×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Probably a Salted Fish (Entertainment Circle) / Звезда поневоле: Моя тихая жизнь в шоу-бизнесе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сун привез в съемочную группу вещи Сун Инцзюня.

Сун Инцзюнь никого не боялась, зажав в зубах прорезыватель для зубов, она с любопытством вышагивала по комнате, инспектируя свои владения.

Закончив осмотр, она бросилась в объятия хозяина и, совершенно не смущаясь, заснула, безмятежно раскинув лапы кверху.

По привычке Чи Сун собирался сначала обустроить Сун Инцзюня, а потом пойти поздороваться с сотрудниками съемочной группы.

Кто бы мог подумать, что, едва выйдя за дверь, он столкнется с Цай Цинцин.

Цай Цинцин была главной героиней этого сериала. Все эти годы она привыкла играть наивных девушек Мэри Сью, которых все обожают, но поговаривали, что в жизни она очень хорошая и в индустрии пользуется отличной репутацией.

Обутая в пушистые тапочки и зажав в руках два пудинга, она воровато собиралась шмыгнуть в комнату.

Заметив Чи Суна, она сначала испуганно замерла, а потом, взъерошив волосы, приложила палец к губам, изображая жест тишины.

Чи Сун в ответ тоже показал ей жест тишины, давая понять, что он никому ничего не скажет.

Цай Цинцин посмотрела на пудинги в руках и скривилась от жалости.

Поразмыслив, она все же протянула руку и втащила Чи Суна в свою комнату.

Закрыв дверь, Цай Цинцин спросила: — Какой пудинг тебе больше нравится — виноградный или кофейный?

Чи Сун ответил честно: — Виноградный.

Цай Цинцин тут же скривилась так, будто у нее заболело сердце.

Сообразив, в чем дело, Чи Сун тут же поправился: — Кофейный тоже очень вкусный.

Вскоре в руке Чи Суна оказался кофейный пудинг.

Цай Цинцин сказала: — Держи. Умоляю, только не говори моему агенту, я ведь скоро начинаю сниматься, а все еще жру сладкое.

Сжимая в руках этот кофейный пудинг, который служил платой за молчание, Чи Сун с мучительной тоской подумал: пропало дело, вечером придется отпахать в тренажерном зале целых два часа.

Чи Сун послушно кивнул и уже собирался уходить, как Цай Цинцин снова схватила его за рукав: — Ешь прямо здесь. Если вдруг зайдет мой агент, скажешь, что всю эту еду принес ты.

Чи Сун не смел разглядывать девичью комнату, боясь показаться невоспитанным, и, войдя, все время опускал голову, но теперь, услышав слова Цай Цинцин, наконец осмелился поднять взгляд.

...Вся кровать была завалена снеками.

Цай Цинцин с изрядной долей гордости заявила: — Я проносила их тайком, по одному.

...В воображении Чи Суна тут же возникла маленькая белка, делающая запасы на зиму.

С этими словами она запрыгнула на кровать, взяла в руки игровой контроллер, соединенный с телевизором, и потрясла им перед Чи Суном: — Я привезла приставку «Денди» и картриджи, будешь рубиться?

Обычная видеоигра его бы не впечатлила, но стоило услышать про «Денди», как у Чи Суна загорелись глаза.

Он сглотнул слюну, охваченный искушением: — Разве к нынешним телевизорам можно подключить «Денди»?

Цай Цинцин самодовольно ответила: — Я захватила переходник и кабели.

В итоге Чи Сун и Цай Цинцин с превеликим удовольствием проиграли в «Денди» весь день, благодаря играм быстро перейдя от статуса незнакомцев к приятельским отношениям.

Наступило время ужина, и Чи Сун, с животом, полным снеков, с пыхтением бежал по беговой дорожке — одновременно страдая и наслаждаясь.

Спустя три часа Чи Сун, похожий на изнуренную собаку, сполз с беговой дорожки, накинул на плечо полотенце и собрался в душ, но заметил у тренажера для жима от груди еще одного человека.

Тот был в наушниках и обливался седьмым потом.

Когда-то Чи Сун, листая ленту в Weibo, наткнулся на официальное объявление актеров второго плана и, увидев имя этого человека, даже испугался, зато теперь, столкнувшись с ним вживую, он почувствовал себя на удивление спокойно.

Он подошел и поздоровался: — Брат Гарри.

Брат Гарри вместе с Чи Суном снимался в фильме, где они играли главного героя по имени «Бай Яо» в зрелом и детском возрасте соответственно.

Зрители ласково прозвали его Сяо Байцзы, а брата Гарри — братом Яо.

Девять лет назад он был всего лишь юношей, которого приметил режиссер едва тот ступил на кинопоприще. В свои двадцать пять-шесть лет, благодаря роли «Бай Яо», он загреб подчистую все отечественные и международные награды.

Все эти годы он практически не снимался, и было за счастье, если раз в два года выходила хотя бы одна работа с его участием. К счастью, качество каждого проекта неизменно оставалось на высоте, что служило хоть каким-то утешением для его фанатов.

Стоило выйти официальному анонсу, как в то время, пока поклонники молодых айдолов еще праздновали, фэндом брата Гарри уже стоял на ушах.

С какой стати брат Гарри вдруг согласился сниматься в сериале? Да еще и во второстепенной роли в третьесортной мелодраме?

Неужели ему не хватает денег на детское питание?

Чи Сун тоже был озадачен, поэтому полез в интернет, и стоило ему во всем разобраться, как все встало на свои места.

...Самому брату Гарри, конечно, денег хватало, а вот его компании — нет.

Брат Гарри был гонконгским актером, а в последние годы гонконгская и тайваньская киноиндустрия неизбежно катились по наклонной. Компания, с которой у него был контракт, несколько лет держала марку, но в последнее время тоже погрязла в финансовых трудностях и теперь была вынуждена изо всех сил проталкивать своих артистов на рынок материкового Китая.

Бюджеты и сроки съемок полного метра намного превосходили сериальные, так что сериалы были самым быстрым способом вернуть деньги в оборот.

И этот сериал «Сияющие звезды» стал для брата Гарри первой пробой пера.

И играть ему предстояло спонсора Чи Суна.

У брата Гарри был холодный нрав, но те, кто сходился с ним ближе, знали, что на самом деле он ужасно застенчив.

В детстве, когда Чи Сун только пришел на съемочную площадку и впервые увидел загримированного брата Гарри со свирепым взглядом, он так задрожал от страха, что решил, будто и впрямь связался с каким-то злодеем.

С самой первой встречи Чи Сун старался обходить брата Гарри десятой дорогой.

...Пока в один прекрасный день Чи Сун случайно не забрел в комнату брата Гарри и не обнаружил, что на его кровати сидит огромная плюшевая игрушка-подушка Кот Дораэмон, а рядом примостилась игрушка Нобита.

Сам он сидел на кровати, скрестив ноги, прижимал к себе обеих кукол и увлеченно разыгрывал с ними сценку, получая от этого невероятное удовольствие.

Самое комичное было то, что брат Гарри изображал при этом Горилла.

Пойманный с поличным брат Гарри покраснел до корней волос и накупил Чи Суну целую гору сладостей, умоляя никому об этом не рассказывать.

С тех пор они стали лучшими друзьями.

После того как Чи Сун уехал за границу, каждый год на Новый год он высчитывал разницу в часовых поясах, чтобы отправить брату Гарри поздравительное СМС, а заметив где-нибудь интересные местные снеки, всегда покупал их и отправлял ему посылкой.

Вернувшись на родину, Чи Сун завертелся в делах и в итоге всё никак не мог выкроить время, чтобы увидеться с братом Гарри.

Услышав, что его кто-то зовет, брат Гарри снял наушники, поднял голову, и его лицо озарилось улыбкой: — Сяо Байцзы?Чи Сун смотрел на его обнаженные и крепкие грудные мышцы, облизываясь и желая дотронуться.

Они были слишком близки, и всего за несколько мгновений Гарри-ге и Чи Сун перешли в режим старых приятелей.

– Хватит худеть, – сказал Гарри-ге. – Еще немного, и от тебя одни кости останутся.

Он похлопал Чи Суна по груди и нахмурился:

– Куда ни ткни — одни ребра... Сейчас-то ты не придаешь этому значения, но в моем возрасте, когда заработаешь гастрит и артрит, поймешь, каково это.

Чи Сун потер затылок и улыбнулся:

– Ничего страшного, если я сейчас изо всех сил постараюсь, потом о жалеть будет не о чем. К тому же, Гарри-ге, ты вовсе не стар.

Гарри-ге окинул Чи Суна взглядом и вздохнул:

– Как же хорошо быть молодым.

Лицо Чи Суна мгновенно покраснело.

Он вспомнил своего господина. Как-то раз, после их баловства, тот устроился поудобнее на кровати и сказал: как же хорошо быть молодым, скорость рук просто невероятная.

Мысленно погрязший в греховных фантазиях Чи Сун потер пылающее и саднившее лицо и предложил Гарри-ге порепетировать сцену. Гарри-ге с радостью согласился.

Когда-то и сам Чи Сун был невинным цветочком, но с тех пор, как он сошелся с господином Суном, лишь работа могла заглушить его желания.

Чи Сун чувствовал, что господин Сун окончательно его испортил.

Поэтому, закончив репетицию, он отправил Сун Чжихуаю сообщение, в котором выразил суровое осуждение подобному положению дел.

Там на другом конце провода Сун Чжихуай, держа в руках телефон, демонически усмехнулся.

Чи Сун принял звонок от Сун Чжихуая и, не говоря ни слова, был вынужден поддаться на уговоры и сыграть в телефонную игру.

Спустя полчаса Чи Сун запыхался и устал настолько, что принялся наперебой причитать, что больше не будет, ни за что не будет.

Сун Чжихуай с улыбкой произнес:

– Вот тебе и похудение.

Будто следуя непоколебимой истине, Чи Сун сурово ответил:

– Гарри-ге сказал, что мне больше нельзя худеть.

Сун Чжихуай:

– ...Гарри-ге?

Чи Сун ответил:

– Да, Гарри-ге, мы с ним вместе играем.

После этого Чи Сун принялся вовсю расписывать Сун Чжихуаю несравненную, превосходящую все на свете и поднебесную красоту груди Гарри-ге.

Сун Чжихуай со смешанными чувствами подумал: неужели то, что Чи Сун любит смотреть на мужские груди, доказывает, что он уже изогнулся круче канцелярской скрепки? Неужели это значит, что теперь опасно оставлять его не только с актрисами, но и с актерами-мужчинами стоит опасаться точно так же?

...Просто охренеть.

Сун Чжихуай почувствовал, что в один миг армия его соперников в любви непроизвольно выросла еще на порядок.

Начались съемки сериала «Сияющие звезды».

Чтобы сэкономить время, съемочная группа разделилась на две группы: А и Б. Группа А в основном снимала сцены с главными героем и героиней, а группа Б — сцены с второстепенными персонажами. Только когда второстепенные герои пересекались с главными, они могли объединиться в группе А для совместных съемок.

Сегодня Чи Суну предстояло снимать свою финальную сцену: на каком-то банкете по случаю вручения наград его персонаж пожимает руку героине, но главный герой прерывает их, и ему приходится спрятаться в туалете и горько заплакать.

Однако этот на вид простой эпизод никак не удавалось снять из-за главного героя.

Роль главного героя исполнял недавно взлетевший на волне популярности актер второго эшелона Юй Сюй. Спустя долгое время после начала съемок личный помощник Юй Сюя прибежал с неловким выражением лица и заявил, что Юй Сюй подхватил жар и чувствует себя не лучшим образом.

Режиссер вежливо поинтересовался, сможет ли он немного продержаться: у главного героя в этой сцене есть всего одно движение, чтобы помешать третьему мужскому персонажу приблизиться к героине, а последующие сцены, где он утешает героиню, обнимается и целуется с ней, демонстрируя любовь, можно будет отснять позже.

Помощник вытер пот и убежал.

Чи Сун сначала отснял диалог с Цай Цинцин, а затем сцену, где он прячется в туалете и плачет.

Он легко вживался в роль — возможно, отчасти потому, что этот персонаж вызывал у него глубокий эмоциональный отклик. Стоило только прозвучать команде «мотор», как он полностью погрузился в образ.

...Бегом бросившись в туалет, он осторожно и осмотрительно продвигался вперед, никому не позволяя даже прикоснуться к своим рукам. Покровитель замечал его странное поведение и спрашивал, что случилось, а он через силу улыбался и отвечал, что все в порядке. Толкнув дверь кабинки туалета, он наконец сползал по перегородке на пол и тупо уставился на собственные руки. Сначала он изо всех сил зажимал рот рукой, чтобы не выдать смех, но чем дальше, тем тише и беззвучнее становился его плач; его взгляд из растерянно-радостного сменялся на въевшуюся в кости, неукротимую скорбь. Плечи дрожали, вены на руках вздувались, но он по-прежнему подавлял любые звуки, не позволяя себе издать ни единого всхлипа.

Он оплакивал самого себя и оплакивал ту любовь, у которой заведомо не было никакого начала.

Сцены Чи Суна с героиней были сняты со второго дубля, а его сольный эпизод — с первого, за что он даже удостоился похвалы от режиссера.

А затем из-за ожидания главного героя съемочная группа потеряла целых два часа.

Чи Сун с покрасневшими глазами сидел на скамеечке, набросив на плечи верхнюю одежду, и перелистывал сценарий, вникая даже в те сцены, которые его не касались.

Некоторые актеры обращают внимание только на свои собственные слова, но у Чи Суна наблюдалось нечто вроде перфекционизма.

Ему было необходимо досконально понимать внутренний мир других персонажей, чтобы их характеры не пересекались, создавая цельный и гармоничный образ в противовес остальным.

Однако по мере чтения он все больше испытывал неловкость.

Эту героиню... Чи Сун просто не мог понять.

Сталкиваясь с трудностями, героиня умела только плакать да обращаться за помощью к парню, то бишь второму мужскому персонажу. Позже, познакомившись с главным героем, она переключилась на жалобы и слезы уже перед ним. Главный герой постепенно проникался к ней чувствами. Узнав о существовании главного героя, второй парень ревновал и требовал, чтобы героиня сделала выбор между ними двумя, а она сквозь слезы спрашивала: вы оба дороги мне, почему вы не можете жить в мире и согласии?

Чи Суна едва не стошнило от этой густой, приторной волны Мэри Сью.

...И это героиня? Это вдохновляющая драма об индустрии развлечений?

Чи Суну от увиденного даже в туалет захотелось, так что ему пришлось отложить сценарий и отлучиться.

Тем временем режиссер уже вышел из себя и велел кому-нибудь пойти проверить, что там происходит с Юй Сюем.

Когда Чи Сун, вымыв руки, вернулся обратно, он как раз застал посланного режиссером человека, который разъяренно возвращался назад и докладывал:

– Юй Сюй поссорился с девушкой! Говорит, сначала помирится с ней, а потом придет сниматься!

http://bllate.org/book/33285/4087250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода