица.

В комнате царила тишина. Лу Буянь некоторое время пристально разглядывал её, затем шагнул через неё и направился к своей постели.

Су Шуймэй спала так крепко, будто её завернули в мягкую, пушистую вату, и ей совершенно не хотелось вставать. Она каталась в этой вате, перекатывалась туда-сюда и вдруг врезалась во что-то твёрдое.

«Откуда у меня в комнате столб? — подумала девушка. — Разве что это не моя комната».

Осознав это, она мгновенно распахнула глаза и, резко вскинув голову, увидела стоявшего рядом Лу Буяня. Столбом, в который она врезалась, оказалась его нога.

Мужчина уже был полностью одет и смотрел на неё сверху вниз. Его глаза были черны, как ночь, а выражение лица — непроницаемо.

Су Шуймэй напряглась, бросила на него виноватый взгляд и быстро вскочила, чтобы собрать постельное бельё.

Лу Буянь не проронил ни слова и вышел из комнаты.

Су Шуймэй тихо выдохнула и осмотрела себя — похоже, она ничего не выдала.

Оставшись одна, девушка захотела осмотреться, но побоялась, что Лу Буянь ловит её в ловушку, и не решилась рисковать. Она просто привела всё в порядок и умылась холодной водой из источника за дверью.

Неподалёку по коридору прошёл Чжэн Ганьсинь и окликнул её:

— Цзян-эр, пошли!

Он подал ей знак издалека.

Су Шуймэй подошла ближе и тихо спросила:

— Куда?

— Конечно, к Великой княжне, — ответил Чжэн Ганьсинь, похлопав по потайному карману на поясе.

Глаза Су Шуймэй загорелись, и она тут же кивнула. Если они найдут Великую княжну, возможно, найдут и Цзян-эр.

— Куда мы пойдём?

— В Южное управление.

— В Южное управление? — удивилась Су Шуймэй. — Зачем идти в то место, где одни бездельники?

Чжэн Ганьсинь хитро усмехнулся:

— Ты знаешь, кто там начальник?

Су Шуймэй задумалась и вдруг поняла:

— Ян Яньбо!

Ху Ли говорил, что нефритовая подвеска появилась именно в ломбарде семьи Ян. Значит, нужно обязательно расспросить представителя этого рода. Обычные люди не станут болтать об этом, но Ян Яньбо — совсем другое дело.

Су Шуймэй немедленно отправилась вместе с Чжэн Ганьсинем в Южное управление.

Коридор был скользким — ночью, похоже, прошёл дождь.

Чжэн Ганьсинь бросил взгляд на походку Су Шуймэй.

Белокожий юноша шёл, еле держась на ногах: колени дрожали, поясница ныла, лицо было бледным. Он выглядел скорее как истоптанная земля, чем как бодрый парень… кхм.

Чжэн Ганьсинь многозначительно ухмыльнулся:

— Цзян-эр, ты ведь… вчера ночью с боссом…

Су Шуймэй повернулась к нему, и её большие глаза смотрели чисто и невинно.

Чжэн Ганьсинь сглотнул и понял всё без слов:

— Так… ты был сверху или снизу?

Что это значит? Су Шуймэй задумалась и вдруг осенило:

— Я была снизу.

Она спала на полу, так что, конечно, была снизу.

Чжэн Ганьсинь не ожидал такого прямого ответа.

— Ты… тебе же ещё так мало лет… Босс и правда… — подыскивая слова, он сокрушённо хлопнул себя по бедру. — Он совсем оголодал!

Су Шуймэй: …Оголодал? Ей показалось, что её оскорбили.

Однако она не ожидала, что Чжэн Ганьсинь так переживает за неё только из-за того, что она спала на полу.

Девушка даже растрогалась.

Чжэн Ганьсинь с горькой досадой смотрел на нежного юношу и с энтузиазмом предложил:

— Цзян-эр, а давай сегодня ночью ты переночуешь со мной? Моя постель — какая хочешь, так и спи!

Су Шуймэй тут же вспомнила тот кошмар и поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Мне очень нравится комната господина Лу, и я обожаю спать снизу!

Чжэн Ганьсинь разочарованно вздохнул.

Су Шуймэй подумала про себя: «В некоторых отношениях Лу Буянь действительно хороший человек — например, разрешил мне спать на полу».

Отвергнутый Чжэн Ганьсинь шёл, явно не желая сдаваться, и, покопавшись в потайном кармане, сменил тему:

— Эта подвеска — настоящая находка. Интересно, можно ли её прикарманить…

Он вдруг замолчал на полуслове.

Су Шуймэй обернулась и увидела, что Чжэн Ганьсинь стоит как вкопанный, держа в руке круглый камень.

— Где подвеска? — осмотрела его Су Шуймэй. — Зачем ты поднял камень?

— Это… это и есть та подвеска… — пробормотал Чжэн Ганьсинь, ошеломлённый.

— Что? — не поняла Су Шуймэй.

Чжэн Ганьсинь в ярости топнул ногой:

— Проклятая лиса! Это наверняка её рук дело!

Он развернулся и пошёл обратно. Су Шуймэй побежала следом. По пути они встретили человека из Северного управления, и Чжэн Ганьсинь схватил его за воротник:

— Где эта чёртова лиса?

Перед гневным взглядом Чжэн Ганьсиня тот побледнел и дрожащим голосом ответил:

— Ушёл… вместе с боссом в Южное управление.

В Южном управлении жарко топили подпольные печи. Молодой человек в белоснежной норковой шубе сидел в кресле, а за его спиной стоял слуга и обмахивал его веером.

Мужчина был красив, как нефрит, и весь сиял драгоценностями, выглядя типичным богатым повесой.

— Ты что, не ел?! Дуй сильнее! — Ян Яньбо стукнул веером по голове слуги.

Тот тут же усилил движения:

— Господин, если вам жарко, снимите норковую шубу.

— Ни за что! — возмутился Ян Яньбо. — Только эта шуба подчёркивает мою аристократичность!

Слуга промолчал.

— Который час? — нетерпеливо забарабанил ногой Ян Яньбо.

— Десятый час, третья четверть, — ответил слуга.

— Сколько я уже жду?

— Ровно полчаса.

Ян Яньбо вскочил с места:

— Эта бешеная собака Лу Буянь! Сам назначил встречу, а сам же опаздывает целый час!

— Успокойтесь, господин. Мы люди высокого положения, не будем с ним спорить. Может, сегодня просто отменим встречу?

— Отменить? Я столько ждал, а теперь просто уйду? Да я тогда в убытке!

Слуга лишь вздохнул про себя: «Вы господин, вам виднее».

Ян Яньбо продолжил нервно постукивать ногой.

Прошёл ещё час, и наконец появился Лу Буянь.

Ян Яньбо уже весь покраснел от жары и высунул язык, чтобы охладиться.

— Лу, бешеная собака! — закричал он, увидев Лу Буяня, но тут же вспомнил о своём статусе, поправил мокрую норковую шубу и с важным видом произнёс: — Ты опоздал на целый час.

Лу Буянь бесстрастно вошёл в комнату:

— Ага.

Ян Яньбо указал на него пальцем:

— Это всё твоё отношение?!

Лу Буянь положил свой весенний клинок Цзиньи вэй на стол и бросил на Ян Яньбо холодный взгляд.

Тот невольно сглотнул и снова сел в кресло.

«Ладно, час — не такая уж большая потеря».

В комнате воцарилась тишина. Лу Буянь взял у Ху Ли нефритовую подвеску и протянул Ян Яньбо:

— Кто принёс эту подвеску в ломбард?

Ян Яньбо скрестил руки на груди, откинулся на спинку кресла и с вызовом произнёс:

— Не ожидал, что ты, Лу Буянь, когда-нибудь придёшь ко мне за помощью. Хе-хе-хе…

— Не знаешь — так и скажи, — Лу Буянь убрал подвеску и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, эй, эй! — Ян Яньбо вскочил и обхватил Лу Буяня за талию, удерживая его, после чего поправил свою норковую шубу. — Ты думаешь, в моём ломбарде работают дураки?

Лу Буянь обернулся:

— Так?

Ян Яньбо лукаво усмехнулся, раскрыл веер и начал медленно им помахивать:

— Я сделал это нарочно. Я знал, что Великая княжна исчезла и что Император поручил тебе её найти. Поэтому и велел «передать» тебе эту подвеску.

Ху Ли, стоявший рядом и внезапно осознавший, что его использовали как пешку, почувствовал странную горечь.

Лу Буянь наконец посмотрел на Ян Яньбо прямо:

— Цель.

— Хе-хе, — снова усмехнулся Ян Яньбо, но вдруг стал серьёзным и холодно произнёс: — Я просто хочу, чтобы ты, Лу Буянь, пришёл ко мне за помощью.

В нынешнем дворе канцлер Ян Юн обладал огромной властью: большая часть шести министерств подчинялась ему. Тот самый заместитель министра юстиции, которого недавно убрал Лу Буянь, был учеником Ян Юна.

Император взошёл на трон в юном возрасте и не мог усмирить этого канцлера. В отчаянии он пустил в ход Лу Буяня — своё самое острое оружие.

Лу Буянь, будучи самым верным клинком Императора, устранил немало людей Ян Юна. Поэтому эти два «друга» — старик и молодой — ненавидели друг друга всей душой.

Ян Яньбо, будучи сыном канцлера, естественно, тоже не питал симпатий к Лу Буяню.

Неудивительно, что он решил воспользоваться случаем и унизить его.

Су Шуймэй, которая только что прибыла вместе с Чжэн Ганьсинем и подглядывала за происходящим из-за двери, не могла не восхититься.

Раньше она знала лишь о блеске и славе Лу Буяня, но теперь поняла, какие трудности скрываются за этим великолепием. Даже такой надменный и властный человек, как Лу Буянь, вынужден иногда склонять голову.

От этой мысли Су Шуймэй даже стало немного весело.

— О? — Лу Буянь игрался подвеской и холодно усмехнулся. — И как именно ты хочешь, чтобы я тебя умолял?

Ян Яньбо сделал вид, что задумался, и в комнате воцарилась тишина.

Су Шуймэй тоже напряглась: что же он заставит Лу Буяня сделать?

Поклониться? Удариться лбом в пол? Пролезть между ног? Нет… этого было бы мало. С таким мужчиной нужно поступить гораздо жесточе!

— Решил? — Лу Буянь явно терял терпение.

Ян Яньбо кашлянул, поднял подбородок и, понизив голос, стараясь звучать взросло, сказал:

— Назови меня «старшим братом».

Лу Буянь молчал.

Су Шуймэй тоже замерла: …Разве это унизительно?

— Мы родились в один и тот же день и час, но я на час старше тебя. Так что ты должен меня так называть, — заявил Ян Яньбо, указывая на Лу Буяня. Страх перед ним, конечно, был, но мужчина должен держать себя в руках!

Лу Буянь медленно поднял глаза:

— На самом деле я старше тебя на час.

— Лу Буянь, не ври! — закричал Ян Яньбо. — Я точно старше! Если не веришь, спроси мою мать в гробу!

Все присутствующие переглянулись.

Су Шуймэй незаметно повернулась к Чжэн Ганьсиню и тихо спросила:

— Этот сын канцлера, он что… — и постучала пальцем по своему лбу.

«Не слишком умён?»

Упустить такой шанс и попросить всего лишь сказать «старший брат»? На её месте она бы трижды пнула Лу Буяня!

Чжэн Ганьсинь с глуповатым видом спросил:

— У тебя голова болит?

Су Шуймэй: …Ладно, с тобой не договоришься.

В комнате Лу Буянь стоял, скрестив руки, и бесстрастно сказал:

— Выбери что-нибудь другое.

— Нет! — упрямился Ян Яньбо. — Я хочу, чтобы ты это сказал!

Если бы Су Шуймэй не знала обстановки, она бы подумала, что этот сын канцлера томится от одиночества и флиртует с девушкой, предлагая ей непристойности.

Она невольно посмотрела на «девушку» — высокого, статного и красивого Лу Буяня — и задалась вопросом: кто кого здесь соблазнит, а кто кого разрубит пополам?

Су Шуймэй с нетерпением ждала развязки, когда вдруг Ян Яньбо, до этого полный гордости, рухнул на пол с громким «бах!».

Слуга в ужасе бросился к нему:

— Господин! Господин, что с вами?!

Ян Яньбо ещё сохранял сознание. Его лицо покраснело, по лбу струился пот, и он пытался что-то сказать, но его слабый голос тонул в причитаниях слуги.

— Господин Лу, умоляю вас, спасите моего господина! — юный слуга растерялся. Ведь Ян Яньбо — единственный сын канцлера, избалованный с детства. Если с ним что-то случится, слуге несдобровать.

Лу Буянь не спеша подошёл и, опустившись на одно колено перед Ян Яньбо, сказал:

— Скажи мне, кто принёс подвеску в ломбард, и я тебя спасу.

Ян Яньбо чуть не лишился чувств от злости и жара.

Лу Буянь с насмешливой улыбкой посмотрел на него:

— Что, есть что-то важнее твоей жизни?

— Ты… — Ян Яньбо наконец выдавил: — Отравил меня…

http://bllate.org/book/3329/367542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода