×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владыка Демонов Су Инь в разгар грандиозной битвы случайно лишилась демонической силы, и когда она открыла глаза вновь, Небесный Путь уже отправил её в смертный мир проходить через испытания.

Су Инь, скрючившись в углу в лохмотьях, вся в ранах и без гроша в кармане, затаила обиду на несправедливость этого мира, как вдруг кто-то бросил ей серебряный слиток.

Подняв взгляд, она мгновенно остолбенела: разве это не Бессмертный Преподобный Цинь Байшуан с девяти небес, с которой они боролись на протяжении десятков тысяч лет?

Та, блистая нарядными одеждами и верхом на коне, вся в золоте и драгоценностях, предстала перед Су Инь, грубо схватила её за подбородок, а в её глазах читалось игривое веселье, подобающее давней знакомой:

— Эй, привести её во дворец, пусть прислуживает Мне!

Только тогда Су Инь узнала, что Цинь Байшуан, спустившись в смертный мир для прохождения испытаний, переродилась в саму правительницу государства, обладающую абсолютной властью, в то время как сама она оказалась лишь нищенкой у обочины дороги.

Это несправедливо!

Су Инь изначально думала, что Цинь Байшуан забрала её к себе лишь ради того, чтобы как следует унизить, но кто бы мог подумать, что та оставит её при себе и станет изощренными способами трепать ей нервы целыми днями:

— Су Инь, Я проголодалась.

— Су Инь, у Меня болит поясница, помассируй Мне спину.

— Су Инь, Я хочу посмотреть танец.

...

Су Инь каждый день изнывала от выходок Цинь Байшуан, да к тому же та еще и заставляла её проводить ночи в постели, обнимая и прислуживая ей:

— Су Инь, ложись со Мной спать.

Бывало ли что-нибудь еще более жалкое, чем терпеть подобные унижения от заклятого врага?

Су Инь думала, что, перетерпев эту жизнь, она наконец освободится, но кто же знал, что в следующей жизни она превратится в никчемную бездарность, совершенно лишенную духовной силы, в то время как Цинь Байшуан станет всеобще почитаемым Бессмертным Преподобным.

— С чего это ты снова сильнее меня!

Запястья Су Инь были связаны Цинь Байшуан, которая, натянув веревку, шла впереди и с улыбкой произносила:

— Дорогая ученица, в это время наставнице придется положиться на твою заботу.

И вовсе она не собиралась!

Но Су Инь была вынуждена подчиниться: изо дня в день она оставалась рядом с Цинь Байшуан, сопровождая её в культивации, однако её собственная внутренняя сила упорно не желала расти. И в тот момент, когда она охватила тревога, Цинь Байшуан приблизилась к самому её уху, обхватила за талию и тихо прошептала:

— Хорошая ученица, наставница знает, как ускорить рост уровня культивации.

Цинь Байшуан легко прикусила мочку уха Су Инь и пробормотала:

— Раздели со Мной парную культивацию...Су Инь сопровождала Цинь Байшуан до самого завершения её бедствий. Вернувшись в Мир Демонов, Су Инь думала, что сможет жить спокойно и больше не будет связана с Цинь Байшуан, но та, к её неожиданности, ворвалась туда во главе целой толпы.

Цинь Байшуан была облачена в свадебные одежды, а её меч упирался прямо в грудь Су Инь. Дерзким тоном она произнесла:

— Владыка Демонов, я жду, когда ты возьмёшь меня в жёны, принеся богатые дары.

Сюй Чэнцзинь в пятнадцать лет обнаружила, что она — всего лишь злобная фальшивая барышня из книги.

Стоило ей исполниться девятнадцати, как истинную наследницу должны были вернуть домой, где та стала бы всеобщей любимицей и зажила счастливой жизнью с главными героями. Саму же Сюй Чэнцзинь ждало изгнание из дома и смерть на улице от рук злодея, влюбленного в настоящую дочь.

В этом году шёл уже девятнадцатый год её жизни в этом мире.

— Согласно…

Голос преподавателя на кафедре заставил Сюй Чэнцзинь погрузиться в задумчивость. Все эти годы она намеренно избегала жизненного пути истинной наследницы, но всё равно оказалась с ней в одном учебном заведении и на одной специальности.

— Сюй Чэнцзинь, я ведь правильно назвал твоё имя?Сидевшая рядом с Сюй Чэнцзинь девушка внезапно понизила голос и заговорила с ней. Сюй Чэнцзинь взмахнула ресницами и, скосив взгляд, посмотрела на неё: — Что такое?

Девушка, казалось, немного смутилась, но всё же дружелюбно улыбнулась Сюй Чэнцзинь: — Ты сразу стала знаменитой, как только пришла в нашу школу, а сегодня я увидела тебя и поняла, что ты действительно очень красива.

Сегодня Сюй Чэнцзинь была одета в белое платье, нанеси лёгкий макияж, а слегка завитые пряди волос подобрала наверх, что подчёркивало её изящное и миниатюрное личико с плавными контурами и очень белой кожей. В её чертах лица не чувствовалось никакой агрессии — это была такая внешность, которая с первого же взгляда вызывала у людей симпатию.

Она прикусила нижнюю губу, и та, ещё секунду назад бледноватая, мгновенно порозовела. Сюй Чэнцзинь тронула уголки губ улыбкой и заговорила намного более мягким тоном: — Спасибо, ты тоже очень красива.

Стоило ей только поступить в эту школу, как её происхождение тут же раскопали, заявив, что она происходит из богатой и влиятельной семьи, и в последнее время многие нарочно пытались с ней сблизиться.

Девушка, похоже, смутилась от похвалы и намеренно заговорила на другую тему: — Ты только что смотрела на Цзинь Си?

Цзинь Си — та самая истинная дочь из сюжетного сценария.Сюй Чэнцзинь вовсе не скрывала своего взгляда пару мгновений назад. Услышав слова собеседницы, она отвела глаза. Из-за долггого приема лекарств от нее исходил стойкий запах китайских целебных трав, а сама она казалась до того хрупкой и худой, будто в следующую секунду могла упасть в обморок.

— Вот именно.

Сюй Чэнцзинь оперлась подбородком о согнутую руку, лежащую на столе, и посмотрела на нее мягким взглядом:

— Разве ты не считаешь ее красивой?

Девочка быстро бросила взгляд на Цзинь Си, а затем вновь уставилась на Сюй Чэнцзинь:

— Красивой. Но мне кажется, что ты намного красивее.

— Раз ты так говоришь, значит, ты что-то о ней знаешь?

Сюй Чэнцзинь держала в руке ручку и чуть-чуть ткнула ею в руку собеседницы. От этого легкого прикосновения внимание девочки полностью сосредоточилось на Сюй Чэнцзинь. Та слегка приподняла уголки глаз — на нее было так легко засмотреться.

Девочка даже не шевельнулась, а лишь намеренно придвинулась ближе к Сюй Чэнцзинь. В ее зрачках отразилось лицо собеседницы, а голос невольно зазвучал выше:

— Кое-что знаю. Хочешь послушать?

— Рассказывай.

Улыбка в глазах Сюй Чэнцзинь не исчезала ни на мгновение, уголки ее губ изогнулись:

— Я внимательно послушаю.

Услышав это, девочка тут же выложила всё, что ей было известно:

— На самом деле Цзинь Си очень сильная. Говорят, ее семья живет бедно, и она всегда сама обеспечивала себя за счет стипендий и подработок. Вроде бы она пахала на трех работах одновременно. Вот только характер у нее довольно холодный, соседки по комнате говорят, что с ней тяжело ладить.

Бедная, целеустремленная, с холодным характером...

Все клише главной героини действительно собрались воедино.

Сюй Чэнцзинь отложила ручку, вздохнула и тихо поблагодарила девочку:

— Спасибо тебе.

— Слушай... мы можем обменяться контактами? — девочка и правда находила Сюй Чэнцзинь очень красивой, к тому же ее привлекал исходивший от той аромат. — Можно?

Сюй Чэнцзинь повела себя весьма непринужденно, достала телефон и добавила девочку в друзья:

— Спасибо, что рассказала мне столько всего. Если что-то понадобится, можешь обращаться ко мне.

Не успела она договорить, как подошел к концу урок. Сюй Чэнцзинь только собралась встать, как эта девочка снова ее остановила:

— Есть еще кое-что!

Она замерла на месте, на ее лице вновь появилась только что исчезнувшая улыбка. Сюй Чэнцзинь обернулась и опустила взгляд:

— Говори.

— Вечером у нас будет вечеринка, прямо в том баре неподалеку. Людей будет немного, не хочешь пойти с нами?

Девочка с надеждой смотрела на Сюй Чэнцзинь, от напряжения на руке, сжимающей телефон, даже вздулись вены. Сюй Чэнцзинь замерла на пару секунд и уже собиралась дать ответ, как вдруг закашлялась, подавившись воздухом.

http://bllate.org/book/33282/4086761

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу