×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lonely Sandbar / Одинокий остров: Встреча спустя десять лет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Чэ снова повстречался ему сегодня, помощник Линь никак не ожидал увидеть следы от побоев на его лице. Он судорожно втянул воздух — было поистине трудно вообразить, какого рода конфликт разгорелся между Цзян Юньчжи и Вэнь Чэ.

Линь знал о почти болезненной одержимости Вэнь Чэ: в той просторной квартире на каждом шагу были спрятаны крошечные камеры-объективы, и даже тетушка Чжоу оставалась там лишь потому, что Вэнь Чэ лично отобрал ее. Каждое моргание Цзян Юньчжи находилось под его полным контролем.

Слишком крепкая хватка — немудрено и получить отпор.

— К доктору Чэнь, — бесстрастно отдал приказ Вэнь Чэ.

Каждую третью субботу месяца Вэнь Чэ посещал психиатра доктора Чэнь в одной частной клинике. Будучи его личным помощником, Линь возил его туда и обратно безо всяких исключений на протяжении двух лет.

До этого Вэнь Чэ сменил не меньше десятка психотерапевтов, и почти каждый считал его слишком трудным пациентом; доктор Чэнь оставалась единственной, кто справлялся с ним относительно легко.

Стоило им встретиться в этот раз, как доктор Чэнь сразу попросила показать руки. Сталкиваясь с ее спокойным взглядом, казалось, способным заглянуть в самые сокровенные глубины, лицевые мышцы Вэнь Чэ едва заметно дрогнули, и он протянул руки.

— Кожа покраснела и сильно натянута. Вы снова мыли руки?

— …Вчера.

Доктор Чэнь задумчиво кивнула, не сводя с Вэнь Чэ наблюдательного взгляда. Мужчина выглядел изможденным: его глаза были сплошь покрыты лопнувшими сосудами, а под ними залегли темные круги.

Сначала она выбрала простой заход:

— Рабочее по-прежнему доставляет вам много стресса?

— Как обычно.

— Отец с вами связывался? — задавая этот вопрос, она говорила очень тихо и заметила, как Вэнь Чэ инстинктивно откинулся назад, прислонившись к спинке дивана. Этот защитный жест словно предупреждал: тема не из приятных.

Вэнь Чэ нахмурился и ответил:

— Его волнует лишь то, хорошо ли я управляюсь с его бардаком.

— Расслабьтесь. Я никогда не стремилась наладить ваши отношения. Вы и сами должны были заметить, что симптомы обсессивно-компульсивного расстройства усилились. Как думаете, связано ли это с недавними контактами с отцом?

— …Нет.

Пронзительный взгляд доктора Чэнь пронзил Вэнь Чэ насквозь поверх очков. Безошибочно уловив его слабое место, она продолжила допрос:

— Появился кто-то еще, кто на вас влияет? Вы нашли того юношу, о котором упоминали ранее?

— Не «нашел» — я знал, что он все это время был там. Просто теперь Вэнь Сяоянь ослабил бдительность, и я смог к нему приблизиться.

Вэнь Чэ всегда отличался странной, болезненной чувствительностью к порядку. Ухватившись за второстепенную оговорку в словах доктора Чэнь, он тем самым продемонстрировал еще одно проявление своего ОКР.

Наблюдая за его выражением лица, доктор Чэнь осторожно предположила:

— И после этого вы поссорились.

Вэнь Чэ молча кивнул.

— Вы рассказывали мне, что он для вас особенный человек, тот самый якорь, благодаря которому вы продержались все эти десять лет. Теперь, когда вы встретились, в чем, по вашему мнению, причина вашего конфликта? Не потому ли, что этот человек оказался совсем не таким, каким вы его себе воображали?

— Из-за того, что я испытываю к нему вожделение.

— Я чувствую ваши собственнические и контролирующие наклонности. Иными словами, прожив десять лет в такой обстановке, вы неизбежно переняли тень своего отца, породив подобное желание. Есть что-то еще?

— Плотское влечение.

Когда Вэнь Чэ появился на ступеньках первого этажа больничного вестибюля, помощник Линь как раз получил сообщение от клиники. Он поспешно подбежал к Вэнь Чэ и доложил:

— Доктор говорит, что сегодня состояние мамы господина Цзян вполне стабильное.

Вэнь Чэ небрежно сунул только что выписанные рецепты в руки помощника Линя и, достав телефон, вгляделся в сообщения медицинского чата. Сиделка прислала фотографию Цзян Го: женщина лежала с едва приоткрытыми глазами, вид у нее был заторможенный, а сознание — неясным.

В чате Цзян Юньчжи расспросил о том, как Цзян Го ест и ходит в туалет, а заодно дал сиделке кучу всяких мелких указаний.

— Впредь пусть врачи связываются напрямую со мной.

Направляясь к парковке, Линь продолжал рассматривать лекарства в своих руках. Он сообразил, что Вэнь Чэ уже шагнул далеко вперед, лишь несколько шагов спустя, и бросился следом, на ходу доставая ключи от машины и не переставая говорить:

— Хорошо, я сейчас же предупрежу врача... Директор Вэнь, почему на этот раз выписали трициклические антидепрессанты? Раньше доктор Чэнь назначала только СИОЗС.

Вэнь Чэ равнодушно бросил:

— Прежние лекарства плохо помогают, она сказала сменить их на время.

— Но у кломипрамина столько побочных эффектов...

— Я не буду их пить. — Вэнь Чэ сам отворил дверцу заднего сиденья и, повернувшись к Линь вполоборота, бросил: — Долго ты еще будешь болтать? Едем за Цзян Юньчжи, а оттуда — в больницу.

Машина Вэнь Чэ простояла под окнами уже минут десять, а Цзян Юньчжи все никак не собирался выходить. Тетушка Чжоу прижалась грудью к перилам балкона, вглядываясь вниз; этаж был слишком высоким, и внизу угадывался лишь смутный силуэт автомобиля.

Она с тревожным сердцем обернулась на свернувшегося калачиком на диване Цзян Юньчжи. Когда вчера он вернулся, Вэнь Чэ уже ушел, а Цзян Юньчжи так и просидел все это время на диване, тихонько роняя слезы. Она никогда прежде не видела, чтобы кто-то плакал абсолютно беззвучно — Цзян Юньчжи был первым.

Дождавшись глубокой ночи, Цзян Юньчжи наконец соизволил умыться и уйти в свою комнату, но сегодня утром все повторилось вновь, и он даже не притронулся к еде.

Она произнесла проникновенным, уговорящим тоном:

— Малыш Цзян, какое бы недопонимание ни возникло между вами и господином Вэнь, навестить маму сейчас куда важнее. Разве ты не несколько дней ее уже не видел?Цзян Юньчжи с заторможенной реакцией повернул голову и посмотрел на нее. Тетушка Чжоу, сама будучи матерью, все равно на мгновение опешила, увидев его покрасневшие и опухшие глаза. Он походил на ребенка, который молча пережевывает свою обиду, растерянного, но в то же время обладающего какой-то необъяснимой упрямкой, словно он собирался медленно-медленно, по крупицам переварить всю скорбь с помощью времени.

Когда помощник Линь набирал уже пятый звонок, адресованный Цзян Юньчжи, тот наконец появился у входа в жилой корпус. Он шел очень медленно, игнорируя беспрерывно вибрирующий в руке телефон, и направился к машине. Помощник Линь тут же сбросил вызов, и не успел он обойти автомобиль, как Цзян Юньчжи уже открыл дверь и сел на заднее сиденье.

Вэнь Чэ обменялся с ним взглядом, но оба промолчали. Помощник Линь сжимал руль, испытывая внутреннее беспокойство: изначально он хотел сам открыть переднее пассажирское сиденье для Цзян Юньчжи, чтобы эти двое хотя бы не мозолили друг другу глаза, но он никак не ожидал, что Цзян Юньчжи сам решит сесть на один ряд с Вэнь Чэ.

Спустя полчаса все трое прибыли в больницу, и помощник Линь с чувством облегчения откинулся на спинку кресла, тяжело вздохнув. Атмосфера по дороге была весьма щекотливой, и именно он испытывал наибольшее напряжение — в мыслях он даже вообразил, как они внезапно начинают ссориться, кто-то из них пытается перехватить руль, и в конце концов машина летит с моста в бурные воды реки и исчезает вдали.

Хорошо хоть, что по крайней мере внешне они выглядели совершенно спокойными.

Это была первая встреча Цзян Юньчжи и Цзян Го с тех пор, как они приехали в Шэньчжэнь.

Хотя Цзян Юньчжи ничего не говорил, его желание увидеть Цзян Го было написанно прямо на лице. Он направился прямо в больничную палату, а Вэнь Чэ следовал за ним по пятам, наблюдая, как его поспешные шаги становятся все более нерешительными, пока он окончательно не замер на месте.

Цзян Го, которая, по словам врачей, некоторое время находилась в сознании, на этот раз снова погрузилась в глубокий сон; ее дыхание было легким и ровным, а грудная клетка почти не поднималась. Она лежала там, больше походя на бездушную высохшую мумию.

Сиделка как раз держала таз с водой и полотенце, и, заметив вошедших, на мгновение замерла, после чего тихо пояснила: Сегодня она ненадолго просыпалась.

Вэнь Чэ прислонился боком к дверному косяку, скрестив руки на груди, и равнодушно наблюдал за тем, как Цзян Юньчжи медленно подошел ближе, перехватил у сиделки вещи и тихо произнес: Я сам.

Он поставил таз с теплой водой на прикроватную тумбочку, смочил руки, погрузил полотенце в воду, а затем отжал его наполовину и расправил на ладони.

Зеленая ширма, ограждающая больничную койку с обеих сторон, была задернута лишь наполовину, и Вэнь Чэ видел сложенное в ногах кровати ватное одеяло и темно-зеленую тень Цзян Юньчжи, оставшуюся за ширмой.

Пространство между занавеской и больничной койкой было очень узким, и ткань покачивалась при каждом движении Цзян Юньчжи, то выгибаясь наружу небольшим бугорком, то снова втягиваясь обратно — эта темно-зеленая фигура то пригибалась, то выпрямлялась.

Цзян Юньчжи привычным движением приподнял руку Цзян Го, накинул на нее полотенце и тщательно протер ее сверху донизу. Он знал, что в этот момент нужно приложить немного силы, чтобы стереть омертвевшую сухую кожу.Затем он спокойно расстегнул одежду Цзян Го.

В свои девятнадцать лет он впервые прикасался к женскому телу, и этим человеком была его собственная мама.

Когда он случайно натыкался в интернете на рекламу сайтов для взрослых, он тут же закрывал вкладку, не смея смотреть дольше положенного. И вот в таком застенчивом и скрытном возрасте ему предстояло лицом к лицу столкнуться с обнаженным телом матери.

В его памяти мама была ладной и с точеной фигурой. Ее сильные руки могли одновременно поднять два ящика с алкоголем, словно мощные ветки в самый разгар их роста, а легкий пушок на коже напоминал редкие шипы на стволе дерева. Мягкие линии очерчивали на ее теле удивительные холмы, а ниже простиралась равнина, скрытая под слоем жира. Он знал, что под этой полнотой таится источнике жизни, несущий в себе возвышенный смысл и являющийся первообразом многих тотемных узоров.

Но мама, которую он увидел сейчас, кардинально отличалась от образа в его голове. Неизвестно с каких пор она начала худеть со скоростью осенних листьев гинкго — ее иссушение, возможно, было вызвано долгой немощью после болезни, а может, произошло в одночасье. Под тонкой одеждой скрывалось хрупкое тело мамы.

Финансовые трудности были суровой реальностью: он не мог позволить себе нанять постоянную женщину-сиделку, а танцовщицы из кафе «Небесные облака» уже давно разъехались. Перед ним встала первая по-настоящему сложная задача в жизни, с которой они остались вдвоем с мамой: как ему обмыть ее тело?Сердце его бешено колотилось: казалось, в тот самый миг, когда его пальцы коснулись кожи, похожей на сухую древесную кору, он уже совершил предательство. Жизнь заставила его сорвать с мамы одежду, и исхудавшая, подобная высохшему трупу мать в его затуманенных слезами глазах то искажалась, то раздувалась, на несколько секунд будто бы возвращаясь к своему прежнему облику.

Но вскоре слезы падали на запавший живот матери, скатываясь вглубь по паховым складкам, зрение снова прояснялось, и ему приходилось во все глаза смотреть на ее болезненное увядание.

Полотенце, которое он по неопытности отжал слишком сильно, шуршало, скользя по коже матери, и с той поры ему стало казаться, что она похожа на дерево.

А он был летучей мышью, что днем висит вниз головой на верхушке ветвей, а ночью оборачивается кровопийцей с короткой памятью, который незаметно выпил всю материнскую кровь — до тех пор, пока с новым рассветом он вновь не вспоминал об угасании матери.

Он с детства рос среди старших женщин, и в трех- или пятилетнем возрасте временами любопытствовал, не станет ли он, подобно маме, женщиной. Стянув штанишки, он разглядывал в зеркало свои крошечные половые органы, а мама в испуге подбегала, чтобы подтянуть ему трусики, не зная, с какого края начать отчитывать, и в конце концов они с тетушкой Хуа начинали дружно хохотать.

http://bllate.org/book/33265/4084545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода