× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Brother Is too Scary / Что делать, если старший брат слишком пугающий: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуянь отошла в сторону. Вскоре принцесса Янху вышла, окружённая служанками и евнухами. Проходя мимо, она бросила на Чуянь беглый взгляд, не придала ему значения и поспешно сошла с возвышения.

Чуянь проводила её глазами, пока та не скрылась вдали. Вспомнилось: уже через год эта принцесса овдовеет, а затем вовсе распустится — заведёт любовников и даже посмеет положить глаз на Сун Чжи…

При мысли о том, как даже такой отстранённый и чистый, словно небесный отшельник, Сун Чжи однажды был доведён принцессой до отчаяния, Чуянь невольно хихикнула:

— Вот и поживётся злодей злодею. Хотя, конечно, после того как она обидела Сун Чжи, самой принцессе тоже досталось сполна.

— Чего ржёшь? — раздражённо бросил Вэй Юнь. — Заходи скорее!

Чуянь поспешила войти и увидела, как Вэй Юнь недовольно раскинулся на кушетке, широко расставив ноги. У его ног сидела красивая служанка и, изящно перебирая пальцами, подносила ему к губам по одной вишне из хрустальной вазы. Две другие служанки держали золотую плевательницу для косточек и платок, чтобы вытирать ему губы от сока.

Сцена должна была быть соблазнительной и утончённой, но почему-то все три девушки были бледны как полотно и дрожали от страха.

Увидев, что Чуянь послушно вошла, Вэй Юнь слегка смягчил взгляд и, указав на служанку с платком, приказал:

— Отведи её переодеться.

Та тут же опустила платок и, припав к полу, ответила:

— Слушаюсь.

Когда Чуянь вышла в новом наряде, она всё ещё пребывала в замешательстве. Она думала, что Вэй Юнь подарит ей что-нибудь красивое, а вместо этого — костюм маленького евнуха!

Ещё забавнее было то, что сам Вэй Юнь переоделся в одежду стражника, внимательно осмотрел её с ног до головы и одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Чуянь мысленно возмутилась: «Да уж, конечно! Этот наряд уродливее прежнего!»

Но Вэй Юнь, похоже, был искренне доволен. Он хлопнул в ладоши и встал. Служанка тут же подскочила и, стоя на коленях, поправила ему воротник и перевязала пояс.

— Чжан Шунь! — окликнул Вэй Юнь.

Маленький евнух, который привёл Чуянь сюда, тут же упал на колени.

— Чего на коленях? — пнул его Вэй Юнь. — Веди нас в сад Пионов.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и с раздражением бросил:

— Чего застыла? Иди за мной.

Чуянь безмолвно вздохнула: «Зачем ты тащишь меня с собой на свидание с красавицами?»

Однако вспомнив, что имя Хунляо значилось в списке принцессы Янху, она решила не возражать. Ей самой хотелось найти Хунляо — возможно, удастся использовать Вэй Юня, чтобы выведать нужную информацию.

Сад Пионов находился в северо-восточном углу сада Байфанъюань. Белоснежные мраморные ограждения окаймляли клумбы, где сейчас цвели пионы всех оттенков — пышные, яркие, ослепительные. Посреди сада возвышался беломраморный павильон, выточенный из цельных блоков мрамора — даже стол и скамьи внутри были мраморными, и стоил он, несомненно, целое состояние.

Вокруг павильона развевались лёгкие шёлковые занавеси, а вокруг цвели пышные цветы, над которыми порхали бабочки и жужжали пчёлы — картина была поистине волшебной.

Вэй Юнь беззаботно закинул ногу на перила и, прислонившись к колонне, начал лениво рвать занавеси. Принцесса Янху, только что подоспевшая на его зов, нахмурилась:

— Это же дымчатый шёлк! Каждый оттенок — всего по нескольку метров на весь Поднебесный. Порвёшь — не заменить.

Она знала, что он хочет сохранить инкогнито, и потому не осмеливалась называть его «Ваше Величество».

— Да не жадничай, — отмахнулся Вэй Юнь. — У меня в сокровищнице этого добра — хоть завались. Забирай потом, сколько хочешь.

Принцесса вздохнула и сменила тему:

— Кого прикажете вызвать первой?

— Да хоть кого, — безразлично ответил Вэй Юнь.

Зная его нрав, принцесса не стала настаивать и приказала служанке:

— Пусть придёт сначала госпожа Чжу Яньцю, наследница уезда Динъань. Среди всех претенденток она — самая знатная и высокородная.

Служанка уже собралась уйти, но Вэй Юнь остановил её:

— Погоди.

Он взглянул на Чуянь и вдруг передумал:

— А кто та, что одета, будто позолоченный красный конверт?

«Позолоченный красный конверт?» — принцесса едва сдержала усмешку. Что за сравнение?

— Не помнишь? — подсказал Вэй Юнь. — Та, что сидела второй слева от тебя.

— А, — вспомнила принцесса, — младшая сестра маркиза Чжунъюна. Только что вернулась из Ючжоу.

— О, — протянул Вэй Юнь, — значит, сестра Цзи Хаораня. Только почему она так не похожа на брата?

Принцесса рассмеялась:

— Ты чего? Она же девушка! Неужели должна быть похожа на маркиза?

Вэй Юнь мысленно представил себе женскую версию маркиза и вдруг увидел в этом что-то странное. Его глаза блеснули, и он усмехнулся:

— Пусть придёт она первой.

Принцесса не заподозрила подвоха и передала приказ служанке. А вот Чуянь заметила ту самую искорку в глазах Вэй Юня и поняла: он снова затевает что-то.

Этот человек, хоть и занимает трон уже несколько лет, всё государственное управление свалил на Государственный совет и главного евнуха, зато с удовольствием балуется и досаждает другим.

Вэй Юнь неторопливо поднялся:

— Пойду немного прогуляюсь.

Он подозвал Чуянь и направился в оранжерею.

Там выращивали редчайшие сорта пионов: Яохуан, Вэйцзы, Эрцяо, «Пьяная Янг Гуйфэй»… Даже два куста «Чёрного дракона на чёрнильном озере»! Даже Чуянь, погружённая в свои мысли, не смогла скрыть восхищения: в оранжерее принцессы Янху пионов-раритетов больше, чем во всём императорском дворце!

Вэй Юнь же вовсе не обращал внимания на редкости. Он бездумно сорвал куст «Доулюй», разминая лепестки в пальцах, и как бы между прочим спросил:

— Как тебе дымчатый шёлк?

Чуянь, глядя, как он безжалостно мнёт прекрасный цветок, машинально ответила:

— Красив.

— Если нравится, подарю тебе несколько метров. Сшей себе платье.

Опять про платья! Чуянь не знала, смеяться ей или плакать:

— Благодарю… вас, но мне не подобает носить такие ткани.

Вэй Юнь уловил её заминку перед обращением и нахмурился:

— Ты что, уже догадалась, кто я?

«Опять началось!» — мысленно закатила глаза Чуянь, но внешне осталась спокойной:

— Просто догадываюсь. По тому, как к вам относится принцесса, вы, должно быть, выше её по положению… Может, какой-нибудь князь?

— Князь? — фыркнул Вэй Юнь.

Чуянь широко распахнула глаза:

— Неужели ошиблась?

Вдруг Вэй Юнь заметил, что у этой простенькой служанки удивительно красивые глаза: с приподнятыми уголками, большие, чёрные, прозрачные, как осенний пруд. Взгляд её — то чистый, то соблазнительный — словно ласкает душу.

Под таким взглядом его раздражение как-то само собой улетучилось. Он снова фыркнул и спросил:

— Если я князь, тебе не страшно?

— Страшно, — честно призналась Чуянь.

— Да ну? — усмехнулся он. — Не вижу ни капли страха.

— У меня от природы замедленная реакция, — невозмутимо объяснила она. — Боюсь внутри, а на лице ещё не отразилось. А когда доходит — уже перепугалась и всё.

«Замедленная реакция?» — Вэй Юнь несколько раз прокрутил эту фразу в голове и вдруг нашёл её забавной. Импульсивно он спросил:

— Как тебя зовут?

Сердце Чуянь ёкнуло, но она не подала виду и улыбнулась:

— Зачем вам моё имя? После сегодняшнего мы с вами больше не встретимся. Скажу — и вы всё равно забудете.

Целая тирада, лишь бы не назвать имя! Эта служанка и впрямь дерзкая.

Лицо Вэй Юня потемнело. Хотя изначально он просто так спросил, теперь показалось обидным, что она отказывается. Но спорить из-за этого — ниже достоинства. Он помолчал и, надувшись, бросил:

— Ладно, не надо.

В оранжерее воцарилась тишина: один злился и молчал, другая благоразумно не решалась заговаривать первой.

Вошёл Чжан Шунь с подносом и, почувствовав напряжение, робко доложил:

— Всё, как вы приказали.

Вэй Юнь снял крышку с чашки и заглянул внутрь.

Чуянь мельком увидела, что там — сплошная краснота, но не успела разглядеть толком: он тут же накрыл чашку и сунул поднос ей в руки:

— Это теперь твоё дело.

Чуянь растерялась.

— Ты ведь не прочь устроить той девице неприятность? — небрежно бросил Вэй Юнь. — Как увидишь, что она заходит, найди способ вылить на неё этот вишнёвый сок.

Чуянь остолбенела: «Откуда ты знаешь, что я не люблю Хунляо? И зачем вообще мне помогаешь?»

Увидев её ошарашенное лицо, Вэй Юнь презрительно скривился:

— Ну и тупая!

Он вырвал поднос из её рук:

— Ладно, покажу, как это делается.

И направился к выходу.

Пройдя пару шагов, обернулся:

— Чего стоишь? Иди за мной.

Чуянь, чувствуя себя одновременно глупо и забавно, послушно последовала за ним. Вскоре они увидели Хунляо в ярко-красном наряде и с золотыми украшениями на голове, идущую в сопровождении горничной.

Вспомнив про «позолоченный красный конверт», Чуянь не удержалась и снова хихикнула.

Вэй Юнь бросил на неё короткий взгляд и метнул чашку прямо в Хунляо.

Чашка описала в воздухе дугу и устремилась к Хунляо. Та как раз остановилась полюбоваться цветком «Юйбань» и, не ожидая нападения, не успела увернуться — снаряд попал точно в цель.

Острая боль пронзила её под рёбрами. Она пошатнулась и вскрикнула от боли.

Крышка упала на землю, а фарфоровая чашка покатилась по её телу и разлетелась на осколки. На новом кафтане с парчовым шитьём и длинными рукавами мгновенно расплылось тёмное пятно, сок капал на нижнюю юбку из тончайшего шёлка, испачкав и её.

Горничная ахнула и принялась лихорадочно вытирать пятно платком, но только размазала сок по чистой ткани — теперь всё выглядело так, будто одежда пропитана кровью. Дорогой наряд был безнадёжно испорчен.

Хунляо бушевала от злости, страха и обиды. Она обернулась к тому месту, откуда прилетела чашка, и крикнула:

— Вы что творите?!

Вэй Юнь, довольный удачным броском и наконец-то избавившийся от досады, вызванной Чуянь, лениво покачивал пустым подносом:

— Простите, рука дрогнула.

Чуянь закрыла лицо ладонью, сдерживая смех: «Какой же он врёт неумело!»

Хунляо прижимала ладонь к ушибленному месту, глаза её горели яростью: «Рука дрогнула?! С такого расстояния — и так точно?! Да иди ты!» Однако перед ней стоял всего лишь стражник. Кто дал ему наглости?

Вэй Юнь вовсе не чувствовал вины. Он с сожалением посмотрел на осколки фарфора и облизнул губы:

— Жаль вишнёвый сок.

«Вся одежда испорчена, а он жалеет сок?!» — Хунляо чуть не лопнула от злости. Она топнула ногой:

— Наглец! Попробуй ещё раз «дрогнуть рукой»!

Вэй Юнь приподнял бровь, бросил на неё ленивый взгляд и, не мешкая, метнул поднос прямо в неё.

Тяжёлый поднос со свистом пролетел мимо её уха и с грохотом врезался в землю, оставив вмятину. Будь она чуть медленнее — череп бы раскололся.

Лицо Хунляо побелело от ужаса. Придя в себя, она пришла в неописуемое бешенство:

— Ты слишком дерзок!

— А разве ты не просила? — невинно удивился Вэй Юнь.

«Кто просил?! У тебя в голове совсем нет извилин?!»

Горничные, видя, как их госпожа дрожит от ярости, вступились за неё:

— Откуда явился этот деревенский быдлан?! Совсем разума лишился! Быстро падай на колени и проси прощения! А не то пожалуемся принцессе — узнаешь, каково «не влезать в свою тарелку»!

— Коленей мало! — вторила другая. — Её наряд стоит сотню золотых! За такое тебя надо связать и бросить в конюшню на порку, а потом отдать властям!

Обе горничные кричали в два голоса, грозно сверкая глазами. Чуянь слушала с замиранием сердца: вдруг Вэй Юнь вспылит и начнёт буйствовать? Когда он в ударе — это страшное зрелище.

Но Вэй Юнь не рассердился. Он скрестил руки на груди, выслушал их и вдруг рассмеялся:

— Какие злюки.

Такое пренебрежение и нахальство окончательно вывели служанок из себя. Они переглянулись, не зная, что делать, и умоляюще посмотрели на Хунляо.

Та холодно произнесла:

— Ты же стражник из дворца принцессы? Пойдём вместе к ней — разберёмся по справедливости.

Она не верила, что принцесса Янху посмеет защищать простого стражника перед домом маркиза Чжунъюна.

*

Тем временем в Управлении надзора…

http://bllate.org/book/3328/367449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода