×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gambling Pact / Договор на кон: Игры с судьбой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в этот момент следовало обратить внимание на другое: дверь в комнате снова заперлась, и все эти люди, стоявшие в помещении, казалось, чего-то ждали.

Дин Бай и сам не знал, что делать, а раз никто не открывал рот, он тоже сомневался, стоит ли спрашивать. Его отвлекла лишь тупая боль в руке. Опустив голову, он подумал: матушка моя, столько крови!

Только что он об этом не думал, но теперь вспомнилось — какого чёрта он стал крушить всё голыми кулаками? Неужели нельзя было подобрать какую-нибудь каменюку, разве это не быстрее, чем бить руками? И впрямь, когда припрёт к стене, на что только не пойдёшь.

Едва он об этом подумал, как в воздухе раздался механический женский голос.

Пожалуйста, игроки, уже получившие карту Цзиньхуа, сделайте выбор: продолжить делать ставки или победить и выйти из игры.

Только тогда Дин Бай заметил, что одна из девяти всё ещё сиявших цветом игральных карт над его головой стала красной. Основываясь на прозвучавшей подсказке, он предположил, что кто-то из них уже обрёл право на победу и выход.

Кто же это мог быть? Окинув взглядом присутствующих, он заметил, что новость, судя по всему, удивила всех, однако никто не поднял руку, чтобы заявить о желании выйти из игры.

Подождав немного, механический женский голос заговорил снова.

Банкир отказался от победы и выхода, игра продолжается.

Ка-дак — дверь в комнате снова отворилась.

Однако на этот раз никто не кинулся к выходу, напротив, люди принялись подозрительно разглядывать друг друга.

Уж не появилась ли возможность победить, а они не выходят? Неужели надеются собрать три карты и удвоить ставки? — с лёгкой насмешкой произнёс кто-то в толпе.

Послушайте, раз уж выпала карта, спасающая жизнь, убирайтесь отсюда поскорее! Карт и так мало, дайте же и нам хоть какой-то шанс, — подхватил другой.

Но эти две фразы породили лишь ещё более мрачные подозрения и молчание.

А что значит не выходить? — тихо спросил Дин Бай у стоявшего рядом человека, но тот лишь скрестил руки на груди и остался безмолвен.

Хотя его сосед хранил молчание, кто-то другой в толпе с добрым сердцем взял на себя труд пояснить: Что значит... Это значит, что они хотят заполучить ещё пару карт и удвоить свои фишки.

В Смертельной Игре в Кости, когда кто-то получает первую карту Цзиньхуа в текущем кону, крупье даёт ему шанс победить и выйти. Иными словами, независимо от того, проиграют остальные в конце концов или выиграют, этот человек всё равно побеждает.

Однако те, кто решат выйти из игры до её окончания, получат лишь обычный коэффициент к своим собственным фишкам. Если же не выходить и продолжать участвовать, то к концу партии, собрав на руках все три карты Цзиньхуа, можно удвоить общую сумму фишек. Даже если собрать все три не удастся, всё равно получишь стандартный коэффициент.

Так это же очень выгодно, — подумал Дин Бай.

И правда выгодно, да только количество карт Цзиньхуа в игре ограничено. Сколько банкиров — столько и карт Цзиньхуа, с уменьшением числа банкиров уменьшается и количество карт. Если кто-то один соберёт все три карты Цзиньхуа, то даже если остальные уцелеют в игре, их всё равно исключат из-за отсутствия карт.

Дин Бай подумал про себя: всего-то исключат, а после исключения разве нельзя вернуться домой? Но тут же в его голове промелькнула мысль, что эта игра вроде бы называется Смертельная Игра в Кости! Разве это не значит, что исключение равносильно... смерти?

Если в этой игре найдётся ещё хоть кто-то с такими же мыслями, разве не станет исключённых ещё больше?

Разве нет другого выхода? — засомневался Дин Бай. Если у кого-то окажется несколько карт, остальным, у кого их нет, остаётся только ждать смерти?

Есть, — отозвался кто-то в толпе. — Убить его и забрать карту.

В комнате никого не было, лишь раздался тихий щелчок защелкивающейся двери.

За дверью в мгновение ока стало светло, кто-то толкнул Дин Бая вперёд на пару шагов, со всех сторон донеслись шумные голоса, смех и крики, и он мгновенно утонул в человеческом море.

С грохотом ударил гонг, и тут же зазвучали сорны.

После предыдущего эпизода они снова разбрелись и вошли в разные двери.

Дин Бай в этот момент оказался зажатым в толпе пеёстрых нарядов, вокруг стояло невероятное оживление: люди топорщили шеи, глядя куда-то вдаль, а у самых ног взрывались хлопушки.

Госпожа Богиня, Госпожа Богиня спускается на землю!

Госпожа Богиня, молю, даруй мне в этом году крепыша-сына!

Госпожа Богиня, помоги разбогатеть!

Окружающие люди воздели руки к небу, бормоча самые разные молитвы, и вскоре целое море народа опустилось на колени. Дин Бай поначалу по привычке жался к толпе, но когда все вокруг синхронизировался рухнули на землю, он так и остался стоять столбом, словно белая ворона.

Вокруг него все пали ниц, обнажив его одинокую, выделяющуюся фигуру.

Кто-то сообразил быстрее и, не раздумывая, последовал примеру большинства, опустившись на колени, а кто-то затормозил и был поглощен надвигающейся людской волной.

Дин Бай присел на корточки, его глаза бешено забегали, выцепляя в толпе знакомый затылок. С трудом пробираясь сквозь тесноту, он поплёлся в ту сторону.

Люди задрали головы вверх, когда носилки на восьмерых носильщиках пронеслись над самыми макушками, а грохот гонгов звенел в ушах подобно раскатам грома.

Дин Бай с большим трудом пробился к спине этого человека, но никак не ожидал, что толпа коленопреклоненных снова качнется в стороны, увлекая его за собой, словно пельмени, брошенные в кипящий котел.

В самый критический момент кто-то ухватил его за воротник сзади, избавив от угрозы быть унесенным общим потоком.

Толпа в беспорядке перемещалась, и Дин Бай, плывя по течению вместе с тем человеком, в конце концов остановился на какой-то площади.

Большие носилки на восьмерых обогнули головы людей и наконец замерли на самом возвышении в центре. Дуновение ветра обнажило щиколотку сидевшей внутри подвенечной женщины.

Окружающие люди, казалось, лишились рассудка: они безумно орали о нисхождении богини, без разбору швыряя медные монеты и бумажные деньги на центральный помост.

Помост этот на своих плечах держали восемь обнаженных крепких мужчин, а вокруг них кругом выстроились темно-красные барабаны, которые под звуки молитв то затихали, то вновь начинали греметь.

Дон-дон-дон — барабанный бой становился всё яростнее, занавески на помосте раздвинулись, явив истинный облик богини. Облаченная в белые одежды и с закрытым лицом, она поднялась на ноги, сначала сделав какие-то замысловатые пассы руками, затем босой ногой ступила на плечо стоявшего рядом амбала и легко спрыгнула на соседний красный барабан.

http://bllate.org/book/33283/4086860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода