×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I'm Probably a Salted Fish (Entertainment Circle) / Звезда поневоле: Моя тихая жизнь в шоу-бизнесе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Инцзюнь провела в кислородной камере несколько часов и немного капризничала. Стоило самолету приземлиться, как она, задрав хвост и мяукая, бросилась к Чи Суну в объятия, сжавшись в комочек. Из-за руки Чи Суна торчал лишь дрожащий кошачий зад.

Прижимая к себе Иньцзюнь, Чи Сун переживал, разрешат ли ей поселиться в гостинице.

Сун Чжихуай догадался, о чём думает Чи Сун, и с улыбкой ущипнул его за щеку:

— Перед вылетом я проверил отели, куда пускают с кошками и собаками, не переживай, всё уже устроено.

Чи Сун ещё не успел растрогаться, как Сун Инцзюнь подскочила и врезала лапой по тыльной стороне ладони Сун Чжихуая — нечего позволять всяким трогать её хозяина!

Побув грозной и величественной ровно одну секунду, она тут же трусливо нырнула обратно в объятия Чи Суна, выпрашивая похвалу и защиту. Её зеленые глаза, похожие на изумруды, блестели, когда она уставилась на него.

Чи Сун рассмеялся так, что согнулся пополам, и, теребя кошачьи усики, пожаловался:

— Какая молодец. А когда он обычно над мной измывается, ты сидишь рядом и смотришь? Хоть бы поцарапала его.

Сун Чжихуай:

— …

Чи Сун с Сун Инцзюнь, два сапога пара, прекрасно проводили время, и первый понятия не имел, что его слова только что сильно разозлили его благодетеля.

Они плечом к плечу вышли из VIP-зоны и увидели молодую девушку в красной рубашке, которая озиралась по сторонам, держа в руках табличку с именем Чи Суна.

Сун Чжихуай толкнул Чи Суна за плечо:

— Иди. Сначала ступай ты, а я скоро догоню.

Слегка оттолкнув Чи Суна, он посмотрел ему вслед.

Мягкий взгляд парня словно мягко и ненавязчиво коснулся сердца Сун Чжихуая, вызывая зудящее, теплое чувство.

Чи Сун передал кошку Сун Чжихуаю, а сам послушно взял багаж, подошел к девушке и завязал с ней разговор.

Девушка, разумеется, была послана рекламодателем. Она воодушевленно заявила Чи Суну, что выросла на его сериалах и особенно обожает сыгранного им мальчика с гендерной дисфорией.

— Когда ты был маленьким, тебе так шли девчачьи наряды! — сказала она. — Когда я впервые тебя увидела, то подумала: какая красивая сестричка. А потом узнала, что ты мальчик, и даже не поверила.

Услышав о том, как он носил женскую одежду, Чи Сун страшно смутился:

— П-правда?

Девушка критически окинула взглядом внешность Чи Суна:

— …Да и сейчас в женском образе ты бы неплохо смотрелся. Кожа белая, сам худой.

Чи Сун поджал губы и заулыбался.

Девушка забрала багаж:

— Ты привёз с собой Сун Инцзюнь?

Чи Сун опешил:

— А?

Девушка смущенно улыбнулась:

— Я люблю кошек.

Чи Сун:

— …Эм, в следующий раз, когда поедешь в столицу, я угощу тебя возможностью погладить кошку.

Девушка расплылась в улыбке и с радостью согласилась:

— Кстати, почему Сун Инцзюнь носит фамилию Сун?

Чи Сун опустил голову и соврал:

— Не «Сун», а «Сун» — Сун Иньцзюнь. Если превратить имя в фамилию, получается «Сун Инцзюнь».

Девушка громко рассмеялась:

— Не ожидала, что ты такой нарцисс.

А Чи Сун подумал: вовсе нет, это господин Сун самый красивый.

Сун Чжихуай проводил взглядом Чи Суна, который оживленно беседовал с девушкой, удаляясь из вестибюля аэропорта, и злобно заскрипел зубами.

…Ревность портит человека.

Исполненный ревности Сун Чжихуай подождал, пока они отойдут подальше, и только тогда с билетом направился к выходу.

Чи Сун с сопровождающими уже вышли из зала аэропорта. Через прозрачное стекло Сун Чжихуай увидел, как та самая простая и болтливая рекламщица побежала искать водителя, а Чи Сун остался стоять в одиночестве, играя с багажной тележкой.

Чи Сун поднял голову и заметил Сун Чжихуая в вестибюле.

Он потёр нос, в несколько шагов подошел ближе, прижался к стеклу и легко постучал по нему.

Затем Чи Сун старательно вывел на стекле сердечко, прижал обе руки к левой стороне груди, изобразил жест сердца и указал на Сун Чжихуая.

На его лице засияла невероятно чистая и добрая улыбка, а персиковые глаза изогнулись полумесяцами.

Сун Чжихуай чуть не задохнулся от нахлынувших чувств.

…Какого чёрта.

Ничего не подозревая о том, какому мощному духовному удару подверг Сун Чжихуая, Чи Сун погрузил багаж в машину и сначала отправился на встречу с инвесторами. После краткой беседы он наконец вернулся в гостиницу.

Омывшись и приведя себя в порядок, Чи Сун лежал на односпальной кровати, болтая ногами, и одновременно переписывался с господином Суном:

— Ты где?

Вскоре от Сун Чжихуая пришло смс:

— Заходи в комнату XX, босс собирается тебя скрыто промоутировать через постель.

Чи Сун подумал: так нельзя, мне же послезавтра ещё рекламу снимать.

С этими мыслями он надел солнцезащитные очки и, с совершенно неискренним телом, побежал стучаться в номер Сун Чжихуая, напрочь лишенный моральных устоев и готовый к тому, чтобы его продавили.

Хотя на словах всё обстояло именно так, когда Чи Сун вошел, в комнате царила полная гармония. Там стояло две кровати, судя по которым Сун Чжихуай вовсе не планировал устраивать никаких безобразий.

Сун Чжихуай прихватил с собой кошачий корм и заботливо заготовил мататаби.

Всего за час Сун Инцзюнь и Сун Чжихуай зарыли топор войны: она обнимала палочку с мататаби и с блаженным, уплывающим в нирвану видом грызла её. Чи Сун дразнил её добрую половину дня, но кошка по-прежнему была не в силах оторваться, погрузившись в процесс с головой.

Когда Чи Сун уже начал умиляться заботливости и внимательности Сун Чжихуая, чьи-то сильные руки обвились вокруг его талии сзади, заключая в надежные объятия.

В ту же секунду у Чи Суна онемела половина тела.

Сун Чжихуай прижался к самому его уху и медленно выдохнул:

— Ты совсем не учишь Иньцзюнь хорошему.

И тут же добавил:

— Ну-ка скажи, когда это я над тобой измывался?

Чи Сун для вида попытался вырваться:

— Ты… ты…

Сун Чжихуай снял очки, швырнул их в сторону и с видом абсолютного волка в овечьей шкуре произнес:

— И что же я такого сделал?

Чи Сун слабо пропищал:

— Только не целуй так сильно… не оставляй следов… и не заходи внутрь.

Сун Чжихуай нежно поцеловал его пылающие, аппетитные мочки ушей:

— Хорошо.

Плененная мататаби Сун Инцзюнь решительно предала хозяина и во все глаза наблюдала, как её человека вертят во все стороны и едят с потрохами, сама же с довольным видом превратилась в зрителя с пачкой попкорна.

Сун Чжихуай строго исполнил все три требования Чи Суна: был нежен, действовал медленно и аккуратно.

Продаваемого Чи Суна обслужили с непревзойденной заботой, а после завершения процесса Сун Чжихуай даже отнес его в ванную и искупал, так что тот чувствовал себя уютно и комфортно, словно довольный кот.

Лишь когда его уложили на другую кровать, Чи Сун догадался, зачем Сун Чжихуай забронировал номер с двумя койками.

— Две кровати: одну испачкаешь — всегда можно поспать на другой.

Сун Чжихуай включил телевизор, запустил какой-то блокбастер и бросил:

— Устал — спи.

Чи Сун действительно устал и под звуки того, как супергерои методично разносят здания, провалился в крепкий сон.

На следующий день Чи Сун осмотрел съемочную площадку, а на третий уже приступил к съемкам рекламы. Потратив чуть больше половины дня, он со всем покончил.

Сниматься в рекламе для Чи Суна было не впервой: его дебютом стала реклама детского питания, а в период наибольшей популярности он за раз подписывал контракты на семь-восемь рекламных роликов подряд, так что камеры он вовсе не боялся.

В дальнейшем завершивший совещания Сун Чжихуай и отснявшийся Чи Сун провели в Шанхае ещё два дня.

К счастью, Чи Сун был лишь ленивой рыбиной, а шумиха вокруг него и его собственной Сун Инцзюнь в интернете была не настолько великой, чтобы папарацци путались у него под ногами.

Они ходили есть суньбао, смотрели кино, гуляли по улицам, купили два очаровательных суккулента, потратились на коллективную закупку и отправились в заброшенную гончарную мастерскую в каком-то переулке, где слепили два неказистых вазона, выцарапав на их донышках инициалы своих имен.

Поздним вечером они вместе катались на велосипедах вдоль чужих мостов и улиц, подставляя лица прохладному ветру.

Уличные фонари один за другим проносились мимо, октябрьский ветер обдувал лица — влажный, но совсем не душный.

Наевшись в Шанхае до отвала, Чи Сун вернулся в столицу с двумя горшочками суккулентов и вступил на долгий путь похудения.

Причина была проста: его персонаж, начинающая звезда Сюэ Юньян, с детства грезивший об актерской карьере при весьма посредственных данных, в начале своего пути заступился за друга во время некоего скандала, тем самым оскорбив влиятельного человека в индустрии, после чего его путь к славе стал сплошной полосой препятствий. Тем не менее он безумно любил актерское ремесло, и это отрезание от любых ресурсов, грозящее в любой момент односторонним разрывом контракта с агентством, доводило его до исступления.

Позже он прибился к деспотичному генеральному директору, но пошел на это вовсе не по доброй воле, отчего метался еще сильнее, пока не встретил героиню.

Героиня стала лучиком света, озарившим его мрачную жизнь, однако содержанец не мог приблизиться к чистой и невинной героине, поэтому был вынужден молча защищать её из тени, несколько раз отведя от неё беду. И будучи ходячим воплощением бескорыстной помощи, он при этом мог рассчитывать лишь на вечную середнячковую популярность. Как-то раз на церемонии награждения он перекинулся с героиней параю фразами и пожал руку, после чего от избытка чувств прятался в туалете и плакал.

Короче говоря, роль Чи Суна сводилась к тому, чтобы подчеркивать нимб главной героини и попутно создавать намеки на романтические отношения между мужчинами.

По задумке, тот деспотичный президент поначалу презирал его и бил деньгами по лицу, зато в дальнейшем относился прекрасно: и заботился, и лицом вышел хорош. Ради прохождения цензуры между ними не было никаких физических контактов — название было золотым спонсором, а по факту — приемным папашей.

Чистота была такая, что хоть памятник верности ставь.

Судя по личному опыту Чи Суна, это была чистой воды фантастика.

С каких это пор в поднебесной случались бесплатные обеды? Даже его любящий спонсор господин Сун в повседневной жизни едва сдерживался, чтобы не затащить его в постель.

Но раз сценарий требовал такого, у Чи Суна, разумеется, не хватило бы наглости указывать авторам, что у них тут всё ненаучно — приходилось просто хорошо играть свою роль.

При этом персонаж Сюэ Юньян предъявлял к Чи Суну одно жесткое требование — он должен был быть худым.

Внешний образ этого героя выглядел весьма лучезарным, но внутри него поселилась хроническая депрессия. Эта психологическая депрессия находила физическое выражение в единственном слове — худобе, которая должна была бросаться в глаза.

Некоторые за рубежом ради ролей превращались в пластилин: утверждали, что могут набрать десятки килограммов за пару недель, а потом сбрасывать мясо со страшной скоростью, и Чи Сун считал это в порядке вещей.

Вернувшись из Шанхая, его вес покатился вниз по наклонной.

Перед тем как заехать в съемочный павильон Хэнцин, он согнал вес со ста двадцати двух цзиней до ста одиннадцати — на редкость символичная цифра.

Он сфотографировал весы и выложил снимок в микроблог, даже не подозревая, что спустя дюйм-другой минут количество комментариев перевалит за две сотни. Маленькие фанатки наперебой выражали ему сочувствие и спрашивали, как поживает Сун Инцзюнь — раз уж сам кумир голодает, не голодает ли кошка?

Чи Сун польщенно ответил на добрую половину сообщений.

Сун Инцзюнь в последнее время жилось припеваючи, и причиной тому стало известие, полученное Чи Суном полмесяца назад: ему предстояло взять Сун Инцзюнь с собой на съемочную площадку, выделив ей роль важного второстепенного персонажа.

Вероятно, вдохновленный недавними трендами в микроблоге, сценарист ночи напролет корпел над правками и на совесть вписал в оригинальный сценарий кошку, обеспечив Сун Инцзюнь солидную порцию умильных сцен.

Изначально планировалось отдать эти эпизоды героине, сделав Сун Инцзюнь её питомецем, но съемочная группа на практике выяснила, что кошка подчиняется исключительно Чи Суну, а стоило кому-то другому взять её на руки, как она тут же задирала зад и демонстрировала полное равнодушие. Если бы её насильно пристроили к героине, то толку вышло бы ноль, а вот съемочный процесс застопорился бы всерьез.

Делать было нечего, и сцены с тисканьем кошки достались Чи Суну.

Их пару с Чжу Цзыци еще толком не успели раскрутить, зато к кошке он привязался намертво.

http://bllate.org/book/33285/4087249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода