×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Probably a Salted Fish (Entertainment Circle) / Звезда поневоле: Моя тихая жизнь в шоу-бизнесе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед сном, касаясь сухопарого и жилистого тела человека рядом, Сун Чжихуай решил, что как только съемки «Сияющие звезды» завершатся, первым же делом он заберет своего длинноногого кролика домой, окружит заботой, откормит вкусной едой и превратит в упитанного кролика.

Кто же знал, что при следующей встрече Чи Сун будет выглядеть заметно пополневшим — на талии даже появился небольшой жирок, который поддавался любомущипыванию и покачивался.

— Ты... как тебя угораздило? — спросил Сун Чжихуай.

Чи Сун похлопал себя по пухлому животику и весьма гордо заявил:

— Наел за одну неделю!

Сун Чжихуай: «……»

Чи Сун, ни капли не заметив помрачневшего лица своего благодетеля, продолжил:

— По сценарию требуется, чтобы Сюэ Юньян на какое-то время пережил нервный срыв и начал переедать, сильно растолстев и приобретя сальный вид.

Подумав немного, Чи Сун умолчал о том, что «……еще нужно было заниматься самоистязанием».

Конечно, раны от самоистязания съемочная группа обеспечит гримом, но вот изнуряющие полеты на тросах туда-сюда по площадке, словно рискуя жизнью, оставили на теле Чи Суна немало вполне настоящих травм, да и боль была самой настоящей.

……А когда сериал официально выйдет на экраны, он соврет Чжихуаю, будто все те раны на его теле — дело рук съемочной группы.

План надежен, хэ-хэ-хэ.

Сун Чжихуай испугался за него:

— Разве нельзя было взять дублера поплотнее?

Чи Сун с серьезным видом возразил:

— Нельзя, нельзя, у нынешних зрителей глаз алмаз. Если появится дублер, они обязательно решат, что я непрофессионален, и станут меня ругать.

Сказав это, он прижался к груди Сун Чжихуая и принялся теребить кисточки на воротнике его пижамы:

— К тому же, когда всё делаешь сам, на душе как-то спокойнее.

Сун Чжихуай вздохнул.

Ладно, у каждого своя специализация, и Сун Чжихуай не хотел вмешиваться в профессиональные интересы Чи Суна — лишь бы тому нравилось.

Благодетель Сун, словно Лю Сяхой, не решился истощать силы Чи Суна и собирался после его засыпания аккуратно умыть его и обтереть.

Лежать под одеялом вдвоем в гостинице и спать в чистом виде — звучит слишком фальшиво.

……Точно так же фальшиво, как звучит утверждение, будто между благодетелем и маленькой звездочкой есть настоящая любовь.

Подумав об этом, Сун Чжихуай ловко стянул с Чи Суна одежду.

Сун Чжихуай: «……»

План Чи Суна пошел прахом, причем он сам этого даже не заметил.

Семерым цветом лица потемнев, Сун Чжихуай вызвал горничную и попросил принести перекись водорода.

Чи Сун сладко и беззаботно лежал на животе, погруженный в глубокий сон — даже когда его переворачивали с боку на бок и обрабатывали раны, он не хмурился ни единым разом.

Видя, насколько беззаботно тот спит, Сун Чжихуай от злости не знал, что и делать, перевернул его на спину, стянул штаны и шлепнул пару раз.

Чи Сун недовольно захныкал, обнял подушку и тихо позвал:

— ……Чжихуай, Чжихуай.

Пробормотав слова во сне, он снова провалился в сон.

Сердце Сун Чжихуая мгновенно растаяло донельзя, он принялся разминать покрасневшее место и заодно слегка пощипал мягкий жирок на его талии.

Чи Сун с крайним недовольством издал несколько ворчливых звуков, в полусонном состоянии ухватился за палец Сун Чжихуая, от которого пахло перекисью водорода, притянул к своему лицу и принялся с нежной тоской о него тереться.Сун Чжихуай изначально собирался воспользоваться его сонным состоянием и высказать ему пару претензий, но от этого ластящегося движения у него самого сердце растаяло, и ему оставалось лишь свирепо целовать его добрую половину дня, думая про себя: «Какого чёрта, у меня совсем нет принципов».

Проснувшись на следующий день, Чи Сун был глубоко опечален, обнаружив, что на его тело нанесена мазь.

Рука у Сун Чжихуая оказалась тяжеловата, и Чи Сун, сидя на мягкой постели, всё ещё чувствовал странное онемение внизу спины. Особо не раздумывая, он первым делом быстро сбегал в душ, собираясь одеться и сразу же смыться.

Однако, когда он, закончив водные процедуры, украдкой высунул голову, чтобы разведать обстановку, то обнаружил, что Сун Чжихуай уже проснулся и, облокотившись на изголовье кровати, занимался рабочими делами.

Судя по всему, услышав шум со стороны ванной, господин Сун поднял голову и равнодушно бросил на него взгляд.

Чи Сун до смерти испугался и тут же спрятался обратно в ванной.

С точки зрения Сун Чжихуая, это выглядело так, будто его промокший насквозь товарищ Чи Сун, словно маленький котенок, подглядывал за ним из дверей ванной, а стоило его обнаружить, как он тут же ощетинился и в мгновение ока скрылся внутри.

……Черт возьми, до чего же мило.

Сун Чжихуай вытащил котенка Чи из ванной и целовал его до тех пор, пока тот не начал невнятно бормотать, что больше никогда и ничего от него не скроет, и лишь после этого отпустил его губы.

Чи Сун вернулся на съёмочную площадку с опухшими губами, и Цай Цинцин тут же обратила на это внимание.

Она долго разглядывала Чи Суна, а затем загадочно приблизилась и спросила: — Ты вчера вечером тайком убегал поесть хого?

Чи Сун помолчал какое-то время, а затем подыграл ей: — ...Чунцинский хого, безумно вкусный.С тех пор как Чи Сун сошлся с господином Суном, он больше не смел есть острый хот-пот, и его жизнь будто лишилась ярких красок.

Возможно, небеса услышали внутреннее стремление Чи Суна к сычуаньскому хот-поту, потому что вечером ему позвонила мать Чи:

— Малыш Сун, мы с твоим папой приехали к Хэндяню. Ты где?

В итоге семья договорилась встретиться в одном из заведений с хот-потом после того, как у Чи Суна закончится съемочный день.

В прошлый раз, когда Чи Сун ездил в Шанхай, он не виделся с матерью Чи и отцом Чи. Тогда они говорили как-то туманно, ссылаясь на то, что дома появились срочные дела, которые нужно уладить.

Лишь сегодня Чи Сун узнал, что же именно случилось дома.

Его младший брат, Чи Ян, умудрился залететь со своей университетской девушкой.

Мать Чи сияла от счастья:

— Мы с твоим папой боялись, что ты и так крутишься везде на съемках, да еще и о домашних делах будешь переживать, поэтому ничего тебе не сказали. Свадьба твоего брата и Мэймэй уже назначена на конец года. Мы всё обсудили: сначала распишемся без пышных торжеств, а когда малыш родится, Мэймэй сможет во всей красе надеть свадебное платье. Вот только Мэймэй жалко, ей придется взять академический отпуск на год. Мы уже обо всем договорились с ее родителями: расходы на квартиру и машину берем на себя, а когда Мэймэй выйдет замуж в нашу семью, мы не позволим ей хлебнуть лиха.

Чи Сун, узнавший обо всем последним, вот так неожиданно и совершенно непонятно как получил статус будущего дяди.

Мать Чи продолжала щебетать за столом:

— А я-то всё думала, зачем это Малыш Янг недавно приводил девушку домой? Оказывается, готовил нас заранее, вот же проныра.Чи Сун вполне профессионально расспросил о состоянии ребенка. Раньше он получил роль санитара в акушерско-гинекологическом отделении, и чтобы сыграть ее правдоподобно, он действительно больше месяца проработал добровольным санитаром, так что кое-какие знания в этой области у него имелись.

Убедившись, что с малышом все в порядке, Чи Сун с облегчением выдохнул и принялся по кусочку уплетать маринованные куриные лапки без костей, воображая, как в будущем будет нянчить милую и мягкую племянницу. От таких мыслей его лицо раскраснелось от радости.

Мать Чи и отец Чи переглянулись сквозь поднимающийся над острым хого пар, после чего обычно немногословный отец Чи кашлянул и произнес:

— Сяо Сун, а ты знаешь, что в наших краях есть один обычай?

Чи Сун поднял на них глаза.

Отец Чи продолжил:

— Пока старший брат не женится, младшему нельзя устраивать свадебный пир.

Чи Сун подавился сычуаньским перцем прямо в горле.

Горько вздыхая и клятвенно обещая, что он обязательно найдет себе хорошую девушку и не станет тянуть назад младшего брата с невесткой, Чи Сун в тот же вечер вернулся домой и увидел кошмарный сон.

Словно он держит на руках завернутую в пеленки маленькую племянницу и напевает ей колыбельную, а она вдруг крепко берет его за палец и детским, молочным голоском спрашивает:

— Дядя, а когда ты женишься? Если ты не женишься, папе с мамой нельзя играть свадьбу.

Среди ночи проснувшийся в холодном поту Чи Сун завернулся в ватное одеяло и от терзавших его забот принялся кулем кататься по всей кровати.

Вплоть до полного завершения съемок «Сияющие звезды» он так и не разрешил эту щекотливую проблему, превратившись в совершенно унылую и вялую соленую рыбу.

Сун Чжихуай тоже заметил странности в настроении Чи Суна, но сколько ни спрашивал — тот упорно отказывался говорить, так что пришлось оставить его в покое.

...В один прекрасный день Чи Сун, закончив пользоваться ноутбуком, небрежно швырнул его в сторону и побежал кормить Сун Инцзюня. Проходивший мимо с чашкой горячей воды Сун Чжихуай бросил случайный взгляд на экран компьютера и застыл с крайне ошеломленным выражением лица.

Чи Сун искал в поисковике информацию о возможности рождения детей мужчинами и скачал целую кучу романов о рожающих мужчинах, надеясь отыскать хоть какое-то утешение для психики в виртуальном мире.

Производственный цикл телесериала может быть как длинным, так и коротким. Продолжительность в основном зависит от этапа постпродакшна.

«Сияющие звезды» — городская романтическая драма, в отличие от тех фэнтезийных сериалов, которые требуют огромного количества спецэффектов. К тому же создатели использовали схему параллельных съемок и монтажа, а режиссер благодаря личным связям заранее добился возможности трансляции на центральном телевидении. Менее чем через пятьдесят дней все актеры уже вовсю благодарили съемочную группу на своих страничках в Вейбо и призывали фанатов посмотреть «Сияющие звезды», выход которых был запланирован на конец июня.

Режиссер оказался довольно хитер: он умудрился занять лакомый летний эфирный слот. А поскольку конкуренция в период летних каникул стояла невероятно жесткая, было неизбежно, что недоброжелатели станут распространять в сети самые разные негативные отзывы. Еще до начала трансляции толпы хейтеров хлынули на сайты рецензий на фильмы и сериалы вроде Доубаня, чтобы поставить «Сияющим звездам» единицы.

— Опять сериал с одной серией в неделю, заранее понятно, что халтура.

— ...Они что, возомнили себя американским телесериалом?

— Актеры сплошь популярные молодые звезды и айдолы, с первого взгляда разит дешевой дрянью.

— У всех такие бешеные гонорары! Юй Сюй вообще прославился съемками в низкосортных адаптациях для женоподобных персонажей, а за эту роль наверняка заломил цену в десятки миллионов. Режиссер, должно быть, просто пришел сюда отмывать деньги?

Чи Сун сидел дома и с самым невозмутимым видом пролистывал гневные рецензии.Этот сериал просто отвратителен, тут нечего сказать: сколько его ни ругай, люди всё равно полезут посмотреть, насколько он плох.

Но у Чи Суна всё же теплилась крошечная надежда.

В конце концов, у «Сияющих звезд» была превосходная платформа для трансляции — раньше Чи Сун никогда не появлялся на настолько хороших площадках, так что в сердце неизбежно зародилось предвкушение.

Вскоре первая серия «Сияющих звезд» вышла в эфир.

Чи Сун никогда не смотрел сериалы со своим участием в присутствии Сун Чжихуая — он немного стеснялся и считал, что видеть себя играющим роль со стороны знакомого человека забавно. Поэтому, когда Сун Чжихуай включил телевизор и зазвучала заглавная песня «Сияющих звезд», он спрятался в спальне, развлекая Сун Инцзюнь.

У Сун Инцзюнь не было никаких звездных замашек: хотя на съемочной площадке ее постоянно обступали зеваки и пытались подкормить, больше всего на свете она по-прежнему любила кошачий корм, который ей давал Чи Сун.

Наевшись и напившись досыта, она улеглась на поясницу Чи Суна и крепко заснула, напоминая крупное столетнее яйцо.

Чи Сун рассеянно листал Weibo. До него доносились доносившиеся снаружи из телевизора плач и крики Цай Цинцин, мягкие утешения Янь Яня, а также пафосная музыка на выход главного героя — этакого властного и идеализированного президента.

А затем настала его очередь.

В первой серии роль Чи Суна была очень простой: после того как он умолял покровителя и подвергся унижениям, он с потухшим взорм вышел из офисного здания и столкнулся нос к носу с главной героиней. Добрая героиня, естественно, утешила его, а он в приступе самоуничижения убежал, вернулся в съёмную квартиру и горько зарыдал, обхватив голову руками.

Когда серия закончилась, Чи Сун робко высунул голову из спальни и спросил: — Ну, как?

Сун Чжихуай был совершенно покорен его осторожным и милым видом. Он притянул парня к себе, усадил на диван, взял телефон и показал то, что было на экране.

Увидев это, Чи Сун замер.

Многие пользователи снимали на телефоны фрагменты «Сияющих звезд» с экрана телевизора. Когда доходило до сцены с ним, любительницы яойя вовсю призывали писать фанфики про покровителя и маленькую звездочку, а целая толпа людей расхваливала актерскую игру Чи Суна как глоток свежего воздуха среди бесчисленных бессмысленных сюжетных поворотов, попутно выводя в тренды хэштег Сюэ Юньян учит тебя плакать в кадре.

Была и другая группа людей, превратившихся в преданных фанаток Сун Инцзюнь.

Причина была проста: когда Сюэ Юньян в исполнении Чи Суна вернулся в съёмную квартиру и, не справившись с эмоциями, горько заплакал во весь голос, сыгравшая камео Сун Инцзюнь испугалась, вперевалочку прибежала к нему и, увидев, как сильно убивается Чи Сун, тут же с беспокойством приблизилась. Покружившись на месте от тревоги, она бросилась на Чи Суна и тронула его за плечо маленькой кошачьей лапкой.

Этот кадр получился случайно. Оператор, запечатлевший этот момент тогда, страшно удивился и по окончании съемок даже спросил Чи Суна: — Эту твою кошку дрессировали?

Чи Сун ответил с легкой гордостью: — Нет, она просто жалеет меня.

Пожалевшая своего хозяина Сун Инцзюнь снова отличилась и неожиданно попала в тренды с хэштегом Сплошная игра эмоций Сун Инцзюнь.

http://bllate.org/book/33285/4087252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода