×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После одного телефонного звонка в кабинете мгновенно воцарилась тишина.

Возможно, остальные ничего в этом не понимали, но Гань Цзи, будучи женщиной, собственными глазами видела медицинский фильм о процедуре извлечения яйцеклеток. Стоило ей лишь вспомнить те кадры, как сердце пронзала острая боль.

Гань Цзи всё это время ждала за дверью: сначала она переживала, что Янь Цзинсю взял вину на себя, но когда услышала разговор в комнате, испытала одновременно ярость и жгучую жалость.

Чжан Байвэй была совсем молода и еще не замужем, ей вовсе не требовалось эко — несложно было догадаться, зачем именно она пошла на забор яйцеклеток.

В этот момент ее чувства, пожалуй, лучше всех понимала только Гуань Тин. Поэтому она молча развернулась и вышла из кабинета, оставив Ци Ляна и остальных переглядываться в растерянности.

— С чего это Чжан Байвэй носит с собой чужую медицинскую карту? — озадаченно произнес Янь Цзинсю. — неужели в такую даль притащила и просто перепутала?

Ци Лян покачал головой, смутно ощущая, что здесь что-то не так.

— Но ведь имя в карте действительно принадлежит Чжан Байвэй, — сказал он. — Неужели она хотела выдать это за собственную беременность, а потом заставить Тун Жуйду жениться на ней?

— Значит, в этом кроется мотив убийства Тун Жуйды? — подхватил мысль Ци Ляна Янь Цзинсю.

Чжан Цзиньхай швырнул медицинскую карту на стол:

— Снова позвоните в больницу.

Убедившись, что Тун Жуйда все еще находится в городе Ланьхай, Чжан Цзиньхай немного подумал и решил подождать, пока тот сам себя не выдаст.

Чжан Цзиньхай связался с отделами транспортной сети, попросив оказать содействие в поисках, и вскоре получил ответ.

— Хорошо, спасибо вам, — Чжан Цзиньхай повесил трубку и, повернувшись к остальным присутствующим, произнес: — Тун Жуйда с семьей из трех человек купил билеты на завтрашний полуденный высокоскоростной поезд из города Ланьхай обратно в Фэнъань.

Чжан Цзиньхай велел Ци Ляну собираться в дорогу и немедленно отправляться в город Ланьхай — во-первых, чтобы убедиться, что Тун Жуйда сядет на поезд, как и планировалось, а во-вторых, чтобы добраться до больницы Хуэцзя и выяснить, что на самом деле произошло с той медицинской картой.

Самому Чжан Цзиньхай было никак не уехать, поэтому он поручил Янь Цзинсю сопровождать его.

Ци Лян беспрекословно подчинился приказу и без лишних слов отправился к себе домой собирать вещи.

Янь Цзинсю собрался куда быстрее: не прошло и десяти минут после его подъема наверх, как рюкзак был полностью готов. За это время Цзинь Минхуэй уже успела забронировать для них двоих ближайшие билеты на самолет до города Ланьхай.

Перед отъездом Чжан Цзиньхай отвел Янь Цзинсю в сторонку и напутствовал его словно ребенка, собирающегося в школу.

— Во всех делах подчиняйся указаниям капитана Ци, понял?

Янь Цзинсю кивнул, молча выслушивая его наставления, после чего Чжан Цзиньхай тяжело хлопнул его по плечу:

— ступайте.

Младший лейтенант Сяо Чэнь отвез их двоих на машине до вокзала и всю дорогу возбужденно трещал без умолку.

В конце концов, Сяо Чэнь прослужил в отделении полиции поселка Цюаньлинь уже два года, но практически не покидал пределы вверенного участка.

Ци Лян молчал, но внимательно слушал, и его позабавил слегка самоироничный и в то же время восторженный тон парня.

Стоило им тронуться в путь, как сквозь неплотно закрытые окна внедорожника повеяло прохладой.

Ци Лян запахнул штормовку поплотнее, и его неожиданно сморил легкий сон. Прислушиваясь к доносящимся с переднего сиденья обрывкам разговора, он подпер рукой оконное стекло и постепенно смежил веки.

Ощущение присутствия второго человека в салоне постепенно растворялось. Заметив в зеркале заднего вида прислонившегося к окну спящего Ци Ляна, Янь Цзинсю знаком попросил Сяо Чэня вести машину потише.

— Понял-понял, — Сяо Чэнь украдкой бросил взгляд в зеркало и тут же притих.

Спустя примерно час черный внедорожник остановился у зоны высадки пассажиров на втором этаже аэропорта. Янь Цзинсю мягко разбудил Ци Ляна и попутно подхватил его рюкзак.

— Капитан Ци, — Янь Цзинсю бросил взгляд на часы, — время подходит, нам нужно поторопиться.

Сяо Чэнь остался сидеть в машине и помахал им на прощание. Ци Лян вежливо поблагодарил его и наказал быть осторожнее на обратной дороге.

Обернувшись, Ци Лян забрал свой рюкзак с плеча Янь Цзинсю, бросил короткое спасибо и первым направился к зоне досмотра.

К счастью, по дороге Чжан Цзиньхай заранее обо всем договорился, поэтому Ци Лян с Янь Цзинсю прошли досмотр без задержек, по специальному коридору, и справились гораздо быстрее, чем предполагалось.

У выхода на посадку как раз нашлось свободное место, и Янь Цзинсю сделал несколько быстрых шагов вперед.

— Капитан Ци, — Янь Цзинсю положил рюкзак на сиденье, — посидите пока здесь, я схожу куплю что-нибудь поесть в самолете.

Билеты на лоукостер, которые приобрела для них Цзинь Минхуэй, не включали питание при перелете длительностью почти четыре часа.

Приземлившись, они окажутся на месте уже около шести часов вечера, а по пути в больницу Хуэцзя времени на полноценный обед точно не останется.

— Я сам схожу.

Ци Лян небрежно бросил свой рюкзак на соседнее кресло. Янь Цзинсю бросил взгляд на тесно прижатые друг к другу черные рюкзаки, и во взгляде его на миг мелькнула мягкость.

— Лучше я, — он покачал в руке смартфон. — Капитан Чжан же сказал, что мне всё возместят.

Высокий парень затерялся среди снующих туда-сюда пассажиров, но даже издалека его фигуру можно было легко узнать по росту.

Ци Лян подумал о чем-то совершенно не к месту: если бы все преступники обладали таким телосложением, разве не было бы куда проще их задерживать?

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль, мысленно прикинув рост Янь Цзинсю.

Тот был чуть выше него самого, и совладать с подобной физической формой оказалось бы не так-то просто.

Добряк капитан Ци уже начал фантазировать, как именно скрутить этого парня.

Глава 11. Горький кофе и сладкое соевое молоко

Мысли Ци Ляна уже унеслись далеко: если бы ему пришлось усмирять Янь Цзинсю, стоило ли прибегнуть к приемам боевого самбо или сразу использовать крав-мага? В конце концов, нынешняя физическая форма уже не та, что прежде, так что победа одним ударом была бы куда надежнее.

А Янь Цзинсю тем временем даже не подозревал, что Ци Лян уже мысленно примерил на него амплуа преступника. Выбирая между сэндвичами с начинкой и соусами на выбор и гамбургерами, он отдал предпочтение последним.

Гамбургеры, в отличие от сэндвичей, выглядели привычно и не таили в себе сюрпризов. То же самое касалось и напитков — по стаканчику кофе и соевого молока.

Поэтому, когда он вернулся к выходу на посадку, нагруженный пакетами, Ци Лян невольно задался вопросом, какую же сумму Чжан Цзиньхай пообещал компенсировать Янь Цзинсю на расходы.

Раскрыв пухлый бумажный пакет, Ци Лян с редким выражением неопределенности на лице воззрился на его содержимое.

— У тебя появилась привычка устраивать ночные перекусы?

За те два раза, что им довелось поесть вместе с Янь Цзинсю, внимание Ци Ляна обычно было сосредоточено на сути разговора; он просто съедал то, что стояло перед ним, и никогда не интересовался аппетитом напарника.

— Ну... — Янь Цзинсю неловко почесал затылок, и его уши заметно покраснели. — Я просто не наедаюсь одним.

Ци Лян вовсе не собирался высмеивать Янь Цзинсю — он лишь взял рюкзак, лежавший на соседнем стуле, и предложил парню присесть.

Пока Янь Цзинсю делал заказ, сидевший рядом с Ци Ляном пассажир пересев на другое место, так что Ци Лян просто занял пустующее кресло рюкзаком.

Теперь у каждого было по собственному сиденью, а Янь Цзинсю сидел с бумажным пакетом в руках, выглядя несколько скованно.

— Капитан Ци, какой вкус вы предпочитаете? — Янь Цзинсю не знал пищевых привычек напарника, поэтому на всякий случай купил и с курицей, и с говядиной.

Ци Лян наугад вытащил один из открытого пакета.

— Мне всё равно.

Свежеобжаренное куриное мясо еще источало тепло, и Ци Лян обеими руками легонько сжал гамбургер, словно удерживая грелку, сохранившую остатки тепла.

— Если не нужно бодрствовать ночью, лучше выпить соевого молока, — Янь Цзинсю подвинул стаканчик с напитком ближе к Ци Ляну. — Я специально взял сладкое, попробуйте.

Ци Лян как раз ел куриный бургер — ему очень нравился вкус соуса внутри, но он никому об этом не говорил, считая это ребячеством.

На секунду замернув, Ци Лян взглянул на протянутое Янь Цзинсю сладкое соевое молоко и слегка моргнул.

Напиток был еще теплым, и большую кружку можно было спокойно попивать даже в самолете.

Сняв крышку, Ци Лян сделал глоток: действительно, как и уверял Янь Цзинсю, молоко оказалось сладким.

Янь Цзинсю расправился с обоими гамбургерами с удивительной быстротой. Сделав пару глотков кофе и почувствовав приятное тепло в желудке, он поднял глаза и увидел, как Ци Лян аккуратно складывает оставшийся гамбургер обратно в бумажный пакет.

— Положите ко мне в рюкзак, — Янь Цзинсю приоткрыл молнию. — Там еще полно места.

Ци Лян сначала хотел отказаться, но, сообразив, что долгие препирательства отнимут слишком много сил, просто согласился.

Наконец объявили посадку, и они друг за другом поднялись на борту самолета.

Отыскивая свои места, Ци Лян заметил, что Янь Цзинсю остановился в самом начале салона, сразу за бизнес-классом.

Янь Цзинсю определенно повезло: первый ряд экономкласса был просторнее остальных, сидеть там было куда легче.

Не успел Ци Лян подумать об этом, как заметил, что соседом Янь Цзинсю по ряду оказался сопровождающий безопасность полета сотрудник.

Само по себе соседство с охранником ничем не примечательно, но вот длинные ноги Янь Цзинсю, которые явно выдавались вперед едва он успел сесть, да и внушительные рельефные плечи заставили даже видавшего виды безопасника бросить на него несколько удивленных взглядов.

Ничего не говоря, Ци Лян лишь с веселой усмешкой приподнял бровь, проходя мимо — интересно, не принимается ли сотрудник безопасности мысленно отрабатывать на пассажире приемы задержания?

Двигаясь следом за потоком людей к своему ряду, Ци Лян одной рукой скинул с плеча рюкзак и легко забросил его на верхнюю полку.

Но стоило ему приготовиться опуститься на кресло, как он почувствовал легкий толчок в спину, а затем услышал незнакомый голос:

— Прошу прощения.

Ци Лян беззаботно обернулся, бросив ничего страшного, и увидел молодую девушку, которая прижимала к груди увесистый пакет с местными деликатесами из Фэнъаня, а второй рукой с трудом волокла дорожный чемодан.

Все еще держа в руке стакан со сладким соевым молоком, он спокойно поинтересовался:

— Помочь?

Ци Лян не обладал такой мощной мускулатурой, как Янь Цзинсю, но за счет высокого роста все равно производил впечатление человека внушительного.

Девушка на секунду растерялась, отведя взгляд от привлекательного лица Ци Ляна, но заметив в его руке стакан с логотипом фастфуда, смущенно пробормотала:

— Ой, извините, побеспокою вас.

Приподняв чемодан, Ци Лян ощутил, что он куда тяжелее его собственного рюкзака.

Подумав, что ему понадобятся обе руки, девушка попыталась забрать у него стакан.

Не меняя выражения лица, Ци Лян чуть отвел руку назад, а в следующий миг единым движением вздернул чемодан вверх и аккуратно уложил его на свободное место на багажной полке.

— А это? — Ци Лян кивнул на объемный пакет с сувенирами, который все еще был прижат к ее груди.

Девушка на мгновение замялась, проследив за его взглядом, и торопливо заговорила:

— Я сама, спасибо огромное, спасибо!

http://bllate.org/book/33287/4087450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода