×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lonely Sandbar / Одинокий остров: Встреча спустя десять лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не мудрено, что они могут собрать какую-то группу и просто так играть для себя. Ради одного лишь такого лица найдется немало желающих послушать их песни.

В этот момент Эрик, казалось, перестал печатать. Цзян Юньчжи поздоровался с ним, а затем бросил взгляд по сторонам. Тетушка Чжоу в гостиной не появлялась, так что он не стал возвращаться в комнату, а уселся прямо на ковер перед журнальным столиком и созвонился с Эриком по видеосвязи.

Эрик поинтересовался, не живет ли он в Шэньчжэне постоянно. Цзян Юньчжи немного подумал и покачал головой.

— Если разрешат, я бы хотел дать концерт в вашей стране.

— Всего лишь небольшой лайв? Почему вы не планируете мировой тур?

Эрик явно на мгновение растерялся, не ожидая, что Цзян Юньчжи подловит его на слове. Он смущенно покраснел и, выдержав паузу в несколько секунд, тихо произнес:

— Я просто хочу поехать в Шэнь... так что надолго ли вы там останетесь?

В его глазах таилось нетерпение. Цзян Юньчжи смотрел на его еще не утратившее детской наивности лицо — девятнадцать лет, его вполне можно было назвать юношей.

Цзян Юньчжи улыбнулся в ответ:

— Это зависит от того, когда приедешь ты.

На экране отражалась его мягкая улыбка. Эрик все еще немного смущался, но они уже вовсю болтали о том о сём, и в их голосах звучали робкое любопытство и радость от знакомства с новым другом.

Объектив камеры продолжал источать слабый красный свет, который на мгновение вспыхнул в тот самый миг, когда Цзян Юньчжи улыбнулся, словно маленькая точка в конце предложения, завязавшаяся в круг.

Вечером тетушка Чжоу только что поставила на стол еще дышащие жареные крейсерские яйца. Свежий зеленый лук и золотистые яйца, в которых тонули упругие и сочные креветки, выглядели невероятно аппетитно.

Цзян Юньчжи помогал ей носить блюда, они то и дело сновали туда-сюда между кухней и столовой, и когда на стол опустилась последняя миска с овощным супом, звук соприкосновения донышка посуды со столешницей слился с шумом в прихожей.

Кто-то отпер дверь и вошел.

Цзян Юньчжи все еще расставлял палочки и пиалы, ничуть не замечая приближения кого-то за спиной, пока тетушка Чжоу, оказавшись у края стола, не опустила голову и не произнесла:

— Господин Вэнь.

Цзян Юньчжи резко обернулся и увидел, что Вэнь Чэ стоит совсем близко, прижав его к краю стола и лишая всякой возможности двинуться вперед или назад.

Тетушка Чжоу бросила взгляд на выражение лица Вэнь Чэ и, проявив завидную сообразительность, отступила на кухню. Схватив корзинку для овощей и торопливо бросив:

— Я пойду куплю продукты на завтра, — она быстро выскользнула за дверь.

В один миг в просторной квартире остались только они двое, и воцарилась зловещая тишина. Несмотря на несколько огромных панорамных окон, шторы были задернуты наглухо, и единственным источником света оставалась люстра над обеденной зоной. Хрустальные подвески отражали блики разных цветов, отбрасывая на стол разномастные круги.

— Т-ты... почему ты пришел? — растерянно пролепетал Цзян Юньчжи, глядя на Вэнь Чэ.

Без всякого предупреждения Вэнь Чэ вмиг вцепился ему в талию. Огромная сила не оставила шансов на сопротивление, под напором его тело качнулось назад, и поясница больно ударилась о край стола, чуть не задев стоявшую посуду.

— Ты вообще отдаешь себе отчет в своем положении?

Голос Вэнь Чэ звучал холодно, с изрядной долей насмешки. Другой рукой он крепко зажал подбородок Цзян Юньчжи, а ладонью накрыл шею — прямо под тонкой кожей отчетливо и сильно бился пульс.

Цзян Юньчжи испуганно смотрел на него, а беспричинный гнев Вэнь Чэ походил на бурю перед ливнем — помимо дикой ярости, в нем таился пугающий непредсказуемый ужас.

— Или ты уже решил сбежать с тем, кто увезет тебя далеко-далеко?

Вэнь Чэ усилил хватку, сковывая его движения, и Цзян Юньчжи почувствовал, что задыхается.

— Цзян Юньчжи, неужели ты и правда такой дешевый? Раньше торговал плотью через интернет-переписки ради денег, а теперь, когда я подарил тебе новую жизнь, тебе все еще неймется от одиночества? Хочешь, чтобы я запер тебя здесь навсегда, чтобы ты больше никогда отсюда не выбрался?

Вэнь Чэ подавлял его с непреклонной силой, его колено протиснулось между ног Цзян Юньчжи, злобно темясь и словно напоминая о тех грязных вещах, что тот творил в прошлом.

Хлоп.

Хрустальная люстра сильно зашаталась, световые круги разбежались во все стороны, будто разогнанные ветром, и на секунду запрыгали по лицу Цзян Юньчжи, ослепляя и обжигая.

Суп в тарелке расплескался от толчка, а лежавшие на посуде палочки соскользнули и со звонким стуком ударились о фарфоровый край.

Грудь Цзян Юньчжи тяжело вздымалась, слезы катились по щекам вместе с сбитым дыханием. В его голове эхом отдавались два звука: первый — только что прозвучавшие ядовитые и оскорбительные слова Вэнь Чэ, а второй — стук упавших на стол палочек.

Его ладони горели от боли, а на щеке Вэнь Чэ алел бледный отпечаток ладони.

— Чем ты лучше них... Ты ведь просто хочешь меня поиметь... Вэнь Чэ, вы все одинаковые... Совершенно одинаковые! Я думал, ты мой брат, но что ты обо мне думал! Я думал, ты всё тот же прежний Вэнь Чэ, а в итоге ты решил снести кафе...— Разве ты не хочешь переспать со мной? Да лучше бы меня тогда до смерти забил тот тип, который внезапно вломился в дом! — потеряв контроль над собой, закричал Вэнь Чэ Цзян Юньчжи, и его голос звучал резко и дрожаще.

Что-то рухнуло. Возможно, свалилась еще одна палочка для еды, издав звонкий стук. Но Цзян Юньчжи был абсолютно уверен, что рухнуло вовсе не это — звук был лишь предвестником, первой балкой, сломавшейся перед началом землетрясения.

Рушился Вэнь Чэ.

Выражение лица Вэнь Чэ стало ужасным, а Цзян Юньчжи все так же упрямо и злобно смотрел на него, словно намереваясь содрать с него кожу. Глаза застилали слезы, из-за чего образ Вэнь Чэ расплывался.

— Ты хочешь сказать, что я ничем не отличаюсь от них?

Голос Вэнь Чэ внезапно сорвался на визг, напоминая последний гудок поезда перед крушением.

— Я скажу тебе, Цзян Юньчжи, я, конечно, не такой, как они! Потому что тогда сверху бросился твой собственный отец!

Когда Вэнь Чэ в исступлении выкрикнул эти слова, его левая рука снова затряслась, неподвластная воле.

А Цзян Юньчжи вдруг перестал сопротивляться.

Тишина, похожая на посмертное удушье, затянулась. Оказывается, два человека могут испытывать столь глубокое отчаяние, даже просто храня молчание. Каждое дыхание ощущалось как лезвие, полосующее тело; слова, вырвавшиеся из-за боли, граничащей с потерей рассудка, были сплошной кровоточащей раной. Их тела казались целыми, но свирепая буря безжалостно пронеслась через дыры в их сердцах, с наглым свистом проносясь насквозь. Колеблющийся свет ламп пал на два лица, покрытых трещинами.

Вот почему после того дня Вэнь Чэ больше не заводил речи о том, чтобы заявить в полицию; вот почему тот пьяный мужчина, пытаясь совершить над ним насилие, звал Гого — ведь он был отцом Цзян Юньчжи, отцом в биологическом смысле.

Он звал Цзян Го.

Цзян Юньчжи был очень похож на Цзян Го.

Вэнь Чэ знал об этом уже давно. Еще тогда, у смотровой в больнице, его люди все выяснили. Он просто молчал, пытаясь сохранить хоть видимость приличий, но теперь и эти приличия были разорваны в клочья.

Теплый свет ламп и блеск хрусталя смешались со слезами Цзян Юньчжи, скатывающимися жемчужинами. Он опустил руки, безвольно склонив голову к столу, и дикий стук сердца постепенно затих, словно заглохший фейерверк.

— …Давай.

— бросил он Вэнь Чэ.

Хватка Вэнь Чэ на его талии ослабла, затем он отступил на несколько шагов, и его мрачный взгляд скользнул по всему телу Цзян Юньчжи.

Отношения между ними были тоньше грани между ножом и рыбой, ведь ни один удар не мог принести смерть — оставалась лишь чистая боль.

— У меня нет такого настроения.

Холодно бросил Вэнь Чэ и направился на кухню. Цзян Юньчжи окончательно лишился сил и осел на пол. Ладони покалывало от странного зуда, а время, казалось, замерло на мгновение, когда он отвесил пощечину Вэнь Чэ.

Если бы он был чуточку мягче, если бы он слушался, если бы вовремя извинился перед Вэнь Чэ и пообещал, что будет тихо сидеть здесь…

Узнай он тогда об этой мерзкой и жестокой правде, если бы всё было так?

Его слезы, казалось, иссякли. Дорожки от них засохли на лице, и кожа болезненно натянулась. Из кухни донесся шум воды на полную мощность — поток яростно бился о разбитую реальность внутри этой огромной клетки.

Вэнь Чэ все мыл руки. Мыл без остановки.

Глава 7. Подобно дереву

— Господин Вэнь…

Помощник Линь несколько раз бросил нерешительный взгляд наверх, но каждый раз отводил глаза, натыкаясь на красный след на лице Вэнь Чэ.

Вчера они провели совещание, длившееся пять часов подряд. На середине встречи выражение лица Вэнь Чэ испортилось, и атмосфера в конференц-зале стала гнетущей. Помощник Линь случайно заметил зажженный экран телефона Вэнь Чэ: там транслировалось видео с камер наблюдения в доме. В самом центре кадра находился Цзян Юньчжи, судя по всему, работавший за компьютером.

Он вспомнил тот новый компьютер, который Вэнь Чэ велел ему отвезти. Перед отправкой Вэнь Чэ сам включил его и прямо при нем без всякого смущения установил систему удаленного управления. Это означало, что Вэнь Чэ мог в любой момент узнать о каждом движении Цзян Юньчжи за компьютером.

Сразу после совещания Вэнь Чэ с мрачным лицом велел ему ехать на машине в загородный особняк. По прибытии он сунул ему пачку денег, приказал оставить автомобиль, а самому возвращаться на такси.

http://bllate.org/book/33265/4084544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода