×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vortex of Crimson Feathers / Вихрь: Перо и Алый Шёлк: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат.

Услышав стук Хэ Яо в дверь, Чжоу Чжинин закрыл ноутбук и произнес:

— Войдите.

Ярко-желтая фигурка влетела за спину Чжоу Чжинин, обхватила его в пушистой пижаме и затараторила:

— Только что Юй-сир сказал, что завтрашняя операция отменяется. Завтра дождёшься окончания моей смены, и сходим в кино, м?

— Хэ-сир, ты понимаешь, что вообще сейчас наговорил? — Чжоу Чжинин отстранил Хэ Яо, вытянув перед собой. — Даже если это самая обычная проверка. Тебе нельзя заранее раскрывать мне детали.

Слова Чжоу Чжинин заставили Хэ Яо вмиг осознать всю серьезность проблемы, и он тут же вытянулся по стойке смирно, отдав честь:

— Простите, сир! Больше не повторится, сир!

— Ладно тебе! Смотри у меня!

Заметив, что Чжоу Чжинин смягчился, Хэ Яо снова принял свой обычный лукавый вид, уселся на рабочий стол, болтая ногами, и радостно предложил:

— Брат, завтра не садись за руль! После фильма покатаю тебя по городу, а потом съездим отдохнуть в Батерфляй-Бич?

Чжоу Чжинин ухватил Пикачу за хвост и, прищурившись, произнес:

— Тут что-то нечисто!

— Ничего подобного! — Хэ Яо наклонился ближе к Чжоу Чжинин. — Мы же редко можем побыть вдвоем!

— Редко? Разве дома сейчас есть кто-то третий?

Произнося это, Чжоу Чжинин бросил взгляд за спину Хэ Яо, словно там действительно кто-то стоял. Хэ Яо так испугался, что мгновенно подскочил, резко обернулся и нервно бросил:

— Люди до инфаркта довести могут!

Чжоу Чжинин рассмеялся над ним и спросил:

— Боишься?

Взяв в руки телефон, Чжоу Чжинин добавил:

— Дай-ка гляну, нет ли каких ужастиков, сходим вместе!

Хэ Яо выхватил у Чжоу Чжинин телефон и принялся оправдываться:

— Я вовсе не боюсь призраков! Просто не люблю этот жанр. Я человек науки!

— Весьма разумно и обоснованно! — Чжоу Чжинин сделал вид, что задумался. — Тогда, может, предложить Юй-сиру перевести тебя в отдел по расследованию убийств?

— Только не это!

— Спать.

— Есть!

Получив приказ, Хэ Яо на шаг опередил Чжоу Чжинин и помчался в спальню. Когда Чжоу Чжинин вошел в комнату, «шкура» Пикачу уже валялась на полу, а сам он голышом устроился под одеялом. Как только Чжоу Чжинин лег и обнял его, они оказались лицом к лицу, и Хэ Яо зашептал:

— Брат, кто сегодня…

— А как ты думаешь?

Не отказал же! Значит, шанс есть! Хэ Яо приподнялся на локте и коленями раздвинул ноги Чжоу Чжинин. Хитро улыбнувшись, он протянул:

— Я думаю… я думаю, что ты, брат, сильно устал на работе, лучше немного отдохнуть…

— Юй-сир должен заставить тебя каждый день пах…

Договорить вторую половину фразы Чжоу Чжинин не успел — Хэ Яо прервал его сияющим поцелуем. Как долго может длиться свежесть влюбленности? Если твой партнер — Пика-сир, каждый день ощущается как в первый раз. И хотя встречаться двум парням — дело, требующее известной осторожности, порой в этом находились и свои удобства. Например, если Чжоу Чжинин садился на пассажирское сидение мотоцикла Хэ Яо, это не вызывало никаких слухов, которые тут же разнеслись бы по всему Коулуну. Да и какие тут проблемы? Все совершенно нормально!

У входа в кинотеатр Чжоу Чжинин увидел название фильма — Легенда о пианисте.

— Его снова пустили в прокат?

— Ты же сам говорил, что фильм отличный! Увидел, что появилась отреставрированная 4K-версия, и сразу купил билеты!

— А за попкорном ты не пойдешь?

— Слишком сладко! — виновато протянул Хэ Яо. — К тому же, брат, ты всё равно его не ешь.

— С каких пор закон предписывает есть попкорн только вдвоем? Сам сидишь на сушке и без сахара, так на меня не сваливай!

То, как Хэ Яо передразнивал его манеру говорить, просто напрашивалось на затрещину. Чжоу Чжинин отвернулся в сторону, игнорируя это представление и не подыгрывая ни единым движением. Но в этот самый момент, переведя взгляд, Чжоу Чжинин совершенно неожиданно заметил на движущихся вниз эскалаторах Ци Юя. И что еще важнее — шедшего рядом и беседующего с ним Ли Чжохана. А кинотеатр находился как раз у выхода с эскалаторов, прямо на их пути.

Закрыв Хэ Яо телом от посторонних глаз, Чжоу Чжинин подтолкнул Пикачу и развернулся к ним спиной.

— Сегодня составлю тебе компанию в поедании попкорна, иди купи.

— Правда?

Уперевшись руками в плечи Хэ Яо, который попытался повернуться, Чжоу Чжинин поторопил его:

— Да! И захвати две бутылки воды, пожалуйста!

— Есть, сир!

Стоило Хэ Яо отойти, как Ли Чжохан и Ци Юй уже поравнялись с Чжоу Чжинином. Заметив, что Ли Чжохан собирается поздороваться с Чжоу Чжинином, Ци Юй бросил взгляд туда, куда только что смотрел Чжоу Чжинин, и улыбнулся:

— Прячемся от лишних глаз?

— Скоро сеанс, боюсь опоздать. — Чжоу Чжинин посмотрел на Ли Чжохана и протянул руку: — Господин Ли, давненько не виделись.

— После приема всё никак не удавалось выкроить время, чтобы пригласить вас, Нин-сир, выпить чаю, никак не ожидал встретить вас здесь.

— Чаепитие — дело нехитрое! — улыбнулся Чжоу Чжинин. — Предоставляю всё Колину!

— Не церемоньтесь. — В какой бы обстановке ни находился Ци Юй, он всегда понимал Чжоу Чжинина лучше всех. Поняв, что тот намеренно спровадил Хэ Яо, Ци Юй произнес: — Не смеем задерживать! Мы пойдем.

Обменявшись любезностями, Чжоу Чжинин направился в фойе кинотеатра к месту, где стояла очередь за попкорном, чтобы найти Хэ Яо. Заметив, что тот как раз держит в руках большую баретку попкорна и направляется к нему, Чжоу Чжинин протянул руку, взял одно зернышко и отправил в рот.

— Карамельный вкус просто объедение!

Хэ Яо уже несколько дней не ел сладкого, а сейчас его руки были полностью заняты стаканом с попкорном и водой, так что даже в рот отправить было нечего. Увидев, что Чжоу Чжинин тянется за вторым, Хэ Яо попросил:

— Брат, дай и мне попробовать.

— М?

— У меня же руки заняты!

— А…

Хэ Яо счастливо и послушно приоткрыл рот, но Чжоу Чжинин хитрым движением снова отправил попкорн себе в рот. Хэ Яо от обиды просто приподнял баретку повыше и, наклонившись, укусил сразу порядочную порцию.

— Смотри-ка, какой ты сообразительный! — рассмеялся Чжоу Чжинин. — Ишь как выкрутился!

Шутя и смеясь, Чжоу Чжинин вновь мысленно вернулся к только что встреченному Ли Чжохану. Пройди они мимо всего на три секунды раньше, Ли Чжохан непременно оказался бы на глазах у Хэ Яо, а с его выдающейся внешностью тот сразу бы привлек к себе внимание. К тому же рядом стоял Ци Юй, так что избежать светской беседы не получилось бы ни по духу, ни по законам приличия. Заметь его Хэ Яо, узнал бы он его? Чжоу Чжинин не смел рисковать — по крайней мере, пока не обретет уверенность, что сможет полностью взять эту ситуацию под контроль, он должен свести такую вероятность к абсолютному нулю.

http://bllate.org/book/33273/4085677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода