×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Secret Marriage to the Movie Queen Made Me Famous / Сбежать от жениха к кинодиве: Мой путь к славе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чи слегка пошевелилась. Её холодные кончики пальцев коснулись тыльной стороны ладони Гу Цинтун и лишь на миг замерли в двусмысленном жесте, прежде чем скользнуть вверх по тёплой коже. Наконец, рука Янь Чи остановилась на сбившейся складке одежды Гу Цинтун, бережно разглаживая её.

Когда взгляд Гу Цинтун постепенно прояснился, Янь Чи наконец заговорила:

— Снова поранилась?

Гу Цинтун сейчас пребывала в полном смятении. Янь Чи так сильно её ошарашила, что она позабыла и о страхе, и об обиде. Мозг отказывался соображать, друг перед ней или враг, но она инстинктивно прильнула к Янь Чи, заливаясь слезами и изображая несчастную жертву. Услышав этот вопрос, она тут же вспомнила обо всех своих горестях.

Поэтому маленькая капризница, ничуть не заботясь о том, сколько людей вокруг, отстранилась от Янь Чи и принялась жаловаться, всхлипывая:

— Я не согласна продолжать помолвку с Янь Суном! Он проигрывал мне в споре и решил действовать не по правилам! Только что хотел силой подчинить меня, замыслил недоброе... Посмотри, он чуть не вывихнул мне запястье, больно же, у-у-у!

С этими словами она протянула руку, показывая Янь Чи свои раны, словно обиженный ребёнок.

Взгляд Янь Чи упал на тонкое запястье, показавшееся из-под рукава. Там действительно виднелся багровый след от захвата, который на фоне нежной, фарфоровой кожи смотрелся ещё более пугающе.

— А царапина тоже его рук дело?

Гу Цинтун замерла и проследила за взглядом Янь Чи. Оказалось, та заметила крошечный порез от кухонного ножа, который Гу Цинтун случайно получила в суматохе. Кожа была лишь слегка задета, и было непонятно, как Янь Чи умудрилась заметить это с первого же взгляда.

Поколебавшись мгновение, Гу Цинтун послушно ответила:

— А, это... это я сама случайно поцарапалась.

Увидев такую реакцию, Янь Чи невольно приподняла уголки губ в мимолетной улыбке.

В следующую секунду она повернулась к управляющему:

— Дядя Чжан, выверни ему руку.

Оба остолбеневших мужчины мгновенно вышли из состояния шока, и в их душах поднялась буря: неужели это та самая Янь Чи, которую они знали? Как она может проявлять такую заботу о Гу Цинтун? Что-то здесь не так! Да и атмосфера между ними была ещё более странной...

Управляющий, очевидно, принял приказ быстрее, чем Янь Сун. В конце концов, он понимал, что это лишь тактический ход госпожи — привлечение семьи Гу на свою сторону было отличным решением.

Поэтому, опомнившись, он в несколько шагов подскочил к Янь Суну, который уже собирался бежать, и схватил его. Одной рукой он намертво вцепился в предплечье, а другой с силой надавил на плечо, заставляя парня наклониться вперёд.

Резкая перемена ситуации заставила Янь Суна почувствовать себя так, словно он вернулся на пять лет назад. Он знал, что эта женщина всегда держит слово, и если сказала — действительно сломает ему кость. От страха его голос задрожал:

— Сестра, я... я ведь ещё ничего не сделал... Это она первой ранила мне руку!

— Подожди.

Глаза Янь Суна на миг вспыхнули надеждой, он решил, что всё может измениться, но увидел, что Янь Чи просто прошла вперёд, чтобы закрыть собой Гу Цинтун.

— Выворачивай.

После спокойного, холодного приказа Янь Чи управляющий дёрнул руку парня на себя, действуя чётко и решительно.

Раздался хруст — рука Янь Суна была вывихнута мгновенно.

Янь Сун открыл рот, но хриплый крик застрял в горле, не в силах вырваться наружу. Он обмяк, как мешок с мукой, и, как только управляющий отпустил его, рухнул на землю.

Он даже не смел испытывать ненависть к этой сводной сестре; в душе поселилось лишь бесконечное раскаяние. Похоже, он тронул не того человека...

— Сходи за лекарством и принеси его в палату, я сама обработаю рану госпоже Гу. — Янь Чи даже не взглянула на своего сводного брата.

Услышав это распоряжение, Гу Цинтун пришла в себя после шока, поспешно двинулась следом, и они вдвоём направились к палате.

Ни одна из них не произносила ни слова. В тишине Гу Цинтун невольно вспоминала поступок Янь Чи. Она никак не ожидала, что та вдруг начнёт восстанавливать справедливость ради неё, и лишь бездумно хлопала глазами.

Гу Цинтун, конечно, ни капли не сочувствовала этому подонку, который только что пытался ей навредить, но она впервые видела Янь Чи с такой стороны. Это совсем не вязалось с молвой о ней как о холодной красавице, живущей в башне из слоновой кости.

Только сейчас Гу Цинтун украдкой принялась рассматривать лицо, которое видела на экранах бесчисленное количество раз.

Холодное? Благородное?

Простые слова вряд ли подходили для описания Янь Чи. Бледная, почти прозрачная кожа лишала её всякой земной суетности. Вне объективов её светлые глаза казались пугающе чистыми, и всё это делало её красоту какой-то нереальной.

В них было трудно разглядеть хоть какие-то эмоции — только отчуждённость и холод, словно у вершины заснеженной горы.

Это заставило Гу Цинтун на мгновение протрезветь. Вот она, настоящая Янь Чи. А та забота... это было лишь успокоение? Член семьи Янь почти совершила ошибку из-за Янь Суна, вот и решила восстановить репутацию перед ней, членом семьи Гу.

— С-спасибо.

Заметив взгляд собеседницы, Гу Цинтун поняла, что всё ещё бесцеремонно пялится на Янь Чи, и поспешно отвела глаза, будто обожглась.

— Испугалась? — Янь Чи не могла не заметить перемену в настроении Гу Цинтун. Она слегка прищурилась, и её голос вновь стал вежливо-отстранённым. — В семье Янь так заведено: если кому-то задолжал, должен вернуть долг.

Гу Цинтун затрясла головой:

— Нет, я не настолько святая, чтобы жалеть обидевшего меня подонка. Просто я... мне просто странно, что господин Янь...

Она чуть было не проговорилась по привычке, испугавшись до дрожи. Украдкой взглянув на Янь Чи и поняв, что та, похоже, ничего не услышала, она облегчённо выдохнула и продолжила:

— Почему госпожа Янь решила помогать мне до такой степени?

Не успела Янь Чи ответить, как они подошли к дверям палаты. Разбросанный у входа букет преградил им путь, прервав разговор.

Янь Чи отошла в сторону, пропуская Гу Цинтун вперёд. Сама же она подняла цветы, бросила их в мусорное ведро и только после этого вошла в комнату.

Закрыв дверь, она обернулась и увидела, что Гу Цинтун всё ещё стоит в прихожей, молча глядя на неё.

— Это из-за помолвки? ...Ты помогаешь мне, чтобы я продолжила союз семей Гу и Янь?

Она задала этот вопрос внезапно, голос её звучал глухо.

http://bllate.org/book/33276/4086012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу