×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm Probably a Salted Fish (Entertainment Circle) / Звезда поневоле: Моя тихая жизнь в шоу-бизнесе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сун к этому давно привык.

Будучи старой ленивой рыбой, после возвращения на родину Чи Сун обнаружил, что индустрия развлечений сильно отличается от той, что была в его времена.

Например, он никогда раньше не слышал, чтобы из-за главных ролей — будь то мужская или женская — актеры устраивали битвы за порядок упоминания в титрах.

Главные роли в «Сияющие звезды» были официально объявлены месяц назад, а список второстепенных персонажей начали выкладывать постепенно около полумесяца назад. К этому моменту фанаты Цай Цинцин и Юй Сюя уже успели истово грызться на протяжении десятка дней.

Суть конфликта заключалась в том, что на выпущенном постере «Сияющие звезды» создатели поставили имя Цай Цинцин перед именем Юй Сюя.

Юй Сюй изначально был певцом, вышедшим из шоу на выживание. Добившись успеха в пении, он подался в актеры, а его менеджмент выбил для него веб-сериал в жанре даньмэй, на волне которого он здорово поднял себе популярность в сети.

«Сияющие звезды» стали первой пробой пера для Юй Сюя, поэтому фанаты относились к проекту крайне трепетно. Естественно, увидев порядок имен на постере, они остались крайне недовольны и заявили, что продюсеры намеренно хайпуют за счет популярности их кумира.

Поклонники Цай Цинцин ответили зеркально: мол, что за деревенские курицы тут кукарекают? Цай Цинцин снялась в таком количестве телесериалов национального масштаба, что по уровню популярности и стажу она имеет полное право стоять на первом месте.

Фанаты Юй Сюя контратаковали, заявив, что Цай Цинцин умеет играть лишь наивных дурочек, выбилась в топ за счет главных героев, а еще хватает совести претендовать на первое место.

Два лагеря сцепились не на жизнь, а на смерть, устроив настоящую бурю в интернете.

Праздные зрители только посмеивались: ругайтесь, ругайтесь, еще громче ругайтесь.

Пока фанаты яростно спорили — адекватные приводили факты и доводы, перечисляя достижения обеих сторон, а отбитые поливали друг друга грязью и желали своим противникам вечного забвения, — в сети вовсю циркулировали всевозможные правдивые и ложные слухи. Чи Сун наблюдал за этим цирком с огромным удовольствием, а временами Сун Чжихуай составлял ему компанию за просмотром сплетен и даже помогал разобраться в деталях.

— Этот слух — фейк, — Сун Чжихуай отправил в рот Чи Суна кусочек почищенной дыни. — Цай Цинцин никогда не была чьей-то содержанкой. Ее семья очень богата, а ее отец в прошлом месяце даже ужинал со мной. Она полагается не на богатого папика, а на родного отца.

Он продолжил:

— Что до Юй Сюя, я его не знаю и оценивать не буду. Но ты, когда зайдешь в съемочную группу, снимайся спокойно и поменьше общайся с Юй Сюем. Такие внезапно взлетевшие звезды постоянно ищут любую возможность для пиара, чтобы удержать популярность. …Впрочем, если уж он решится присосаться к тебе, не бойся. В худшем случае твой муж купит армию ботов, в обиду тебя не дам.

Вспоминания слова мужа, Чи Сун до сих пор чувствовал сладость на сердце.

За его спиной стояли Сун Чжихуай и сто тысяч интернет-ботов, так что уверенности у него было хоть отбавляй.

Поэтому он с неизменным ангельским терпением продолжал ждать Юй Сюя.

Однако то, что у него было хорошее терпение, вовсе не означало, что оно было у брата Гарри.

Совместные сцены брата Гарри и Чи Суна отсняли чуть раньше. У него также были точки пересечения с главным героем, но те относились к категории тех, что попадают в кадр, но остаются вне фокуса — проще говоря, он был живым задником.

Поглядывая на часы, он выглядел раздраженным и нервным — вылитый персонаж из гонконгских боевиков, который в любой момент готов вытащить из-за пазухи тесак для разделки арбузов и пойти всех кромсать.

Цай Цинцин успела достать телефон и сыграть еще две партии в Honor of Kings, прежде чем Юй Сюй под звуки заставки Победа соизволил явиться с опозданием.

Было очевидно, что он уже успел умаслить свою девушку. Сияя всеми цветами радуги, он произнес:

— Простите-простите. Давайте начнем.

Брат Гарри поинтересовался:

— Ты в курсе, который сейчас час?

Юй Сюй бросил на брата Гарри беглый взгляд, счел его лицо незнакомым — явно не какая-то восходящая звезда — и ответил уже без прежней любезности:

— Я же извинился.

Брат Гарри хотел было сказать еще что-то, но Чи Сун его остановил.

Пока в этом не было крайней необходимости, он не хотел задействовать те сто тысяч ботов.

…В конце концов, за них вообще-то платить надо.

У режиссера тоже было кислое лицо, но затягивать процесс дальше ему не хотелось.

Аппаратура работала, осветители, операторы и работники сцены — все ждали. А разве время каждого из них не стоит денег?

Режиссеру оставалось лишь бросить:

— В следующий раз будь внимательнее. …Мотор.

Поскольку все было готово и не хватало только Юй Сюя, стоило тому появиться, как спустя неполные двадцать минут сценические работы на сегодня подошли к концу.

Закончив, брат Гарри сказал Чи Суну:

— Спасибо. Если бы не ты меня остановил, боюсь, я бы его отлупил.

Чи Сун знал, сколь педантично брат Гарри относился к работе, поэтому его неприязнь к такому халтурщику, как Юй Сюй, была абсолютно нормальным делом.

С другой стороны, ему было неловко объяснять брату Гарри, что в нынешних съемочных группах подобное — сплошь и рядом: реквизит ненастоящий, актеры играют спустя рукава, сценарий написан на коленке, абы как перебиваются день за днем — и ладно.

И это был еще средненький актерский состав, а в третьесортных и вовсе царил полный произвол: все, от режиссера до гримеров, выглядели так, будто спешат загрести бабла как можно быстрее и любым путем.

Чи Сун уже насмотрелся на подобное, но ему было стыдно в этом признаваться, поэтому он лишь тихонько ответил:

— Не за что.

Период съемок «Сияющие звезды» растянулся на пять месяцев, что для проектов подобного жанра уже позволяло вешать ярлыки золотого и добросовестного производства.

У брата Гарри было не так много сцен, поэтому он закончил работу раньше остальных и уехал. Перед возвращением в Гонконг он дал интервью одному журналу.

Статус брата Гарри в индустрии был довольно высок, к тому же он славился своим языком без костей, поэтому во время беседы он без малейшего стеснения упомянул об актере из съемочной группы, который постоянно опаздывал, а также затронул его дурную привычку браться за несколько проектов одновременно.

Читая это интервью, Чи Сун покрылся холодным потом.

…Это же прямое попадание в Юй Сюя.

Тот только-только прославился, и компания из кожи вон лезла, чтобы выжать из него максимум пользы, натаскав по шоу и пристроив в фильм. В последнее время он сутками летал между тремя съемочными площадками, из-за чего наотмашь валился с ног от усталости, а однажды во время съемок сцены с обедом вместе с братом Гарри банально оговорился и выдал реплику из другой картины.

Разумеется, брат Гарри не стал сжигать все мосты и в этой статье обошел имя того актера стороной.

…Впрочем, не исключено, что редактор намеренно оставил интригу, чтобы подогреть интерес публики.

И действительно, стоило материалу появиться в сети, как он мгновенно взлетел в тренды.

Брат Гарри раскритиковал Янь Яня за непрофессионализм.

——Янь Янь был вторым главным героем «Сияющие звезды».

Поскольку у брата Гарри не было аккаунта в Вейбо, спросить у него напрямую было не у кого, и фанаты молодых звезд вновь развернули масштабную и кровопролитную войну взаимных обвинений.

Поклонники Юй Сюя высмеивали Янь Яня за отсутствие рабочей этики, в то время как фанаты Янь Яня заметили, что брат Гарри в статье вовсе не называл реальных имен, и тут же решили, что этот тренд стопроцентно купил сам Юй Сюй — наверняка испугался разоблачения и решил ударить первым.

Стороны вооружились огромными горшками с грязью и изо всех сил пытались нахлобучить их друг другу на головы.

…Что же касается Чи Суна, исполнителя роли третьего плана…

Это был фильм на троих, но своего имени в заголовках он так и не дождался.

Хотя находились и те, кто упоминал Чи Суна, задаваясь вопросом, не он ли со всеми этими параллельными съемками натворил дел, тут же объявлялись оппоненты и заявляли: какие у Чи Суна и брата Гарри отношения? Они бы высказали все прямо в лицо, и брат Гарри ни за что не стал бы критиковать друга в подобном ключе.

Компания брата Гарри чутко уловила тенденцию, немедленно связалась с артистом, выкупила местечко в трендах и опубликовала те самые фотографии подарков, которые Чи Сун присылал ему из-за границы в прошлые годы, а также скриншоты старых поздравительных смс.

Брат Гарри отличался сентиментальностью и бережно хранил все эти вещи.

На одной из фотографий запечатлены они оба сразу после завершения съемок фильма много лет назад.

На снимке двадцатилетний с хвостиком брат Гарри держит на руке двенадцатилетнего Чи Суна. Чи Сун счастливо улыбается, зажав в пальцах засахаренные фрукты на шпажке, а брат Гарри приподнял его высоко над землей, глядя с такой нежностью, будто тот был его младшим братом.

Трендовая тема дружба между старшим и младшим длится вечно шла сразу за темой о Юй Сюе и Янь Яне, выглядя при этом исключительно иронично.

Ленивая рыба Чи Сун не только избежал бури общественного мнения, но и неожиданно заработал солидные очки популярности — можно сказать, окупил все с лихвой.

Теперь он мог высвободить немного сил, чтобы заняться своими прямыми обязанностями.

Для роли Сюэ Юняна Чи Сун сделал множество заметок.

Он не только продумал для себя микромимику и мелкие жесты, но и, восполняя пробелы сценариста, выстроил для Сюэ Юняна предысторию: откуда он родом, какова была его семейная обстановка, какими людьми являлись его родители, даже набросал генеалогическое древо и круг друзей.

В особенности это касалось главного покровителя: Чи Сун детально прописал и его образ, включая вкусовые пристрастия и жизненный опыт, логично объяснив, почему тот вообще обратил внимание на Сюэ Юняна и проникся им.

И все же, по неизвестной причине, когда Чи Сун описывал влиятельного покровителя, в его голове постоянно всплывало лицо Сун Чжихуая, из-за чего строчки сами собой наполнялись сладковатым привкусом, становясь с каждым новым абзацем все более двусмысленными и мягко говоря нетрадиционными.

У самого Сун Чжихуая на работе тоже завал был полнейший. По логике вещей, раз дома не было ни Чи Суна, ни Сун Инцзюня, ему должно было стать только проще — по крайней мере, не нужно сломя голову нестись домой сразу после окончания рабочего дня.

Но после всех деловых ужинов, шагая в пустой и совершенно безжизненный особняк семьи Сун, он чувствовал лишь звенящую пустоту на душе.

Стоило Чи Суну уехать, как самого Сун Чжихуая будто наполовину располовинили.

Мучимый бессонницей Сун Чжихуай заворачивался в одеяло и думал: всё, пропал, окончательно влип.

Сун Чжихуай пару раз навещал его на съемочной площадке, но заходить внутрь не стал — просто снимал номер в гостинице и ждал, пока сбежавший с работы Чи Сун сам прилетит в его сети.

Учитывая, что Чи Сун был по горло занят, Сун Чжихуай жалел его и не хотел тратить его силы во время отдыха, поэтому в самый первый приезд даже не побеспокоился купить презервативы.

Когда Чи Сун тайком проскользнул к нему в номер с огромным рюкзаком за плечами, с порога заявив, что ему срочно нужно в душ, Сун Чжихуай ничего особенного не заподозрил.

Лишь после того, как Чи Сун скрылся в ванной, Сун Чжихуай принялся истово внушать себе установки на самоконтроль: нужно держать себя в руках, в конце концов, красота — страшная сила, всё есть пустота и пустота есть всё.

Немного погодя Чи Сун застенчиво вышел из ванной. На нем был плюшевый костюмчик белого кролика с длинными ушами и пушистым круглым хвостиком — сшитый на удивление искусно и детально.

Слегка спотыкаясь на ходу, он подошел ближе, теребя край одежды, и покрасневшими глазами уставился на Сун Чжихуая.

Сун Чжихуай:

— …Твою мать.

Лицо Чи Суна пылало алым, и он действительно смахивал на большеногого кролика. С запинками он принялся объяснять происхождение наряда:

— Соседи по павильону снимают детское шоу… Я знаю тамошнего ведущего, вот и одолжил у него лишний реквизит.

Сун Чжихуай с надеждой в голосе спросил:

— …Мы сегодня будем… это?

Чи Сун разочарованно переспросил:

— …А? Не будем?

Раз уж зашел такой разговор, Сун Чжихуай решил больше не тратить слов попусту.

Белого кролика мгновенно и с аппетитом слопал одичавший хищник.

Управившись со всем, Сун Чжихуай аккуратно искупал Чи Суна, а заодно закинул стирать кроличий костюм.

Выбившийся из сил Чи Сун лежал на кровати пузатиком кверху.

Думая, что Чи Сун уже уснул, Сун Чжихуай на цыпочках закончил со стиркой. Выйдя из ванной, он обнаружил, что Чи Сун, еле разлепляя глаза, усердно изучает свой собственный сценарий с записями.

Сун Чжихуай одновременно разозлился и умилился. Потянув тетрадь на себя, он отобрал ее:

— Хватит читать, спи давай.

Чи Сун сопротивлялся из последних сил и бессвязно бормотал:

— …Я еще одну страничку… Завтра вечером моя сцена…

Сказав это, он тут же провалился в сон.

Слегка толкнув его и убедившись, что человек действительно вырубился наглухо, Сун Чжихуай прижался к нему, чмокнул в макушку, развесил белье и лег спать рядом.

…Его большеногий кролик был до чего же послушным.

http://bllate.org/book/33285/4087251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу