×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vortex of Crimson Feathers / Вихрь: Перо и Алый Шёлк: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно! Брат не ест по ночам! — осознав, что оговорился, Хэ Яо поспешно пояснил: — Когда я работал в отделе по борьбе с преступностью, мне нельзя было называть его господин Чжоу, вот я и привык…

— Ничего страшного, это всего лишь обращение!

Заметив, что Юй Фэй, похоже, не придал этому значения, Хэ Яо быстро сделал заказ и перевел тему:

— Господин Юй, сегодня слышал, как господин Чжоу упоминал дело о Чернолицем. Это было такое захватывающее дело! Сплошные повороты сюжета!

— Это дело было нашей первой совместной работой с господином Чжоу. Тогда весь Гонконг следил за ходом расследования, а он взял и повез всю группу есть хого в Шэньчжэнь.

Услышав похвалу в адрес Чжоу Чжинина, Хэ Яо поинтересовался:

— Трюк с расшифровкой кода на окурках был просто гениальным! Это господин Чжоу придумал?

Юй Фэй кивнул и произнес:

— Да. В то время…

Разве есть что-то более приятное, чем слышать, как другие хвалят твоего возлюбленного? Если бы в этот момент нужно было выбрать песню для Хэ Яо, это наверняка были бы эти строки:

Хочу влюбиться в своего кумира, петь дифирамбы всеобщему любимцу…

Господин Пика, не с кумиром ли ты встречаешься?

В кинотеатре Гуань Юйбай встретился со всеми, с кем планировал увидеться этим вечером. Особенно после того, как он подколол Хэ Яо, происходящее стало казаться ему все более скучным.

— Дядюшка Ли! Поехали ко мне в Kinx!

— У твоей девушки же день рождения! — рассмеялся Ли Цзинь. — Даже если она всего лишь одна из многих, не слишком ли это неуважительно по отношению к ней?

— Да ну, женщины! Если в журналах не напишут, она и не почувствует, что её обидели! — Гуань Юйбай повернулся к друзьям по играм и добавил: — Так, сначала звонки! Даю вам время! Только потом не говорите, что я не дал всем шанса!

— Дядюшка Ли, почему вы в прошлый раз не поехали на яхту? Где уж там брату Фэну тягаться с вами в умении развлекаться! — говоря это, Гуань Юйбай уже вышел из ложи вместе с Ли Цзинем и, уходя, не забыл напомнить помощнице Сюй Лээр: — Скажи ей, чтобы отдыхала сегодня пораньше, мне не звонить.

Есть можно и без закусок, но как пить без игры в кости!

Едва машина остановилась у входа в бар, как Гуань Юйбай увидел девушку с короткой стрижкой, проходящую мимо. На секунду их взгляды встретились. Гуань Юйбай сделал шаг в сторону, преградил ей путь и спросил:

— Мы раньше не встречались?

Эта фраза, слетевшая с уст молодого господина Гуаня, действительно поразила окружающих. Можно назвать это возвращением к истокам или даже атавизмом, но в любом случае это сильно расходилось с его обычным изысканным образом. Девушка равнодушно скользнула по нему взглядом и сказала своим друзьям:

— Давайте сменим место.

Видя, как Гуань Юйбай получил отпор, другие молодые богачи, разумеется, начали подшучивать. Но девушка ничуть не смутилась, лишь снова посмотрела на Гуань Юйбая, взглядом прося его уступить дорогу. Гуань Юйбай с улыбкой сделал приглашающий жест и отступил на полшага. Затем он проводил её взглядом, пока она не села в подозванное такси.

— Не погонишься? — спросил молодой господин Фан. — Твой Ferrari Roma не догонит Toyota?

— Пошляк! Мне правда показалось, что она знакома! — Гуань Юйбай никак не мог вспомнить, на кого она похожа. Отведя взгляд, он бросил: — У меня вообще-то есть девушка!

— Ну да! Молодой господин Гуань настолько предан своей девушке, что даже в её день рождения пошел по клубам! Но, честно говоря, эта красотка ничем не уступает Фионе!

— Крайности сходятся! Пошли внутрь! Время — деньги!

В такси Чжао Сиюй, проезжая мимо Гуань Юйбая, бросила на него взгляд украдкой. Ferrari Roma — она узнала эту машину, Ци Сюлинь тоже любит эту модель. Подумав о Ци Сюлине, Чжао Сиюй просто взяла телефон и позвонила ему.

— Доброе утро!

Ци Сюлинь, очевидно, еще не проснулся, поэтому раздраженно бросил:

— В чем дело!

— Почему нынешние гонконгские парни такие примитивные! Знаешь, как он только что пытался со мной познакомиться?

— Говори…

— Он спросил, не виделись ли мы раньше! Разве не так знакомились в эпоху моего папочки и мамочки?

— Он либо красавчик, либо урод? Иначе ты бы не стала мне звонить.

Слова Ци Сюлиня всегда были рассудительными и резкими, Чжао Сиюй даже на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

— Тебе пора вставать на занятия! Увидимся на выходных! Все!

Она положила трубку, но образ Гуань Юйбая, с улыбкой уступающего ей дорогу, все еще отчетливо стоял у неё перед глазами. Красавчик, значит? Ну, так себе!

Глава 7

Весь Гонконг знал, что у господина Ци появился крестник, но самую важную, семейную трапезу организовать еще не успели. Все должно было подождать до тех пор, пока Гуань Юйбай не слетает в Шанхай, чтобы вместе с Ци Ян принять участие в мероприятии Торговой палаты Гонконга, а затем вернется в Лондон.

— Со дня своего основания в 1993 году Торговая палата Гонконга существует уже 28 лет, её члены представлены повсюду, а ресурсы обширны. На протяжении долгого времени государство выстраивало для гонконгских предпринимателей широкую платформу, предоставляя им возможности для реализации потенциала. В новых условиях Гонконг должен способствовать достижению целей государственного развития, одновременно изыскивая для себя большие возможности и стимулируя как собственный рост, так и развитие Гонконга в целом. Торговая палата продолжит оказывать поддержку предпринимателям, помогая им интегрироваться в общую картину развития страны.

Являясь важным партнером Фонда совместного развития, группа компаний Циюй также будет активно задействовать собственные ресурсы для содействия реализации проектов фонда, стремясь к достижению целей сотрудничества ради общего прогресса.

Гуань Юйбай слушал выступление Ци Ян вместе с другими членами Шанхайской торговой палаты Гонконга. Присущая Ци Ян легкость в манерах в сочетании с тем, что она говорила на путунхуа, делали её тон еще более мягким и утонченным. Только по одному этому можно было судить о курсе Семьи Ци на север в последние двадцать лет. Гуань Юйбай был удивлен, что путунхуа Ци Ян звучит лучше, чем он ожидал — возможно, ему самому стоило бы завести девушку, говорящую на путунхуа. В конце концов, рынок Гонконга насчитывает всего семь миллионов человек, и подавляющее большинство гонконгских предприятий надеется выйти на рынок материкового Китая, встроиться во внутреннюю циркуляцию и воспользоваться преимуществами экономики материка. Еще до 97-го года Семья Ци, опираясь на связи семьи Ли, сблизилась с Пекином, и это верное решение, позволившее получить максимум бонусов и преимуществ, предопределило их место на вершине пирамиды.

После окончания речи Ци Ян зал наполнился аплодисментами. Гуань Юйбай захлопал вместе со всеми, дожидаясь, пока Ци Ян снова сядет рядом с ним. Гуань Юйбай провел в Шанхае три дня, сопровождая Ци Ян, его график был расписан по минутам, он встречался с представителями самых разных сфер. Это позволило ему лично прочувствовать влияние Семьи Ци на материке. Глядя на пейзаж за окном отеля «Мир», он видел модерн, совершенно отличный от того, к чему привык в Гонконге.

http://bllate.org/book/33273/4085680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода