×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Nine Miles, Broken Branch: Whispering Mint Spirit / Мятный дух и проклятие Асуров: Девять миль до небес: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинми неожиданно даже для себя самодовольно протянул: — Насмотрелся, сам научился.

Су Уван: — …

Данша: — …

Самоучкою взрощенный глупый небожитель, прекрасно! Первое, чему научился в Мире Смертных, — это как с людей одежду сдирать.

Су Уван сегодня, пожалуй, истратил запас своего терпения на несколько сотен лет вперед, отбросил его руку и злобно процедил: — Если ты посмеешь вот так здороваться с людьми, я отрублю тебе эту руку.

— А?

Владыка больше не стал зацикливаться на этом странном способе приветствия — бусина Киновари на запястье глупого небожителя сияла так ослепительно, что ему пришлось найти предлог, чтобы расспросить: — Что это у тебя на запястье?

— Это… это… — Лю Цинми на мгновение запнулся, долго думал, а затем выдал: — Это жемчужина ночного свечения? Мм, жемчужина ночного свечения. Почему она сияет так ярко? К тому же точно так же, как в прошлый раз в разрушенном даосском храме! Лю Цинми приподнял брови и внимательно оглядел Чэнь Сяо, переполненный сомнениями в сердце. Этот человек смог бесшумно проникнуть в его комнату, да и в прошлый раз он точно так же бесшумно приземлился перед ним, к тому же цвет сияния бусины Киновари действительно точно такой же, как у Владыки Фэйтяня Су Увана.

Неужели в мире бывают такие совпадения? Неужели…?

— Чэнь Сяо еще не ответил, зачем ты среди ночи пожаловал в мою комнату, кого поймать собрался? — Лю Цинми незаметно отступил на крошечный шаг назад, увеличивая расстояние между собой и Су Уваном, и попытался осведомиться: — Поймал ли?

Су Уван хмыкнул, с одного взгляда насквозь видя, о чем именно ломает голову эта крошечная головка Лю Цинми: — Поймал, только вот — в даньтяне у Высшего Бессмертного.

Лю Цинми бестолково потрогал себя за живот в районе даньтяня.

Су Уван отпил холодного чаю и произнес: — Знает ли Бессмертный Владыка Сыфу, почему у него только что живот так невыносимо болел?

— Ты, ты и вправду Су Уван!

Данша: Реакция у него чертовски медленная! Только сейчас дошло, ну хоть не слишком поздно, по крайней мере, Су Уван тебя еще не прикончил.

Су Уван холодно усмехнулся: — Этот мастер никогда не скрывал своего происхождения и не имеет столько терпения, чтобы играть здесь с Высшим Бессмертным.

— Чего ты хочешь?!

— В твоем даньтяне находится полудуша Якши. В тот день этот мастер тяжело ранил его и собирался забрать в Сюлуо, но твое бессмертное тело прельстило его сверх меры, и он изо всех сил вбурился в твое тело. Если этот мастер насильно вытащит его из тебя, ты рассеешься и душой, и телом.

— Значит, ты меня спас?

— У этого мастера вовсе не такое доброе сердце. В прошлый раз я действительно хотел временно заточить его в твоем теле, а потом как-нибудь забрать, но он смог разорвать мои нити ци из Цинь Ша, и тогда этот мастер уже не мог позволить ему творить бесчинства.

— Разве Владыка не говорил только что, что насильственные действия заставят малого бессмертного рассеяться душой и телом? Если ты убьешь меня, Мир Бессмертных непременно призовет тебя к ответу.

Су Уван подманивал рыбку на крючок: — У этого мастера есть отличный способ, и Высшему Бессмертному вовсе не обязательно умирать. Не желает ли Высший Бессмертный испробовать его?

Лю Цинми осторожно поинтересовался: — Что за способ?

— Высшему Бессмертному придется немного потерпеть: войти в круговорот перерождений, сменить тело на новое и выносить этого Якшу на свет.

— Мм? Войти в круговорот перерождений?

Су Уван ни капли не суетился и мягко уговаривал: — Этот мастер тоже отправится в Мир Смертных и станет ждать появления этого Якши на свет, не причинив Высшему Бессмертному ни малейшего вреда.

Лю Цинми слушал и ничего не понимал, но и соглашаться легко не смел. Су Уван — человек ненадежный, а вдруг обманет? Но даже если так: реши он убить его прямо сейчас, у него все равно не было бы сил дать отпор, к тому же, похоже, тот и впрямь спас ему жизнь.

— Что думает Высший Бессмертный?

— Я…

— Если ты не согласишься, то в тот миг, когда Якша снова разорвет нити бусины, настанет день, когда Высший Бессмертный обратится в пепел. — Су Уван выдержал короткую паузу, понизил голос и продолжил: — Или же превратить Высшего Бессмертного в марионетку этого мастера, чтобы целыми днями тискать рядом с собой? Как тебе такое?

Лю Цинми: — …

Данша: Нет ничего ядовитее мужского сердца!

Су Уван действительно оправдал ожидания: он заманил Лю Цинми к массиву Шести Путей Круговорота и влил ему в горло целую пиалу супа Мэн По, а дежуривший у массива генерал-призрак даже пискнуть не посмел.

— Кхе-кхе~~ кхе… — Лю Цинми зажал рот рукой и зашелся кашлем так, что глаза покраснели. Чуть рассердившись, он произнес: — Раз Владыка заставил меня выпить суп Мэн По, как же я… кхе… кхе… как же я теперь смогу запомнить, что должен выносить какого-то черта?! И вообще, как этого черта вынашивать-то?!

— Тебе и не нужно помнить.

Если бы ты помнил, стал бы соглашаться!

Мэн По почтительно стояла рядом с пиалой в руках, глядя на растерянное лицо Лю Цинми. Сам Бессмертный Владыка Сыфу несколько сотен лет неизменно восседал на первом месте в рейтинге красавцев Трех Миров, и Небесный Владыка даже не смел отпускать его в Нижний Мир проходить испытания, смертельно боясь, что какой-нибудь демон, божество или дух ненароком обманет его. Кто бы мог подумать, что в конце концов он все равно угодит в лапы Великого Владыки Демонов Су Увана!

Бедная лунная красавица!

А Су Уван и впрямь оказался чересчур жесток: такого славного Бессмертного Владыку Сыфу заставил переродиться и рожать ему сына…

Мэн По придержала сосуд, склонила голову и произнесла: — Не желает ли Владыка тоже отведать пиалу?

Су Уван ничего не ответил, бросив холодный взгляд, и от этого рука Мэн По дрогнула трижды. Этот карающий божество Шести Путей носил свое имя не зря: если разозлить его, можно в любой момент лишиться жалкой душонки!

Лю Цинми взбунтовался, отдернул руку Су Увана и выпалил: — Почему Владыка не пьет? Разве не условлено было, что ты тоже отправишься в Мир Смертных?

— С какой стати этому мастеру пить?

Лю Цинми оказался полностью заперт одной-единственной фразой и потерял дар речи: — … — Действительно, а с какой стати пить ему самому? Его же силой заставил Су Уван, просто возмутительно!

Противный Су Уван подхватил Лю Цинми за шиворот и без малейшей жалости бросил в Путь Людей.

Лю Цинми даже вскрикнуть не успел, как перед глазами снова возникло ощущение полета над облаками.

Су Уван стоял на массиве круговорота Пути Людей, его черные волосы и одежды развевались в беспорядке. Перед уходом он бросил дежурившему неподалеку генералу-призраку: — Передай старому Яньло: если у этого мастера в Нижнем Мире что-то пойдет не так, пусть его дворец Яньло готовится возродиться в пламени!

Генерал-призрак остолбенел от страха, дрожащей рукой утер пот со лба и торопливо сложил руки в приветствии: — Слушаюсь, слушаюсь, слушаюсь!

Глава 9. Перерождение и рождение пухленького сыночка

Бессмертный спускается в мир смертных, и Небеса возлагают на него великую миссию? Шутите!

Поместье Лю было залито ярким светом: в задних покоях служанки и повивальные бабки суетились, то и дело выбегая и забегая, а наружу тазами выносили багровую от крови воду!

Господин Лю снаружи то утирал пот со лба, то непрерывно мерил шагами двор, мечась словно муравей у раскаленного края котла. Пять юных господ от мала до велика выстроились в ряд за задницей господина Лю и семенили следом, утирая пот. Наконец не выдержавший муравей схватил бабку за рукав и спросил: — Почему так долго не может родить?! Что с госпожой?!

— Хозяин, не загораживайте мне дорогу, присядьте вон с краешку да пождите!

Господин Лю обхватил голову руками и в панике заговорил бессвязно: — Жена моя! На этот раз, даже если родится не девочка, мы больше не будем рожать! Больше никогда!

Господин Лю всю жизнь страстно мечтал о заботливой маленькой дочке, но с самого первого раза госпожа Лю рожала подряд пять раз, и все мальчики. Это была уже шестая беременность, и в такую стужу он потел от волнения с головы до ног.

Пятый молодой господин вылупил круглые черные глаза на господина Лю и спросил: — Отец, неужели в этот раз матушка действительно сможет родить нам сестричку?

Второй легонько шлепнул его по лбу и произнес: — Столько лет матушка рожала: третьего брата, четвертого, а теперь еще и тебя, смутьяна. На этот раз, боюсь, будет шестой братишка!

Пятый снова подал голос: — А если это шестой братишка, отец, ты выбросишь его?

Старший нахмурился и произнес: — Что за глупости ты мелешь!

Чистый детский плач наконец раздался незадолго до рассвета, едва не сорвав красную черепицу с крыш поместья Лю.

— Родила, родила!

— Поздравляем хозяина, родилась юная барышня!

— Юная барышня? У меня наконец-то родилась дочь! — воскликнул господин Лю и ринулся в комнату. — У меня родилась дочь!

— Хозяин, вам пока нельзя заходить.

— Ребенка, покажите ребенка мне, скорее, дайте взглянуть!

— Хозяин, — бабка вынесла пеленку и протянула ее со словами: — Личиком и бровями уродилась в госпожу.

— Дай-ка взглянуть.

— И мне дайте посмотреть.

— Третий брат, не толкайся, дай и мне взглянуть на шестую сестричку!

Шесть голов сбились в кучу, глупо ухмыляясь новорожденной малышке в пеленке.

Пятый просунул пухлую ручонку сквозь щель между ними, легко коснулся сморщенного личика младенца и восхищенно протянул: — Какая же она красивая!

Еще бы ей не быть красивой — в Трех Мирах Бессмертный Владыка Сыфу занимал первое место среди ослепительных красавцев, кто же знал, что Великий Владыка Демонов Су Уван заманит его в Мир Смертных.

— Вырастет — точно станет первой красавицей в Сычуани!

— Братья, смотрите, что это шестая сестричка сжимает в ручонке?

Господин Лю испуганно обхватил крошечную ручку младенца, боясь причинить ей боль, и произнес: — Это же… Бусина Киновари?

Данша: …Смертные, совсем не разбирающиеся в ценностях!

Младенец, похоже, остался недоволен тем, что эти люди лапают ее руками, дернула носом, поджала ровные розовые губки, и ее звонкий, чистый плач перепугал всех до полной растерянности.

— Отец, отпусти же скорее, ты не ущипнул шестую сестричку больно?! — Пятый испуганно шлепнул господина Лю по руке и, защищая ее как наседка цыплят, протиснулся перед отцом, отделяя его от пеленки в руках бабки: — Шестая сестричка такая крошечная, а у тебя, отец, на руках мозоли, только растревожишь ее!

— Я… — господин Лю торопливо отдернул руку и, простояв в оцепенении добрую половину мгновения, пришел в себя и повысил голос: — Мелкий засранец, вообще-то это моя дочка!

Пятый взбунтовался и рявкнул в ответ: — А это моя сестричка!

Глядя на них, бабка подумала: ну дела, эта семейка мужчин просто невозможна, как бы они тут во дворе драться не начали! Благоразумно прижав малышку к груди, она отрезала: — Шестая барышня проголодалась, а от вас, мужиков, за версту разит потом, нечего тут толпиться, ступайте отсюда, брысь!

Господин Лю: — …

Пять молодых господ поместья Лю: — …

Вот тебе и на: сестричке всего с соевый росток от роду, а их собственная нянька уже начинает воротить от них нос! Положение в семье Лю падает ниже некуда!

Лунный свет струился подобно воде.

Быстроногий скакун со стороны Сычуани въехал в столичный Цзиньцзин, мчался во весь опор и наконец остановился у ворот Поместья князя Цзинь на юге города. Фигура в черном плаще вмиг соскочила с седла, придерживая меч, беспрепятственно проследовала в кабинет.

— Князь.

— Ну?

— Госпожа Лю родила девочку.

Пламя светилы на столе качнулось с сухим потрескиванием.

Князь Цзинь замер пальцами на зажатой шахматной фигуре, прежде чем опустить ее на доску, а уголки его губ сами собой поползли вверх: — Девочка. Десять лет… Лю Цинми, а ты и впрямь не торопился!

http://bllate.org/book/33275/4085947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу