Цзян Юньчжи и кафе «Небесные облака» были тем краткосрочным счастьем, которое ему довелось узнать, но за десять лет мучений от него не осталось и следа. Рискуя навлечь на себя гнев Вэнь Сяояня, он прятал фотографию Цзян Юньчжи, и в его сердце теплилось лишь призрачное чувство некогда пережитой радости.
Поэтому, когда он впервые вышел из-под контроля, его целью стало вновь обрести Цзян Юньчжи.
Услышав ответ, Цзян Юньчжи сперва напрягся всем телом — казалось, каждая его мышца натянулась до предела, а затем внутри него раздался оглушительный взрыв: он рухнул, подобно разрушенной стене, и всё то, что он так долго оберегал, было в один миг уничтожено единственной фразой Вэнь Чэ.
Бабушка умерла, а Вэнь Чэ тогда ничего не знал.
Цзян Юньчжи вовсе не интересовалось, какие уважительные причины были у Вэнь Чэ, ведь вся жизнь тетушки Хуа была заполнена точно такими же оправданиями, о которых Вэнь Чэ не имел ни малейшего понятия.
— Бабушка покончила с собой.
Цзян Юньчжи в мертвой хватке сжимал ручку так сильно, что костяшки пальцев побелели. Не обращая внимания на реакцию Вэнь Чэ, он повторил снова: — Бабушка покончила с собой...
У нее давно сгнили ноги, она была прикована к постели и не могла пошевелиться, а любой поворот заставлял ее стонать от боли. Цзян Юньчжи не понимал, откуда у нее вообще взялись силы встать с кровати и отправиться на поиски лекарств.
Будучи слишком слабой, она совершенно не держалась на ногах и передвигалась по полу на четвереньках, опираясь лишь на руки. Гноящиеся пролежни соприкасались с полом, оставляя за собой мазкие следы разложившейся плоти и крови с больничным душком.
Под утро она проглотила два флакона нифедипина. В это время на первом этаже грохотала музыка, и запертые в аквариуме танцовщицы, кокетливо извиваясь, толкали друг друга, чтобы ухватить безвкусную наживку по имени деньги.
Ближе к концу безумного веселья Цзян Го поднялась наверх по времени сменить ей подгузник и увидела лишь то, как рот и нос женщины были покрыты белой пеной, а растрепанные влажные пряди волос прилипчато висели на лице. В ее рвотных массах виднелись нерастворившиеся таблетки — какие-то она выплернула, а какие-то так и не успела проглотить.
Пятна крови на полу комнаты образовывали правильные круги, среди них отчетливо выделялись цельные кровавые отпечатки ладоней. На следующий день, стоя на коленях и оттирая их тряпкой, Цзян Юньчжи снова и снова представлял, как тетушка Хуа волочила за собой неспособные стоять ноги и кружилась на одном месте: торопилась ли она, отчаянно пытаясь найти лекарство, или же ее так мучила боль после того, как она проглотила таблетки?
Теперь это уже не имело значения. Окислившиеся следы крови медленно блекли от мыльной воды, а перед его глазами вставали мама и Дай Юй ранним утром, а также те женщины позади них, что всегда так легко проливали слезы над чужим горем.
Но на этот раз они не плакали. И он, и они знали: тетушка Хуа стала первой, кто разбил этот аквариум.
Слезы, которые он не смог пролить тогда, наконец-то нашли выход.Цзян Юньчжи покрасневшими глазами смотрел на Вэнь Чэ, на судорожно сжимающиеся желваки и несколько раз дернувшийся, но так и не издавний звука кадык. Он знал, что у Вэнь Чэ есть чувства, но тот изо всех сил сдерживал их зарождение и расползание.
Наконец перо в его руке коснулось бумаги, кончик быстро заскользил, и его собственное имя было небрежно выведено.
Всё оказалось проще, чем представлялось, потому что он был последней рыбкой, оставшейся в треснувшем стеклянном аквариуме. Ему следовало уплыть, уплыть в другой, куда более непредсказуемый аквариум.
Цзян Юньчжи, раз за разом глубоко вдыхая, достал из кармана пачку сигарет и зажигалку. Немного неумело он вытряхнул одну сигарету, зажал ее в зубах и поднес зажигалку.
Щелк.
Это левая рука Вэнь Чэ, спрятанная под столом, снова сняла часы, а его пальцы были сплошь в следах борьбы с застежкой металлического браслета.
Эта рука всё дрожала и дрожала, на тыльной стороне ладони вздулись вены. Вэнь Чэ попытался придавить ее правой рукой, но вместо этого непреодолимо согнул пальцы, принявшись царапать шрам на левом запястье.
Зуд, болючий и зудящий.
Цзян Юньчжи наконец закурил. Он с трудом втянул никотин в легкие, и обжигающий дым норовил проникнуть в его влажные, озябшие легкие, высушивая грудную клетку.
Он неуместно выдохнул дым, и в тот момент, когда он рассеивался, на секунду он разглядел боль Вэнь Чэ.
— Больше не кури.
Приказал Вэнь Чэ, но голос его звучал словно холодный сквозняк, пробивающийся сквозь брешь.
Вэнь Чэ дал Цзян Юньчжи один день на то, чтобы собрать вещи и уладить дела с недвижимостью. Он уже поручил помощнику Линь забронировать билеты на самолет обратно в Шэньчжэнь на следующий день, а также потратил немало усилий на то, чтобы договориться с медицинским персоналом о переводе Цзян Го.
Когда действительно приходилось полностью покидать какое-то место, внезапно оказывалось непонятно, что вообще стоит взять с собой. Цзян Юньчжи долго бродил по комнатам на втором этаже и в конце концов вернулся в ту, что залита фиолетовым светом.
Фиолетовые лампы зажгли потому, что свет был тусклым и немного двусмысленным. Когда он созванивался с кем-то по видеосвязи, фиолетовое сияние ложилось на кончики его волос — для тех, кто охотился за его прекрасным телом, это было соблазнительной фатой, а для него самого — лишь последним прикрытием наготы.
Цзян Юньчжи распахнул гардероб. Одежда на обоих его краях разительно отличалась, разделенная четкой границей. С одной стороны висели обычные повседневные вещи: застиранные добела футболки и брюки; с другой — откровенные женские наряды из скудной ткани, обтягивающие шорты и короткие юбки, а рядом были засунуты несколько растрепанных париков.Днем, поскольку он не мог надолго оставлять Цзян Го, он в основном занимался английскими переводами в кафе — брал много частных заказов, которые не приносили особого толка и давали мизерный доход. По вечерам же ему приходилось облачаться в те откровенные наряды, принимать перед камерой телефона дразнящие позы и гладкой кожей соблазнять незнакомцев по ту сторону экрана, чьих лиц и возраста он даже не знал.
В этой комнате не было зеркал, потому что он не смел смотреть на такого себя.
На следующий день, когда появился Вэнь Чэ, Цзян Юньчжи уже собрал два чемодана.
Казалось, у него всегда отлично получалось избавляться от всего лишнего: даже прожив здесь несколько десятков лет, он смог уместить все вещи, которые собирался взять с собой, ровно в два чемодана.
Вэнь Чэ сначала велел медицинскому персоналу забрать Цзян Го. Цзян Юньчжи смотрел, как они поднимаются наверх и переносят Цзян Го на носилки. Без скрывавшего его одеяла исхудавшее, похожее на скелет тело Цзян Го прямо-таки врезалось ему в глаза.
Вэнь Чэ протянул руку, повернул его лицо в сторону и спокойно произвел:
— Больница в Шэньчжэне уже подготовлена, заселиться можно сразу после прилета. Палата одноместная, работать будут самые опытные специалисты.
Цзян Юньчжи медленно кивнул.
По прибытии в Шэньчжэнь Вэнь Чэ поселил Цзян Юньчжи в просторной квартире на верхнем этаже новостройки в новом районе на окраине. Из-за удаленности и новизны комплекса заселенность была низкой, и по вечерам там стояла мертвая, пугающая тишина.
Квартира была огромной, но почти в каждой комнате отсутствовали малейшие следы использования — даже упаковка от робота-пылесоса еще не была вскрыта.
Вэнь Чэ нанял женщину по фамилии Чжоу, которая должна была заниматься повседневными делами и готовить. В пустом жилище оставались лишь Цзян Юньчжи и тетушка Чжоу, и в этом заброшенном пригороде они словно оказались отрезаны от всего мира.
Он хотел выйти прогуляться, но тетушка Чжоу наотрез отказалась отпускать его одного и разрешала передвигаться только в пределах двора.
Когда он спросил у тетушки Чжоу о причине, та долго мямлила, а напоследок виновато призналась:
— Такова воля господина Вэня.
Цзян Юньчжи понял, что Вэнь Чэ ограничивает его свободу.
Вэнь Чэ заглядывал нечасто: изредка приезжал пообедать с Цзян Юньчжи и показывал ему фотографии Цзян Го. Они говорили мало. На седьмой день пребывания здесь Цзян Юньчжи попытался прощупать почву:
— Я бы хотел выйти развеяться.
Судя по всему, Вэнь Чэ еще не до конца представлял, что значит содержать питомца. Он не понимал, что даже самая послушная собака взбесится, если ее лишить прогулок. Приведя Цзян Юньчжи сюда, он вел себя так, будто мог единолично распоряжаться всей его жизнью.
— Я же говорил, ты должен во всем подчиняться моим решениям, разве нет?
Больше Цзян Юньчжи об этом не заикался.
Когда Вэнь Чэ спрашивал, чем он занимался в последнее время, тот честно докладывал обо всем, словно усердный работник перед придирчивым начальником. Вэнь Чэ на мгновение замер с палочками для еды в руках, а затем с невозмутимым видом подцепил ими кусочек еды.
На следующий день помощник Линь привез новый компьютер и сказал Цзян Юньчжи:
— Господин Вэнь в последнее время очень занят и, возможно, не сможет часто наведываться. Он сказал, что для переводческой работы вам нужен компьютер, и велел мне привезти вам ноутбук.
Цзян Юньчжи с удивлением посмотрел на новенький лэпток, вспомнив тот день в кафе, когда его собственный компьютер разбили кирпичом.
Он налил помощнику Линь чашку воды, и тот вежливо просидел с пару минут. Тетушка Чжоу вынесла нарезанных фруктов, и они переглянулись. Когда помощник Линь собрался уходить, тетушка Чжоу последовала за ним, бросив Цзян Юньчжи, что проводит гостя.
Цзян Юньчжи взял чашку, из которой только что пил помощник Линь, подошел к раковине на кухне открытого типа и пустил воду. Шум льющейся воды заглушил голоса в прихожей, но до него смутно донеслись слова тетушки Чжоу:
— Я знаю, я всё понимаю, я буду присматривать за ним как следует.
Он медленно протирал губкой горлышко чашки по кругу, подсчитывая время, затем выключил воду и в самом конце услышал голос помощника Линя:
— Беспокоюсь о вас.
Все они были людьми Вэнь Чэ. Для Цзян Юньчжи это напоминало тюремную стражу — просто клетки выглядели слишком изысканно, а потому и стражи казались сама любезность.
В то время Цзян Юньчжи переводил сборник стихов. Тема была узкой и разрозненной, к тому же автор издавался за свой счет и никакой ценности труд не представлял, поэтому рукопись и досталась ему, причем он мог общаться с автором напрямую.
Автором оказался молодой британский мажор по имени Эрик, который был на два года младше Цзян Юньчжи. Несмотря на юный возраст, он уже собрал собственную музыкальную группу, а стихи писал ради забавы, когда сочинял тексты для песен. Он был чрезвычайно высокого мнения о своем творчестве и уговорил семью профинансировать публикацию и продажу книги.
Цзян Юньчжи изредка переписывался с ним, в основном обсуждая детали перевода, но у Эрика всегда находилась тысяча тем для разговора. Несмотря на разницу во времени в несколько часов, он не ленился среди ночи строчить Цзян Юньчжи сообщения с темными кругами под глазами.
Узнав, что Цзян Юньчжи сейчас находится в Шэньчжэне, он так возбудился, что тут же совершил видеозвонок. Цзян Юньчжи с непривычки нажал кнопку принятия вызова, и в углу экрана мелькнуло что-то ярко-красное. Приглядевшись, Цзян Юньчжи понял, что это прядь рыжих волос, которую теребила какая-то рука с четко очерченными суставами.
В следующее мгновение рыжие волосы, словно языки пламени, заполонили весь экран, и перед ним предстало лицо с невероятно яркой, запоминающейся внешностью. Первое, на что обратил внимание Цзян Юньчжи, — это глаза, похожие на капли синего стекла.
Эрик озарил его ослепительной улыбкой, продемонстрировав два явных клыка. Помимо типичной для европейцев глубокой и рельефной красоты, в лице Эрика было что-то классическое, заставляющее запомнить его с первого же взгляда.
http://bllate.org/book/33265/4084543
Готово:
