× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If My Brother Is too Scary / Что делать, если старший брат слишком пугающий: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, как только он вернётся из Шаньси, ему следует незамедлительно навестить наставника — нельзя допускать, чтобы подобное повторялось.

А сейчас важнее всего — как можно скорее восстановить подвижность и покинуть это место.

Он сосредоточился и начал тихо направлять ци по меридианам, но всякий раз поток натыкался на преграду в точке Жизни, и тело по-прежнему не слушалось.

Сун Чжи молча смотрел на смутные очертания балдахина над кроватью и впервые в жизни почувствовал беспомощность. За всю свою жизнь он ещё никогда не оказывался в столь унизительном положении. В Шаньси его ждали неотложные дела: распределение продовольствия пострадавшим от стихийного бедствия. Если бы не внезапный обратный удар боевой техники, он уже был бы на территории провинции. А теперь ему приходится терпеливо ждать под кроватью в уютных девичьих покоях своей сестры.

Рассчитывать на то, что маленькая проказница вернётся и спасёт его, было бессмысленно. Он слишком хорошо её знал: сегодня ночью она непременно придумает повод не возвращаться.

Неужели ему и вправду придётся провести всю ночь под кроватью?

Пока он размышлял об этом, послышались шаги — кто-то вошёл в комнату и открыл шкаф. Снаружи раздался голос:

— Сестра Сянчжуань, девушка сегодня не будет ночевать здесь?

— М-м, — отозвалась Сянчжуань. — Госпожа Инь сказала, что старой госпоже ночью нужен кто-то рядом. Девушка сама предложила остаться в главном зале и ухаживать за ней.

— Какая заботливая и почтительная дочь! — похвалила служанка.

Всё произошло именно так, как он и ожидал: она не вернётся этой ночью. Сун Чжи вздохнул про себя и вновь закрыл глаза, полностью сосредоточившись на циркуляции ци, чтобы прорваться сквозь заблокированную точку Жизни.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец выбрался из-под кровати и с облегчением выдохнул: наконец-то получилось. Малышка всё же была слаба — не сумела удержать его под замком на целую ночь.

За окном царила густая тьма; небо, будто вылитое из чёрнил, освещал тонкий серп луны, едва рассеивая мрак. Он уже собирался незаметно уйти, как вдруг услышал лёгкие шаги.

Кто бы это мог быть в столь поздний час?

Он мгновенно спрятался за занавесками.

Окно открылось, и в комнату через него влезла девушка с распущенными волосами и хрупкой фигурой — та самая служанка, что сегодня держала занавес в главном зале. Оглядевшись, она вынула из-за пазухи какой-то предмет и в спешке спрятала его под шёлковое одеяло.

Но почти сразу, видимо, решив, что это ненадёжно, она снова достала вещь, огляделась и, найдя туалетный столик, открыла шкатулку для украшений, отодвинула броши и серёжки и положила предмет внутрь.

Аккуратно захлопнув шкатулку и вернув её на место, служанка подошла к кровати и поправила одеяло, которое успела растрепать, пряча и вынимая предмет. Затем она так же тихо выбралась обратно через окно, стряхнула следы с подоконника и закрыла створку.

Всё заняло меньше получаса.

Дождавшись, пока шаги стихнут, Сун Чжи подошёл к туалетному столику и открыл шкатулку. Сначала он ничего подозрительного не заметил, поэтому высыпал всё содержимое наружу.

Потряс шкатулку — изнутри донёсся лёгкий звон. Изучив её внимательнее, он обнаружил потайное отделение.

Там лежал браслет из нефрита высочайшего качества — белоснежный, будто из жира барашка, сияющий мягким светом. Такой браслет Сун Чжи видел на руке старой госпожи Ши: это был подарок от императора, который она берегла как зеницу ока и надевала лишь по особо торжественным случаям.

Взгляд Сун Чжи стал ледяным. Кто-то выбрал именно ту ночь, когда его Яньянь остаётся дежурить в главном зале, чтобы тайком проникнуть в её комнату и подбросить императорский браслет в шкатулку. Цель была очевидна.

Значит, его Яньянь кому-то помешала? Кто-то решил подставить её и опорочить её репутацию.

Автор говорит:

«Старший брат: В Доме Маркиза Чжунъюн небезопасно — злой человек хочет навредить тебе, Яньянь. Лучше вернись со мной в род Сун.»

Яньянь: «Но если я вернусь с тобой, разве это будет безопаснее?»

Старший брат: «…»

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне бомбы или полил питательной жидкостью! Целую каждого!

Благодарю за [громовые бомбы]: Лоло, Сяо Циньсюй, Лиюнь — по одной штуке.

Благодарю за [питательную жидкость]:

А? Вэйжуй — 20 бутылок; Юхэ, Чоучоу — по 10; Ли Вэйвэй — 8; Цянь Нань — 6; И — 5; 22759672 — 2; Сихуа, Ухэрийя — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ночь глубокая. Одинокая лампада мерцает тусклым светом, смешиваясь с лёгким ароматом благовоний, и освещает небольшую спальню. Старая госпожа Ши перевернулась в постели и что-то пробормотала во сне. Чуянь и так спала чутко, а тут сразу проснулась и встала, накинув одежду.

Полупрозрачные шёлковые занавески цвета снежной бирюзы были опущены наполовину. Чуянь одной рукой держала лампу, другой откинула полог и, при свете огня, увидела, как старая госпожа хмурится, а на лбу у неё выступили капли пота.

Чуянь поставила лампу на тумбочку, взяла платок и нежно вытерла пот со лба старой госпожи, затем поправила одеяло.

Днём, проснувшись, старая госпожа долго смотрела на неё, не сказав ни слова, и вдруг снова потеряла сознание — все переполошились. Госпожа Инь, напротив, облегчённо вздохнула: иглоукалывание золотыми иглами подействовало, состояние старой госпожи улучшается.

Цзи Хаорань сомневался. Чуянь же хорошо знала характер госпожи Инь и была уверена: та не станет говорить без оснований. Чтобы успокоить Цзи Хаораня, она сама предложила остаться ночевать в спальне старой госпожи — с одной стороны, чтобы тот спокойно выспался, с другой — чтобы избежать встречи с Сун Чжи.

Она ещё немного посидела у постели, пока старая госпожа окончательно не успокоилась, затем вернула лампу к своей кровати, но заснуть уже не могла.

Интересно, как там Сун Чжи? Не обнаружили ли его? Очнулся ли он и ушёл, как она просила, никого не потревожив?

Вообще-то, когда боевая техника даёт обратный удар и он теряет рассудок, Сун Чжи становится куда страшнее обычного — но зато гораздо легче поддаётся управлению. Чуянь была уверена: если бы он был в сознании, она ни за что не смогла бы поразить его в точку Жизни.

При мысли о том, как этот безупречный, будто сошедший с небес, Сун Чжи оказался в её руках и как она волокла его, словно мешок, под кровать, уголки её губ невольно приподнялись.

Как-то даже отлегло на душе.

Пусть знает, как обижать людей! Она дотронулась до щеки, которую он сегодня поцеловал без спроса, и лицо вспыхнуло: ради того, чтобы обезвредить его, ей пришлось самой его поцеловать — ужасно накладно вышло! Если бы не нехватка времени, она бы не только волокла его под кровать, но и как следует отлупила за то, что позволял себе подобное в бессознательном состоянии.

Щёки горели всё сильнее. Она встала и тихонько подошла к окну, приоткрыла его чуть-чуть, надеясь, что прохладный весенний ветерок развеет жар.

Луна, тонкая, как призрак, слегка размыла густую тьму, а гладкий пол площадки для боевых упражнений отражал её серебристый свет — всё вокруг казалось завораживающе размытым.

Ни души. Полная тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом весеннего ветра и далёким храпом няни Фан из соседней комнаты.

Постепенно душа успокоилась, и она незаметно оперлась на подоконник, клоня голову к ладони и глядя вдаль — сон клонил её всё сильнее.

— Уже так поздно, а ты всё ещё не спишь? — раздался знакомый холодный голос, от которого она чуть не упала, ударившись подбородком о подоконник.

— Ты… — язык отказался повиноваться. Она выпрямилась и растерянно уставилась на человека, внезапно появившегося за углом.

В лунном свете он стоял, высокий и стройный, с ясным взглядом и безупречной внешностью — в нём больше не было и следа прежнего безумия и страсти.

Чуянь облегчённо выдохнула: слава богам, он уже в норме. Но почему он подошёл сзади? Ведь за главным залом расположены покои прислуги — что он там делал?

Она с подозрением оглядела его.

Обычно безупречно уложенные чёрные волосы Сун Чжи были растрёпаны, на его тёмно-синем халате виднелись складки и пятна пыли — редкое для него состояние беспорядка.

Но даже в таком виде он сохранял величественное достоинство и спокойствие, будто унизительный эпизод под кроватью никогда не происходил. Он по-прежнему оставался тем самым Сун Чжи — безупречным, чистым, как луна в ясную ночь, о котором все говорили с восхищением.

Чуянь почувствовала разочарование. Он так спокоен, будто всё, что она сделала, не оставило на нём и следа. Это вызывало лёгкое чувство досады.

Даже сейчас он продолжает носить эту фальшивую маску?

Сун Чжи бросил на неё короткий взгляд и неожиданно произнёс:

— Прости меня за то, что случилось днём.

Чуянь удивлённо посмотрела на него и насторожилась: он извиняется? Но извинения ничего не меняют. Если такое повторится, он снова прибежит к ней.

К тому же она прекрасно знала его характер: внешне он — воплощение чистоты и благородства, но внутри — мстительный и не терпящий ни малейшего неуважения. После всего, что она с ним сделала, он вряд ли простит её так легко.

Что он задумал?

Чуянь слегка прикусила бледно-розовые губы и настороженно сказала:

— Не нужно извинений. Просто постарайся, братец, сохранять спокойствие и не выходить из себя. Раз в три дня у тебя обратный удар — кто с этим справится?

Сун Чжи пристально посмотрел на неё:

— Не волнуйся, я найду способ решить эту проблему.

«Лживый! — подумала она. — Если бы у тебя был способ, ты бы решил это много лет назад. Думаешь, я ребёнок, которому можно врать?» Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы он научился контролировать себя и реже терял рассудок.

Ей не хотелось больше с ним разговаривать, и она буркнула:

— Мне пора спать. Братец, тебе лучше уйти, пока ночь не кончилась.

Сун Чжи прекрасно видел, что она лишь отмахивается. Когда она зевнула и собралась закрыть окно, он протянул руку и остановил её:

— Есть ещё один вопрос, который я хотел бы задать тебе, Яньянь.

Чуянь и вправду клонило в сон, голова была будто в тумане: он хочет «спросить» её? О чём?

Пока она недоумевала, спокойный голос Сун Чжи прозвучал у самого уха:

— Говорят, у меня странная болезнь, и я не смогу иметь детей?

От неожиданности она вдохнула резко, но, боясь разбудить других, сдержала кашель и покраснела до корней волос: откуда он узнал? Ведь он был без сознания!

Сун Чжи неторопливо поднял руку и, совершенно естественно, начал поглаживать её по спине, успокаивая:

— Яньянь, ты испортила мою репутацию. Разве не должна дать мне объяснения?

Она действительно чувствовала вину и была так смущена, что даже не заметила его прикосновений. Она натянуто улыбнулась:

— Я… я ведь делала это ради тебя.

— О? — Он остался невозмутим.

— Ты всегда был в глазах людей безупречным, как благородный бамбук или чистый нефрит. Если бы тебя нашли без сознания в моей комнате, это сильно повредило бы твоей репутации. Я… я сказала это, чтобы няня Фан пожалела тебя и не стала строить догадки.

«Всё, провал! — подумала она. — Этот довод звучит так неправдоподобно, что даже самой себе не верится!»

Сун Чжи слегка усмехнулся:

— Правда?

— Правда, — кивнула она, стараясь изо всех сил выглядеть искренней, и её миндалевидные глаза трепетали, как бабочки.

Сун Чжи тихо фыркнул:

— Яньянь, ты просто не хочешь выходить за меня, верно?

— Верно, — вырвалось у неё прежде, чем она успела сообразить. Ну и ладно, раз сказала — пусть будет. Всё равно скрыть правду от Сун Чжи почти невозможно.

Сун Чжи вновь услышал отказ. Хотя он и был готов к этому, кровь всё равно прилила к лицу. Он подавил всплеск эмоций и спокойно спросил:

— Почему?

Лунный свет отражался в его глубоких глазах, создавая мягкие блики. Он спрашивал мягко, без прежней настойчивости, но от этого ей стало ещё тревожнее — она знала: чем спокойнее он, тем опаснее.

Почему? Из-за его жестокости в прошлой жизни… и ещё потому, что… Чуянь слегка сжала губы и осторожно выбрала то, что можно было сказать:

— Я всегда считала тебя своим старшим братом. Мне невозможно представить тебя своим мужем.

Опять этот довод? Сун Чжи пристально посмотрел на неё:

— Яньянь, ты с самого начала знала, что я тебе не брат.

Но в прошлой жизни он был её братом целую жизнь — до самого момента, когда Хунляо приказала удавить её белой лентой, и она так и не узнала правды.

Вспомнив ту безысходность, когда спасения не было, и боль от петли на шее, Чуянь снова окаменела и резко ответила:

— Но я всегда относилась к тебе как к брату.

Голос Сун Чжи стал тише:

— А когда ты целовала меня и… помогала мне, ты тоже думала о себе как о сестре?

Лицо Чуянь мгновенно вспыхнуло: он осмелился заговорить об этом!

Сун Чжи продолжил:

— Я нарушил твою чистоту. Должен взять на себя ответственность.

— Я уже говорила: мне не нужна твоя ответственность, — отрезала она.

Сун Чжи помолчал, затем сказал:

— Тогда, может, ты возьмёшь на себя ответственность за то, что нарушила мою чистоту?

Чуянь: «…» Она с изумлением уставилась на него. Господин Сун, а где твоё лицо? Ты ещё не потерял его? Какой мужчина станет требовать у девушки ответственности за его «чистоту»? Она едва не вышла из себя:

— Ты что несёшь? Я же…

Сун Чжи невозмутимо:

— Сама знаешь, правда ли это. — Он бросил взгляд за её спину, в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка, и, опустив ресницы, он наклонился к ней и тихо что-то прошептал на ухо.

http://bllate.org/book/3328/367481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What to Do If My Brother Is too Scary / Что делать, если старший брат слишком пугающий / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода