×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Намрозно лучше.

Сюй Чэнцзинь прикрыла глаза, всем телом склонившись к Сы Юй. То ли перебрав с алкоголем, то ли поддавшись хмельному наваждению, она помимо воли вспомнила жизнь после изгнания из Семьи Сюй: та покатилась по наклонной, все вокруг смотрели на неё с презрением, а то и откровенно травили, даже лишив необходимых лекарств…

— Я не хочу домой.

В сердце Сюй Чэнцзинь поднялся глухой, беспричинный протест. Она резко вскинула голову, отчего её тут же закружило, и выдохнула прямо в лицо Сы Юй:

— Можешь отвезти меня в отель?

— Сейчас ты не сможешь оставаться в отеле одна, — успокаивала её Сы Юй. Поразмыслив, она всё же добавила: — Я позвоню твоим домашним… То есть, поезжай… переночуешь у меня, так мне будет проще за тобой приглядеть, хорошо?

Сюй Чэнцзинь помедлила. Кончики её пальцев порозовели, она чуть сильнее оперлась о Сы Юй:

— Не надо.

— Всё в порядке.

Дыхание Сы Юй стало чуть тяжелее. Не сводя глаз с лица Сюй Чэнцзинь, она бережно обхватила ладонями её щеки:

— Всё хорошо, я тебя не обижу.

Как хорошо, что она встретила её сегодня вечером.

— Я пойду заведу машину, мы скоро будем на месте.

Сы Юй вернулась на водительское сиденье и, заметив, что Сюй Чэнцзинь уже заснула на заднем сиденье, со спокойной душой тронулась с места в сторону своего дома.

Сюй Чэнцзинь не имела об этом ни малейшего представления.

Периоды её ясности ума были слишком коротки, она даже не поняла, что произошло, осознав лишь одно: когда она ненадолго пришла в себя, её уже кто-то нёс на кровать. Сюй Чэнцзинь на автопилоте выдала похвалу:

— Какая ты сильная.

— Что?

Сы Юй не расслышала слов Сюй Чэнцзинь, наклонилась ближе и попросила:

— Повторишь ещё раз?

Сюй Чэнцзинь тихонько хмыкнула, прищурилась и произнесла едва слышным шёпотом:

— Я говорю, ты очень ловко донесла меня до кровати.

— Ты слишком лёгкая.

Сы Юй тихо рассмеялась в ответ и уже собиралась встать, чтобы обтереть Сюй Чэнцзинь, как вдруг её мочку уха обдало влажным теплом. Словно не отдавая отчёта в своих действиях, Сюй Чэнцзинь слегка коснулась кончиком языка её мочки.

Движения Сы Юй замерли. Казалось, она не сразу сообразила, в чём дело, резко повернула голову и в упор уставилась на Сюй Чэнцзинь:

— Что ты делаешь?

— У тебя есть любимый человек?

Сюй Чэнцзинь ответила совсем о другом. Она согнула ноги в коленях, подол платья задрался вверх. Ей было так невыносимо плохо, хотелось хоть как-то выплеснуть накопившееся напряжение.

— Отвечай…

Видя, что Сы Юй молчит, Сюй Чэнцзинь протянула руку и обвила её за шею:

— Есть?

Сы Юй прикусила губу, её мышцы напряглись до предела:

— К чему ты это спрашиваешь?

— Хочешь поцеловаться со мной? — Сюй Чэнцзинь склонила голову набок и с трудом приподнявшись, коснулась губ Сы Юй. — Хочешь со мной переспать?

— Сюй Чэнцзинь!

Сы Юй резким окриком оборвала её. Её рука легла на щеку Сюй Чэнцзинь, едва ощутимо касаясь кожи:

— Ты понимаешь, кто я?

Сюй Чэнцзинь тихонько произнесла «мгм», неизвестно, дошёл ли до неё этот вопрос. Одежда перестала стеснять движения — Сы Юй избавила её от нарядов. Сюй Чэнцзинь блаженно выдохнула, ища спасения от жара, но взгляд её по-прежнему был прикован к Сы Юй:

— Я хочу целоваться с тобой.

Сы Юй на мгновение замерла, а в следующий миг, отбросив любые сомнения, припала к губам Сюй Чэнцзинь. Та послушно отвечала на поцелуй, и последние преграды в виде одежды медленно скользнули вниз.

— Обними меня, — Сюй Чэнцзинь продолжала выдвигать требования. Её губы припухли и покраснели от укусов, а кончики пальцев покалывало от онемения. — Пожалуйста?

Сы Юй тихо отозвалась:

— Обнимаю. И целую.

Сюй Чэнцзинь ещё раз поцеловала Сы Юй и безвольно растеклась по постели, её грудь тяжело и часто вздымалась.

Неважно, что Сюй Чэнцзинь толком не знала Сы Юй.

— Ты целуешь меня так, что мне больно, — Сюй Чэнцзинь инстинктивно прикрыла ладонью губы Сы Юй и глухо застонала. — Идём в ванную, мыться.

— Сейчас пойдем.

Сы Юй перехватила руку Сюй Чэнцзинь. Её лоб покрылся испариной, а дыхание оставалось сбивчивым:

— Тебе так плохо?

— Нет…

Сюй Чэнцзинь отвернула голову, тяжело и судорожно глотая воздух:

— Я умру?

— Нет.

Сы Юй снова склонилась, накрывая губы Сюй Чэнцзинь поцелуем, и прошептала:

— Не умрёшь…

Сюй Чэнцзинь абсолютно ничего не помнила из того, что произошло. Она проснулась от жуткой жажды. Когда она с трудом приподнялась на кровати, было ровно шесть часов утра; в голове неприятно гудело, и стоило ей потянуть на себя одеяло, как тело пронзило нехорошее предчувствие.

Где это она?

Сюй Чэнцзинь моргнула и опустила взгляд на свою одежду: на ней была ночная сорочка, а грудь усыпана следами от поцелуев…

Боже мой.

Глубоко вздохнув, она резко повернула голову вбок: неужели… Сы Юй?

Сы Юй!

Разве это не та самая злодейка, которая безответно сохла по истинной наследнице, а в дальнейшем вообще свела её в могилу?

Сюй Чэнцзинь судорожно втянула воздух, не в силах переварить случившееся. На шее Сы Юй тоже темнели недвусмысленные отметины от поцелуев — судя по всему, они на сто процентов переспали.

Она переспала со злодейкой.

Посидев какое-то время в растерянности на кровати, Сюй Чэнцзинь закусила губу и кое-как сползла вниз, принявшись шарить по полу в поисках своей одежды. Белого платья она не нашла, зато обнаружила новенький комплект вещей и даже запечатанную зубную щётку.

Удивлённо моргнув, она бросила взгляд на мирно спящую в кровати Сы Юй, поколебалась пару секунд, после чего всё же направилась в ванную переодеться и наскоро умыться.

Одежда пришлась ей впору, словно шита на заказ. Сюй Чэнцзинь даже повертелась перед зеркалом: сидело отлично, вкус у Сы Юй всё-таки имелся.

И внешне Сы Юй была вполне ничего, в чертах лица проступала даже некоторая благородная решимость, вот только — злодейка.

Да ещё и настроенная против неё.

На цыпочках приоткрыв дверь ванной, Сюй Чэнцзинь выглянула наружу и убедилась, что Сы Юй всё ещё спит. Ничего не говоря, она с замирающим сердцем отворила входную дверь и выскользнула наружу.

Дом Сы Юй оказался огромным — это был отдельный особняк. Внутри царила идеальная чистота, повсюду виднелись изящные безделушки, но у Сюй Чэнцзинь не было времени разглядывать обстановку. Быстро спустившись на первый этаж, она сразу заметила записку на столе.

Дыхание участилось. Усмирив нахлынувшее волнение, Сюй Чэнцзинь помедлила немного, подошла ближе и бросила взгляд на листок: слова были выведены размашистым, волевым почерком, под стать характеру самой Сы Юй: [Не забудь выпить лекарство от желудка. Я консультировалась с врачом, тебе оно подходит.]

— Лекарство от желудка… — сердце Сюй Чэнцзинь дрогнуло. На этот раз она окончательно растерялась: к чему Сы Юй было так заботиться о ней?

Она глянула на название препарата — действительно, именно его она обычно и принимала. Сюй Чэнцзинь закусила губу, проигнорировать жжение в желудке было уже невозможно. Слегка подрагивающими губами она проглотила пилюлю, вышла за порог и даже не заметила, что в ту самую секунду, как она покинула дом, сверху кто-то спустился.

Взгляд Сы Юй был абсолютно ясным, и в нём не осталось ни следа сонливости. Неторопливо спустившись вниз, она взглянула на экран телефона, где транслировалось видео с уличной камеры видеонаблюдения: там отчетливо было видно, как Сюй Чэнцзинь ловит такси.

Уголки её губ изогнулись в улыбке. Подойдя к столу, она подняла оставленную записку, на которой красовалась приписанная от руки фраза: [Спасибо.]

— Спасибо?

И за что же?

Сы Юй издала короткий смешок, её глаза лучились нескрываемой нежностью. Чашка, из которой пили лекарство, ещё хранила тепло. Взяв её в руки, Сы Юй внимательно осмотрела края, мысленно воссоздавая по записи с камер точный изгиб губ Сюй Чэнцзинь. Убедившись, что всё совпадает, она снова наполнила чашку водой и пригубила её ровно в том же месте, к которому прикасалась Сюй Чэнцзинь.

Они целовались. И были близки.

Только вот…

Сы Юй подняла несколько купюр, придавленных донышком чашки, и с ироничным смешком протянула:

— И что это значит?

— Плата за ночь со мной?

Семья Сюй.

Телефон Сюй Чэнцзинь был заряжен на максимум — нужно было отдать должное сервису Сы Юй, та продумала всё до мелочей. Вот только район оказался глухим, и сколько она ни пыталась вызвать такси, заказы никто не принимал.

От долгого стояния на ногах силы иссякли, дыхание сбилось, и грудь тяжело занемалось. У Сюй Чэнцзинь потемвело в глазах, и ей пришлось присесть на корточки. Лицо её побелело как мел, казалось, ещё мгновение — и она рухнет прямо на обочине.

— Бип-бип…

Настойчивый, протяжный автомобильный сигнал привлёк внимание Сюй Чэнцзинь. Она склонила голову набок, прижавшись щекой к собственному сгибу локтя, и бросила взгляд в сторону дороги.

Машина плавно затормозила прямо перед ней. Стекло опустилось, и сидевшая за рулём женщина средних лет в строгом деловом костюме сдержанно и вежливо обратилась к Сюй Чэнцзинь, стараясь говорить как можно мягче. Она тут же предъявила удостоверение личности и рабочие документы:

— По распоряжению госпожи Сы я должна отвезти вас домой.

— Сы Юй?

Сюй Чэнцзинь на пару секунд замерла, но, быстро сообразив что к чему, тут же попыталась подняться, чтобы сесть в машину. Увы, резкое движение вызвало новую вспышку темноты перед глазами, её качнуло из стороны в сторону, и лишь чудом удалось удержаться за корпус автомобиля. Глубоко вздохнув, она посмотрела на женщину:

— Простите за беспокойство.

— Вы в порядке?

— Всё хорошо.

Сюй Чэнцзинь открыла дверцу и забралась внутрь. Сил совсем не осталось, и она обессиленно откинулась на заднее сиденье, засыпая на ходу. Однако подступавший к горлу привкус крови мешал ей провалиться в глубокий сон; дыхание оставалось тяжёлым, нос заложило, и, чтобы хоть как-то отвлечься от дурного самочувствия, она заговорила:

— Вы телохранитель госпожи Сы?

Голос Сюй Чэнцзинь звучал хрипловато. Она слегка кашлянула, и её исхудавшее тело от этого мелкого движения затряслось:

— Передайте ей при случае мою благодарность.

— Хорошо.

Женщина держалась довольно холодно, но Сюй Чэнцзинь не придала этому значения и между делом поинтересовалась:

— У госпожи Сы есть возлюбленная? Ну, или там… постоянный партнёр?

Хотя она и знала, что злодейка всецело предана истинной наследнице, здоровье и личная жизнь такого персонажа всё же вызывали вопросы.

— Никого! — женщина на переднем сиденье насторожилась, словно услышала сирену тревоги, и выпалила без раздумий: — Наша госпожа Сы всегда одна, у неё безупречная репутация.

Сюй Чэнцзинь протянула «о-о-о», после чего закрыла глаза, а её голос стал совсем слабым:

— Понятно, спасибо вам.

— Не за что.

Женщина беззвучно выдохнула и скосила глаза на телефон, лежавший на пассажирском сиденье. На экране ярко светился активный вызов — собеседником в нём числилась та самая особа, которую они только что обсуждали: Сы Юй.

Как близко к провалу. Хорошо хоть рабочее место удалось спасти.

Сюй Чэнцзинь вернулась домой ближе к восьми вечерам. Едва она отперла дверь и переступила порог, как ощутила на себе два взгляда — полных тревоги и скрытого дознания.

— Мама.

Сделав вид, что ничего особенного не произошло, Сюй Чэнцзинь улыбнулась Госпожа Сюй:

— Я вернулась.

http://bllate.org/book/33282/4086763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу