×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обоим достались места в хвостовой части салона, так что туда и обратно дорога не заняла много времени. Кресло Ци Ляна находилось у прохода, и перед тем как сесть, он машинально окинул взглядом переднюю часть салона, заметив, что фигура рядом с воздушным маршалом, кажется, шевельнулась.

Перед тем как самолёт начал руление, Ци Лян допил соевое молоко.

Старший бортпроводник провёл традиционный инструктаж по громкой связи, после чего стюардесса в спасательном жилете встала в узком проходе, демонстрируя пассажирам правила безопасности.

Такова была их работа, хотя никто из пассажиров в салоне её особо не слушал.

Лишь когда представление стюардессы подошло к концу, Ци Лян снова опустил ресницы. Из-за того, что он был сыт и доволен, его накрыло лёгкое оцепенение, из-за которого он проигнорировал несколько взглядов, брошенных на него девушкой с соседнего места.

Четырехчасового полёта хватило, чтобы Ци Лян отлично выспался. Когда самолёт полностью остановился и Ци Лян поднялся со своего места, он попутно помог той самой девушке снять с полки багаж.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она. В замкнутом пространстве тут же оживились вновь включённые телефоны, зазвенев самыми разными мелодиями.

Девушка так и шла следом за Ци Ляном. Широкую спину мужчины скрывала чёрная штормовка, и хотя под тканью не были чётко видны мускулы на руках, в памяти всё ещё отчётливо жило ощущение силы, проявившейся в те несколько секунд.

Она достала телефон и, уже собираясь исподтишка сделать снимок, вдруг увидела в поле зрения другого мужчину.

Тот совершенно естественным движением забрал стаканчик с соевым молоком из рук парня в штормовке, бросил короткое извините девушке, всё ещё державшей телефон наготове, и протиснулся в узкий проход прямо перед ней.

Обзор оказался наглухо перекрыт, и девушка запоздало опустила телефон, чувствуя, что только что раскрыла какой-то невероятный секрет.

Сам же Ци Лян, шагавший впереди, не замечал ничего происходящего за спиной. Он чуть дёрнул лямку рюкзака, грозившую соскользнуть с плеча, и вместе с потоком людей вышел из салона.

Аэропорт располагался не слишком далеко от больницы Хуэцзя, и поездка на такси заняла чуть меньше часа — ровно столько, сколько они и рассчитывали.

По дороге Ци Лян отправил Чжан Цзиньхаю сообщение о том, что они благополучно прилетели, но, поскольку они ехали в такси, вдаваться в подробности не стал.

Перед вылетом Ци Лян заранее связался с руководством больницы, и теперь в приёмной Хуэцзя главный врач и тот самый доктор, что принимал пациентку в день обращения, с некоторым напряжением ждали их визита.

Учитывая финансовое положение Чжан Байвэй, Янь Цзинсю изначально думал, что так называемая гинекологическая больница окажется захудалой частной клиникой где-нибудь на улице. Однако, выйдя из машины, он был немало удивлен, увидев перед собой просторное трёхэтажное здание.

У входа Ци Лян позвонил человеку, с которым общался ранее, — одному из тех, кто поддерживал связь с Чжан Байвэй и вызывал определенные подозрения.

— Здравствуйте, доктор Сюй, я Ци Лян из Цзиньянского отделения, — Ци Лян поднял голову и взглянул на ярко светящуюся вывеску над входом. — Мы на месте.

Он не стал подробно объяснять цель визита по телефону: во-первых, такое по телефону в двух словах не обсудишь, а во-вторых, Ци Лян не хотел спугнуть волка раньше времени.

Хотя причастность доктора Сюй к смерти Чжан Байвэй ранее уже была исключена, в истории с медицинской книжкой еще предстояло разобраться — существовала вероятность махинаций с использованием медицинского страхования.

По пути в приёмную директор больницы с энтузиазмом рассказывал Ци Ляну об истории развития клиники Хуэцзя, упоминая, что они переманили к себе множество известных гинекологов, вышедших на пенсию, так что это была частная больница с безупречной репутацией.

— Директор Ван, не нервничайте, — успокаивающе произнес Ци Лян, усаживаясь на стул. — Мы приехали лишь для того, чтобы прояснить некоторые обстоятельства. Вопросы внутреннего управления больницы не входят в сферу нашего расследования.

Услышав это, директор Ван явно на мгновение расслабился.

Хотя у Ци Ляна оставались сомнения, пока ему приходилось заниматься текущими делами, а остальное можно будет обсудить позже, найдя время созвониться со знакомыми коллегами здесь, в Ланьхае.

— Мой коллега ранее звонил доктору Сюю, вы же помните? — спросил Ци Лян.

— Помню, офицер Янь.

Доктору Сюю было около сорока, на носу красовались очки в тонкой оправе, а сам он производил впечатление человека интеллигентного и мягкого.

С самого порога Ци Лян исподлобья присматривался к нему и теперь убедился, что самообладание у этого человека куда крепче, чем у директора Вана.

Янь Цзинсю кивнул доктору Сюю в знак приветствия, после чего подвинул к нему фотографию Чжан Байвэй.

— Доктор Сюй, будьте добры, взгляните ещё раз: к вам на приём приходила именно эта женщина?

Доктор Сюй взял фотографию, указательным пальцем поправил очки и произвел:

— Это она. В тот день, когда вы мне позвонили, я специально проверил архивы: в последний раз она приходила на осмотр двадцать восьмого декабря прошлого года.

— Можете поднять её медицинскую карту? — спросил Ци Лян.

— Конечно-конечно, без проблем, — охотно согласился доктор Сюй.

Пока доктор Сюй сосредоточенно щелкал мышкой у компьютера, Янь Цзинсю вдруг заметил:

— Доктор Сюй и впрямь обладает душой истинного врача, раз даже звонит пациенткам.

Рука доктора Сюй на мгновение замерла, но он тут же продолжил печатать:

— Частная больница ведь. Цены на услуги высокие, так что сервис должен соответствовать, иначе как конкурировать с государственными клиниками?

Янь Цзинсю кивнул, показывая, что понимает, и с улыбкой отозвался:

— Тоже верно.

Вскоре на экране компьютера появилась запись о самом первом визите Чжан Байвэй в больницу Хуэцзя.

— Тогда она жаловалась на тянущие боли внизу живота. Учитывая, что у неё уже была половая жизнь, я заподозрил возможность внематочной беременности и назначил трансвагинальное УЗИ, — пояснил доктор Сюй.

— И она оказалась беременна? — внезапно спросил Ци Лян.

— Нет, и не внематочная беременность, — ответил доктор Сюй. — Позже я провёл стандартный осмотр: оказалось, обычное воспаление органов малого таза, назначил курс лечения.

Выслушав его, Ци Лян достал из рюкзака ту самую медицинскую карту на имя Чжан Байвэй.

— А как вы объясните то, что написано здесь?

Чёрным по белому, а в самом низу стоит личная печать доктора Сюй. Словно начисто лишившись памяти, доктор Сюй взял медкарту, несколько раз перевернул её туда-сюда и лишь в конце концов сообразил проверить по номеру амбулаторной карты записи в компьютере.

Информация на экране в точности совпадала с записями в медкарте, включая данные УЗИ, при этом дата на сканах указывала на момент спустя два дня после первого визита Чжан Байвэй.

Иными словами, никак не могло получиться так, что всего через два дня у Чжан Байвэй из ниоткуда появился семинедельный плод.

— Возможно, кто-то воспользовался её медицинской картой, — попытался объяснить доктор Сюй. — В конце концов, через меня ежедневно проходит столько пациентов, я просто не в силах запомнить лицо каждого, к тому же бывают полные тёзки.

Впрочем, в системе доктор Сюй обнаружил и кое-что иное.

— Ой, а номера телефонов, указанные при этих двух записях на приём, разве не разные?

Ци Лян переслал только что добытый номер телефона Чжан Цзиньхаю — тот, судя по всему, всё это время ждал вестей, и вскоре пришёл лаконичный ответ: «Получено».

Перед тем как покинуть больницу Хуэцзя, процессия вновь проследовала по тому же коридору, и Ци Лян как бы между прочим бросил:

— Доктор Сюй ведь тоже перевелся сюда из другой больницы?

— Да, — доктор Сюй поправил очки. — Раньше я работал в больнице высшей категории в соседнем городе. Директор Ван несколько раз приглашал меня на помощь, а потом я подумал, что эти постоянные разъезды слишком утомительны, да и условия в частных клиниках пожирнее будут, вот и остался.

Причина звучала банально, но вместе с тем до жути прагматично.

Ци Лян с улыбкой кивнул:

— И то верно, риски для летучих докторов тоже немаленькие.

Обменявшись дежурными любезностями у главных больничных дверей, Ци Лян и Янь Цзинсю распрощались и ушли.

— Мне всё же кажется, что с этой больницей что-то не так, — Янь Цзинсю обернулся на бросающуюся в глаза вывеску, и странное чувство в груди никак не хотело утихать.

Ци Лян, засунув руки в карманы, ответил чуть глуховатым из-за ветра голосом:

— Директор не похож на директора, врач не похож на врача.

Ци Лян и сам невольно бросил взгляд на яркую световую панель, от красноватого сияния которой даже немного резало глаза.

Чжан Цзиньхай быстро пробил владельца нового номера телефона: звали её Чен Сихань, а зарегистрирована она была по адресу прямо здесь, в Ланьхае.

Ци Лян несколько раз перечитал присланные Чжан Цзиньхаем данные. В них чёрным по белому значилось текущее место работы Чен Сихань — то самое заведение вечернего досуга, где Чжан Байвэй проводила время при жизни.

Было восемь часов вечера — ночная жизнь только начиналась.

Сначала Ци Лян обратился к Янь Цзинсю:

— Я хочу заглянуть в клуб Вечная ночь. Ты не голоден?

— Я нет, — Янь Цзинсю поудобнее перехватил лямку рюкзака. — Кстати, у меня в сумке еще остался гамбургер, если проголодался, можешь перекусить.

— Я тоже не хочу, — покачал головой Ци Лян. — Сначала разберёмся с Чен Сихань, а там видно будет.

Холодный гамбургер — сомнительное удовольствие, к тому же у Ци Ляна был чувствительный желудок, и в такой холод ужасно хотелось съесть чего-нибудь горячего.

Янь Цзинсю не возражал. Глянув на карту в телефоне и немного повозив по экрану пальцем, он сказал:

— Как раз гостиница и клуб находятся в одном направлении. Давай сразу поедем в Вечную ночь, а на обратном пути прикупим что-нибудь поесть.

Клуб Вечная ночь располагался в самом оживлённом коммерческом районе Ланьхая. Огражденный от суеты несколькими высотными офисными зданиями, он парадоксальным образом создавал атмосферу уединения посреди шумного города.

Главный вход в клуб выглядел скрытным и непритязательным, зато припаркованные у крыльца роскошные автомобили заставляли случайных прохожих пускать слюнки.

Ци Лян и Янь Цзинсю, оба с черными рюкзаками за плечами, совсем не походили на прожженных дельцов или скользких бизнесменов — скорее на молодых стартаперов из провинции, приехавших искать инвесторов.

Как и в любом обычном клубе, они для начала сняли небольшой номер. Рассчитываясь на стойке администратора, Янь Цзинсю между делом бросил:

— У вас тут девушки по вызову есть?

Администратор приподнял веки, оценивающе окинув их взглядом, после чего вежливо улыбнулся:

— Извините, такого у нас не практикуется.

Янь Цзинсю оперся локтем о мраморную стойку и лениво оглядел убранство холла.

— Странно. Мой друг в прошлый раз заказывал девчонку, которая алкоголь разливает. Вот ростом с… — Янь Цзинсю приложил руку к груди, показывая уровень. — Как её звали-то? Сяо Вэй.

Услышав это, администратор понял, что перед ним клиенты по знакомству, и чуточку расслабился.

Ци Лян тут же вставил, будто только что вспомнив:

— Я ведь слышал, что Сяо Вэй уже какое-то время здесь не появляется?

Поймав взгляд паренька-администратора, он слегка призадумался:

— Как её… Сихань, она на месте?

Тут администратор окончательно отбросил все сомнения. Он привычно сделал несколько кликов мышкой и кивнул молодому официанту в черной жилетке, стоявшему у входа, чтобы тот проводил гостей:

— Только вы, парни, на улице так больше не выражайтесь. Они у нас все просто официантницы, так, подрабатывают на откупоривании бутылок.

http://bllate.org/book/33287/4087451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода