×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half-Day Sweet Bean Paste / Полдень: Сладкий вкус искупления: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднялся и направился в прихожую. Тётушка Лянь быстро подошла к нему, намереваясь проводить:

— Сегодня у маленького Цзяна выходной, вызвать ли вам водителя Вана?

Фудзянъ Тин ответил:

— Не нужно, я сам спущусь и поймаю такси...

— Яньтин...

Фу Яньтин обернулся и увидел, что Ян Цянь стоит недалеко от прихожей, слегка нахмурившись и с некоторым колебанием произнося:

— Отец зовет тебя к себе в кабинет.

Фу Яньтин на мгновение замер, обуваясь, едва заметно бросил взгляд на висевшие на стене часы и только после этого произнес:

— Хорошо.

Кабинет находился на втором этаже. Из панорамного окна рядом с винтовой лестницей открывался вид на решетчатые шпалеры для растений в саду. Ещё совсем недавно эти шпалеры были сплошь оплетены виноградной лозой, и с наступлением августа весь сад наполнялся ароматом спелых плодов. Тогда Фу Яньтин еще учился в младшей школе и очень любил макушку лета, ведь это была пора созревания винограда. Его мать, сколь бы ни была занята на работе, непременно выкраивала целый день, чтобы составить ему компанию и пособирать виноград.

Теперь же на этих шпалерах больше ничего не росло, и даже во всем небольшом саду оставалось лишь несколько вечнозеленых низкорослых кустарников.

Он отвел взгляд и подошел к двери кабинета. Дверь была приоткрыта, он тихонько постучал два раза и вошел.

Внутри кабинет был оформлен в смешанном стиле — сочетание традиционного китайского и современного. На широком столе из красного дерева лежало всего несколько папок с документами, а в левом верхнем углу стояла модель, представляющая собой структуру из нерегулярно расположенных блоков, внизу которой красовалась надпись: Группа Цишэн.

Фу Яньтин сразу перешел к делу:

— Что-то случилось, пап?

Фу Цзиньвэнь сидел в своем кожаном кресле и с глухим стуком бросил один из лежавших на столе документов на дерево:

— В феврале следующего года ты и Уян вместе отправитесь в Англию на пару лет, все документы уже оформлены, я записал тебя в бизнес-школу.

Заметив, что Фу Яньтин молча смотрит на бумаги о зачислении, тот смягчил тон:

— Как раз в тех краях открывается дочерняя компания, после окончания учебы наберешься там опыта. А если Уян поедет в тамошнюю среднюю школу, ему будет кому из родных составить компанию.

— Простите, у меня свои планы, я никуда не поеду.

Фу Цзиньвэнь продолжал гнуть свое:

— Вернешься после стажировки и примешь Цишэн, тогда я наконец смогу сбросить этот груз с плеч.

— Я не буду брать под контроль Цишэн.

Фу Яньтин произнес это твердо, каждое слово звучало отчетливо, но Фу Цзиньвэнь, казалось, вовсе не расслышал, издав из глубины горла крайне тихий, хриплый смешок:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что у меня нет планов брать на себя Цишэн.

— Негодник!

Фу Цзиньвэнь ударил ладонью по столу, раздался грохот, и множество бумаг разлетелось по полу. Наружу выплеснулось накопившееся за долгие годы недовольство:

— Ты мой сын! Ты говоришь, что у тебя нет желания, и просто умываешь руки?! Хочешь быть своим святошей — я не против, поступил в медицинский и учишься на врача — я могу только поаплодировать! Но в конце концов, это не настоящий путь.

Словно на эти несколько фраз ушли все его силы, он тяжело дышал, в упор вглядываясь в Фу Яньтина налитыми кровью глазами:

— Ты должен, ты непременно возглавишь Цишэн! В моем роду Фу дармоедов не держат, даже Фу Уян после окончания учебы пойдет по намеченному мной плану!

В последние годы Фу Цзиньвэнь сильно постарел, его виски поседели. Он всегда отличался предельной, доходившей до болезненной паранойи требовательностью — как к себе, так и к окружающим. Даже работая из дома, он во всем соблюдал безупречность, включая одежду и манеру держаться, но сейчас из-за бушевавшего гнева полностью потерял над собой контроль.

Фу Яньтин посмотрел на этого человека — отца, которого некогда уважал, а теперь находил до боли чуждым, — и медленно произнес:

— Что вообще считать настоящим путем? Возглавить Цишэн, а потом позволить ему и дальше катиться к закату?

— Дела у Цишэн идут хуже с каждым днем, и началось это не вчера. В бизнесе всегда прав тот, кто сильнее: раз у двоюродного дяди есть способ, почему бы не дать ему попробовать?

— Слепо цементировать за собой власть над грудой бетона ради наследственного титула нет никакого смысла.

— Нет смысла? — Фу Цзиньвэнь рассвирепел, слова, казалось, с натугой выдавливались сквозь зубы, пропитавшись жестокостью: — Я больше десяти лет услуживал твоему деду, только и смог, что занять кресло председателя, а теперь ты хочешь, чтобы я отдал все даром?! Ты что, ослеп и не видишь, как боковые ветви рода точат зубы на главное место в семье Фу? По-моему, ты сошел с ума!

— К тому же, если финансовый кризис Цишэн десяток лет назад удалось преодолеть благодаря моим решениям, — голос Фу Цзиньвэня стал тише и приобрел презрительный оттенок, — то и сейчас мы непременно справимся.

Фу Яньтин не ожидал, что тот заговорит о событиях десятилетней давности, и голос его помрачнел:

— Это вовсе не твоя заслуга.

Он не хотел продолжать этот разговор, но собеседник не собирался отступаться:

— С какой стати не моя? Женитьба на Цзян Юаньчжи была лучшим решением за всю мою жизнь. Вместо того чтобы спокойно сидеть на месте жены председателя, она предпочла сбежать из дома и сдохнуть в больнице — это тоже можно считать вкладом в Цишэн. Жаль только, — он вздохнул, усмехнувшись без веселья: — возникла одна переменка.

— Фу Яньтин, когда твоя мать носила тебя под сердцем, мне стоило проявить твердость и заставить ее сделать аборт. Избавил бы себя от нынешней неблагодарной волчьей пасти, что жрет с твоей руки!

Фу Яньтин встретился взглядом с его ожесточенными глазами, оставшись совершенно спокойным:

— Если ты позвал меня сюда лишь для того, чтобы выплеснуть эмоции, изволь, я в этом не участвую.

Не дожидаясь ответа, он зашагал прямо к выходу. Сто у порога, бросил напоследок:

— Дед в свое время принял неверное решение, и Цишэн рано или поздно погибнет в твоих руках.

Фу Яньтин больше не оглядывался, а грохот и потоки ругани, доносившиеся из кабинета, оставалось лишь пропускать мимо ушей.

Без бед и тревог

Фу Яньтин вернулся на улицу Саньбань около трех часов.

Из-за праздника проезжую часть временно сделали пешеходной, так что такси проехать не смогли, и Фу Яньтин вышел чуть раньше.

На улице моросил мелкий дождь, но это ничуть не умаляло энтузиазма толпы, спесившей на праздничные гулянья. Ради удобства передвижения зонтов почти никто не раскрывал.

Вся улица была забита туристами и местными жителями, толпы людей теснились по обе стороны дороги, чего-то выжидая. С большим трудом пробравшись к самому концу улицы, Фу Яньтин услышал приближающийся грохот барабанов и гонгов, а также доносящиеся издалека восторженные крики толпы.

Сначала он собирался зайти в арендованное жилье, переодеться и только потом искать Жуань Ци, но дорога впереди оказалась наглухо перекрыта, и вернуться он не мог.

Улица Саньбань кишела народом, люди шли плечом к плечу. Застряв посреди этой суеты, он оцепенело смотрел на проносящихся мимо и задевающих его людей. Его привычная, работающая как по часам собранность вдруг дала сбой, и он неожиданно для себя остался без всякой цели.

Он-то думал, что сможет остаться равнодушным к недавним оскорблениям отца, но переоценил свои силы. Не смог. Он из плоти и крови, как же тут притвориться глухим? Этот шумный праздник словно отрезал его от остального мира, и он чувствовал себя заблудившимся чужаком, который потерял дорогу домой и не знает, что теперь делать.

В оцепенении он боковым зрением заметил впереди ребенка, которого мать прижимала к груди. Малышка, похоже, что-то разглядела, указала пальчиком куда-то вверх и прошептала маме на ухо:

— Смотри, ангел!

При всей крохотности голоска Фу Яньтин почему-то отчетливо его расслышал.

Сам того не осознавая, он вскинул взгляд туда, куда указывал ребенок.

Но в тот же миг с неба градом полились разноцветные лепестки. Они оседали на его носу и кончиках волос, застилали глаза, пока их не подхватывал и не уносил порыв ветра.

Шествие божеств проследовало мимо, и Фу Яньтин наконец разглядел человека, сидевшего в паланкине.

Жуань Ци улыбался ему.

Погода не улучшалась, небо по-прежнему заволакивали грозовые тучи, но на нем были надеты яркие одежды, перед которыми мерк даже мрак свинцового неба.

Заметив его, Жуань Ци зачерснул еще пригоршню пятицветных лепестков из корзинки и осыпал его ими.

Пятицветные цветы — лепестки эти сулили избавление от бед и тревог, несли благословение, самое искреннее пожелание человечества о лучшей жизни, что передавалось из поколения в поколение на протяжении веков.

Без бед и тревог...

Без тревог.

Фу Яньтин пальцами перекатал в руке лепесток. Розовый лепесток обжигал кожу так сильно, будто он коснулся языка прыгающего пламени, которое жаркой волной ворвалось прямо ему в грудь.

Вздрогнув от неожиданности, он больше не смел поднимать глаза.

После окончания процессии было уже за четыре часа.

Шествие остановилось у Храма Юэнян. Едва сойдя с паланкина, Жуань Ци принялся искать Фу Яньтина: он отчетливо видел его в толпе, но стоило моргнуть — и тот исчез.

Сорвав с головы розовую вуаль и приподняв полы халата, Жуань Ци собрался было броситься на поиски, но едва повернувшись, столкнулся с Чжоу Цзысюанем.

— Куда это ты несешься сломя голову? — Чжоу Цзысюань все еще держал в руках цифровую камеру. Заметив облаченного в праздничный наряд Жуань Ци, он подумал, что раз уж запечатлеть богиню не удалось, сделать пару кадров с хорошим другом тоже неплохо: — Не двигайся! Я пару снимков для отчета сделаю!

Жуань Ци в этот момент сгорал от нетерпения, боясь, что Фу Яньтин уйдет. Не обращая внимания на то, что Чжоу Цзысюань все еще возится со своей поломанной камерой, он выпалил:

— Я человека ищу! Поговорим потом!

Небо в этот момент окончательно потемнело, туманный дождь резко усилился, и на землю хлынули тяжелые, крупные капли.

Жуань Ци бросился к началу улицы Саньбань. Прохожие разбегались кто куда: одни пытались прикрыться от ливня газетами, другие спешили домой под зонтами, и только Фу Яньтина нигде не было видно.

Идя под навесами крыш по направлению к дому, он думал, что Фу Яньтин, возможно, вернулся в свое временное жилье.

С этой мыслью он ускорил шаг, как вдруг его запястье отяжелело — кто-то схватил его за руку и резко затащил в темный угол подъезда!

Жуань Ци даже не успел испуганно вскрикнуть, как услышал знакомый голос:

— Это я.

Фу Яньтин стоял у лестницы старого жилого дома и, продолжая крепко сжимать его запястье, спросил:

— Куда ты собрался?

Почему-то Жуань Ци показалось, что с Фу Яньтином что-то не так, но он не мог понять, в чем дело. У входа на лестницу не было света, снаружи вовсю бушевал ливнями шторм, приближался раскат грома, и от этого по коже невольно пробежал холодок.

Вглядываясь в затерянное в тени угла лицо Фу Яньтина, Жуань Ци осторожно ответил:

— ...Тебя искал.

Спустя мгновение Жуань Ци почувствовал, как хватка на запястье ослабла. Фу Яньтин сделал два шага вперед, и свет уличного фонаря упал на его фигуру.

Как и у Жуань Ци, рубашка Фу Яньтина промокла наполовину, спасало лишь то, что над входом в подъезд выступал козырек, иначе одежда просквозила бы насквозь.

Он провел Жуань Ци чуть в сторону, к ступеням лестницы — там было суше, и летевшие снаружи брызги до них не доставали.

Фу Яньтин сказал:

— Этот дождь скоро не прекратится. Почему ты не остался в Храме Юэнян? Переоделся бы в сухую одежду.

Жуань Ци подумал, что уже ответил на это, но терпеливо повторил:

— Я же сказал, что хотел найти тебя.

Только тогда Фу Яньтин отвел взгляд и посмотрел наружу, в сторону улицы. Голос его звучал ровно, в нем вновь пробивались знакомые, мягкие нотки прежнего Фу Яньтина:

— Переждем, пока дождь утихнет, а потом пойдем. В такую погоду легко простудиться.

Стоя на ступеньке повыше, Жуань Ци оказался ровно с Фу Яньтином одного роста. Он чуть подвинулся, желая, чтобы Фу Яньтин тоже встал поглубже и на него не капало. Но лестница оказалась узковата, и для столь рослого и широкоплечего парня, как Фу Яньтин, места там не нашлось, так что пришлось оставить эту затею.

http://bllate.org/book/33288/4087559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода