×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Great Tree, Great Trouble / Большое дерево привлекает молнии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нефритовый Цветок Облачный Сон Радости

Фестиваль фонарей в Городе Сюэян и впрямь был в самом разгаре.

Шэнь Юэ, прижимая к груди Сяо Бая, вместе с Дуань Цзином затерялся в толпе. На беду, оба они обладали выдающейся внешностью и были на редкость стройными и высокими, так что сильно выделялись среди окружающих, словно журавли среди стаи цыплят. Не успели они пройти и мимо двух лавок, как в Дуань Цзина уже полетела целая гора носовых платков и живых цветов. Шэнь Юэ погладил Сяо Бая, который чихнул, но продолжал крепко спать, лишь улыбнулся про себя и молча отодвинулся от Дуань Цзина подальше.

Хотя он шёл следом за Дуань Цзином, таскаться повсюду вдвоем, привязанными друг к другу, не было никакого смысла.

— Не броди где попало. — Не успел Шэнь Юэ сделать и двух шагов, как Дуань Цзин ухватил его за рукав и, покачав головой, произнёс: — Ты никогда прежде не бывал среди людей и не знаешь, что делать можно, а чего нельзя. Лучше держись поближе ко мне.

— То, что делают люди, делать можно, а то, что делают демоны, — нельзя. Я понимаю. — Шэнь Юэ поудобнее перехватил Сяо Бая в объятиях и с лучезарной улыбкой ответил: — Я просто дороги не знаю, а не маленький ребёнок, так что можешь не переживать.

Сяо Бай протяжно захрюкал, устроившись щекой на руке Шэнь Юэ, и спал сладким сном, совершенно не представляя, куда его занесло.

Дуань Цзин окинул его взглядом, однако спорить не стал. К удивлению Шэнь Юэ, он кивнул и спокойно бросил:

— После окончания фестиваля я буду ждать тебя у городских ворот.

Сказав это, он тут же развернулся и ушёл, не проявив ни малейшей нерешительности. Шэнь Юэ видел лишь, как развеваются его широкие рукава, являя миру поистине неизъяснимую, яркую грацию.

И впрямь ни капельки не волнуется.

Впрочем, Шэнь Юэ вовсе не находил в этом ничего плохого и с радостью принялся глазеть по сторонам вместе с толпой. Но стоило ему пройти добрый кусок пути и почувствовать, как манящие ароматы еды будят в нём аппетит, как он внезапно вспомнил о серьёзной проблеме: у него не было денег. Если сотворить их с помощью заклинания, Дуань Цзин наверняка тут же его схватит, ведь он только что сам заявил, что демоническим фокусам не место среди людей. К тому же, он давным-давно уже не испытывал чувства голода — желание поесть проистекало исключительно из мирских прихотей.

Если подумать, создание денег с помощью магии было похоже на выпуск фальшивых купюр. Выходит, это противозаконно.

Уловив аппетитный запах, Сяо Бай тоже постепенно проснулся. Шэнь Юэ осторожно зажал ему пасть, призывая не шуметь, в ответ тот лишь забавно затыкался и заунывно затявкал у него на груди.

— Сяо Бай, у твоего дедушки нет денег. — Шэнь Юэ с неловким видом похлопал Сяо Бая и шёпотом произнёс: — Не могу купить тебе еды, давай в другой раз, потерпи немного... Не капризничай, Сяо Бай.

Дедушка и сам бы с удовольствием поел!

Сяо Бай лишь простодушно и наивно задрал голову, уставившись на Шэнь Юэ влажными большими глазами, и жалобно пару раз тявкнул.

— Даже если ты будешь смотреть на меня так... — обессиленно проведя рукой по поясу, вымолвил Шэнь Юэ, — у дедушки правда нет денег, Сяо Бай.

— Большой братик, это для песика! — веселый и звонкий голосок раздался рядом с Шэнь Юэ.

Опустив голову, Шэнь Юэ увидел девочку лет пяти-шести с раскрасневшимся лицом: стоя на цыпочках, она высоко тянула вверх тарелку с мясной лепёшкой. Широко распахнув круглые и яркие глазенки, малышка с умилением смотрела на Сяо Бая и радостно рассмеялась:

— Ой, он на меня посмотрел!

Шэнь Юэ на мгновение замер, одной рукой прижимая к себе Сяо Бая, который уже высунул язык, и с улыбкой погладил девочку по голове:

— Добрая девочка, кушай сама.

Он слегка оттолкнул тарелочку назад, из-за чего Сяо Бай отчаянно засучил лапками у него на груди, затявкав так жалобно и жалостливо, что Шэнь Юэ сделал вид, будто рассердился:

— Сяо Бай!

— Оу... — Сяо Бай своими влажными глазками посмотрел на Шэнь Юэ и, испугавшись, что тот может рассердиться по-настоящему, виновато сник и забился в его объятия.

Даже дедушке ничего не досталось! Сяо Бай, ты должен разделять тяготы и лишения вместе с дедушкой!Маленькая девочка слегка подтянула Шэнь Юэ за одежду и, казавшись невероятно смущенной, спрятала свои жирненькие ручки за спину. Умоляющим взглядом глядя на Шэнь Юэ, она попросила:

— Большой братец… Т-тогда можно я угощу собачку хоть чуточку? Совсем капельку, умоляю тебя.

— Вот оно как… — Шэнь Юэ немного помедлил, но в конце концов не смог устоять перед наивным и милым личиком девочки. Сдавшись, он кивнул: — Ладно.

Шэнь Юэ был высоким, поэтому, держа Сяо Бая, он слегка присел на корточки. Девочка долго и усердно вытирала свои маленькие ручки о передник, а затем, действуя с предельнейшей осторожностью, положила кусочек лепешки на ладонь и поднесла к самому носу Сяо Бая. Сяо Бай жалобно тявкнул, поднял голову и посмотрел на Шэнь Юэ. Увидев кивок хозяина, он с радостью набросился на еду, а его хвостик вилял так резво, что чуть не задел подбородок Шэнь Юэ.

— Какой он мягкий, какой милый и послушный… — с особым восхищением произнесла девочка, и казалось, что ее глаза вот-вот превратятся в сияющие звездочки.

Шэнь Юэ слегка улыбнулся, не говоря ни слова, лишь протянул руку и нежно пригладил шерстку Сяо Бая.

— Уважаемый господин, присаживайтесь, — раздался голос старика, державшего поблизости лоток.

Шэнь Юэ огляделся по сторонам, пытаясь понять, кого именно тот назвал господином. Старик погладил бороду и добродушно улыбнулся:

— Старик зовет именно вас. Садитесь, сейчас всё равно нет никакой торговли.

Накормив Сяо Бай, девочка ничуть не расстроилась, что тот сразу уснул. Напротив, подперев лицо руками, она подбежала к старику, обняла его за колено и захлопала своими темными блестящими глазками, переводя взгляд на Шэнь Юэ.

От этого Шэнь Юэ почувствовал себя немного не в своей тарелке. Опустив голову, он уже собирался неловко и вкратце объяснить, что у него сейчас нет денег, как вдруг за спиной послышался голос:

— Две порции двухцветных шариков. Я не люблю сладкое, а ты?

Шэнь Юэ поднял голову и, конечно же, увидел Дуань Цзин. Рядом с ней шел молодой человек с миловидной, но какой-то странной на вид внешностью, а совсем неподалеку толпилось несколько кружков из девушек.

— Я всё ем! — жизнерадостно и звонко поднял обе руки молодой человек. — В еде не перебираю!

Дуань Цзин слегка приподняла бровь и беспристрастно произнесла:

— Я не тебя спрашиваю. Хуа Сяну, ты ведь не ешь мясного, верно?

— Я никогда не пробовал, не знаю. — Шэнь Юэ на самом деле и сам толком не был уверен, но он точно ненавидел мясо, которое запекали Пифэн и остальные. В будни А-Дай и Сяо Бай собирали для него фрукты или добывали утреннюю росу, чтобы он мог напиться. Иногда эти дети помнили об этом, иногда забывали. Поскольку Шэнь Юэ ежедневно занимался фотосинтезом, выделяя кислород, и нёс на себе «великую ответственность по защите мира», в вопросах еды он был совершенно неприхотлив и никогда специально к этому не стремился.

— Хочешь попробовать? — Дуань Цзин провела Шэнь Юэ к столику и заняла место.

Лоточек у старика был небольшой, и как только Дуань Цзин села, остальные три столики тоже заполнили девушки. Со всех сторон раздавались нежные девичьи голоса — все до единой заказывали несладкие двухцветные шарики.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Юэ.

— Эй! А как же я? А я, я, я, я?! Сяо Сусу~ — просто умоляюще глядя на Дуань Цзин, протянул молодой человек. — Неужели ты забыла те дни, что мы провели на краю небес? Ты уже позабыла наше прошлое? Забыла те клятвы о верности до гроба? Разве мы не договаривались в год нашего побратимства, что ты ешь мясо, а я пью бульон? У-у-у, теперь новая любовь затмила старую, и ты даже чашки двухцветных шариков для меня пожалела! Какое же у тебя жестокое сердце!

Дуань Цзин невозмутимо ответила:

— Когда я заключала с тобой побратимство, то соглашалась на то, чтобы ты пил бульон лишь потому, что тогда ты был Нефритовый Цветок Облачный Сон Радости, а не Дикий Цветок Облачная Травка.

Шэнь Юэ посмотрел на них двоих и внезапно подумал, что Пифэн и остальные тоже довольно милые.

http://bllate.org/book/33280/4086635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу