× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы боль в её глазах умела прятаться глубже и звучать ещё более надменно, она в этот миг стала бы точной копией Гун Цзю.

Она вдруг холодно усмехнулась:

— Как вы, все эти люди, умудряетесь забыть тот звук — ледяной, с которым клинок входит в чужое тело?

— Никто не может забыть, — ответил Гун Цзю. — С самого первого убийства этот звук будет преследовать тебя до самой смерти.

Цинхань коротко фыркнула, закрыла глаза и растянулась на лежанке.

— Я совершила ошибку, — прошептала она.

— Раз людей уже убили, зачем теперь изображать бодхисаттву? — холодно бросил Гун Цзю.

Цинхань не ответила. Она расслабила сознание и уступила захваченную территорию.

Гун Цзю почувствовал облегчение, но всё равно строго предупредил:

— Не вздумай срывать мой план.

Цинхань по-прежнему его игнорировала.

Даже когда взошла луна, она молчала, словно камень.

Внезапно карета остановилась. Один из стражников почтительно доложил:

— Милостивый государь, мы прибыли.

Цинхань холодно «хм»нула, откинула занавеску и выпрыгнула из экипажа.

Ночь была туманной. Деревья колыхались на горном ветру, их тени метались, словно призраки.

— Что ты собираешься делать в такой глуши? — с удивлением спросила Цинхань. — Копать могилу?

Гун Цзю долго молчал, потом глухо произнёс:

— Иди по левой тропинке. Здесь есть загородная резиденция.

Цинхань больше не поднимала глаз к луне, изображая меланхолию, а пошла по указанной тропе, петляя среди густого, тёмного леса.

Путь оказался долгим. Тишина и мрак напомнили Цинхань Долину Призраков и Лу Сяо Фэна, и в её сердце вдруг потеплело — гнетущее настроение немного рассеялось.

Миновав несколько сосен и обогнув огромный валун, она ощутила, как аромат цветов хлынул ей навстречу вместе с тёплым майским ветром.

Перед ней раскинулся огромный цветник, где росли только одни цветы — молочно-жёлтые, пышно распустившиеся. В ночном ветру они колыхались, словно стая порхающих бабочек.

Вокруг цветника расстилалось озерцо, чья гладь мерцала в лунном свете. За ним возвышались изящные павильоны и террасы, из окон которых лился тёплый, приглушённый свет.

Выражение лица Цинхань стало ещё мягче.

— Место прекрасное, — сказала она с улыбкой. — Золотые лотосы цветут великолепно. Ты, должно быть, очень их любишь, раз посадил только их.

— Их любит не я, а Лянь-эр, — угрюмо ответил Гун Цзю.

— Лянь-эр? — удивилась Цинхань.

Едва она произнесла это имя, как сама Лянь-эр уже лёгкой походкой подошла от берега озера. Её стан был хрупок, черты лица — нежны. Она изящно поклонилась:

— Лянь-эр опоздала. Прошу простить меня, милостивый государь.

Она всё время держала голову опущенной, глаза прикрытыми, и Цинхань не могла разглядеть её лица. Но по лёгкой дрожи в теле девушки она поняла: эта девушка не только не рада появлению Гун Цзю, но и страшится его.

Цинхань мягко улыбнулась:

— Есть ли что-нибудь поесть? Мы проголодались.

Её тёплые слова и дружелюбное выражение лица не принесли Лянь-эр ни капли утешения. Напротив, та задрожала ещё сильнее, и голос её задрожал:

— Есть… есть… Всё приготовлено.

Цинхань покачала головой и улыбнулась, затем шагнула мимо неё и направилась внутрь. Из сопровождавших стражников осталось лишь двое — остальные уехали с пустой каретой обратно в княжеский дворец Тайпин.

Блюда были отменные, но все — любимые Гун Цзю. Вина не было, ведь Гун Цзю не пил. Чая тоже не было — он пил только простую воду.

Куда бы ни падал взгляд Цинхань, Лянь-эр, дрожа, тут же накладывала ей в тарелку именно то блюдо.

Лицо её было бело, как иней, словно золотой лотос, покрытый морозом, и выглядела она до жалости.

Цинхань боялась, что та уронит еду, поэтому быстро поела немного и велела убрать всё. Она также отправила перепуганную девушку в её покои.

Какой бы роскошной ни была постройка, без великолепной ванны она превращается в жилище неотёсанного выскочки.

Наследный принц Тайпин был человеком изысканным и умел наслаждаться жизнью, поэтому ванна в его загородной резиденции оказалась самой лучшей и роскошной из всех, в которых когда-либо купалась Цинхань.

Вода была в самый раз — ни горячая, ни холодная. Погрузившись в неё, Цинхань с блаженным вздохом пожелала, чтобы время остановилось в этот миг.

— Всегда думала, что денег нужно не так уж много — лишь бы хватало, — сказала она с улыбкой. — Но, кажется, сейчас я начинаю менять своё мнение.

Гун Цзю холодно усмехнулся:

— Деньги — отличное лекарство, действующее на всех. Выполнишь мой план — получишь богатства, о которых и мечтать не смела.

— А ты считаешь меня умной? — улыбнулась Цинхань.

Гун Цзю фыркнул:

— Так себе.

Цинхань не обиделась:

— А ты сам считаешь себя самым умным человеком на свете?

Гун Цзю снова фыркнул, но не ответил. Однако его молчание красноречиво говорило само за себя — и было невероятно высокомерным.

Цинхань улыбнулась:

— Именно такой уверенности и нужно! Я уже побывала в шести телах, но все они погибли. Ты — седьмой. Знаешь, чем это закончится?

Гун Цзю нахмурился:

— Неужели мой план провалился? Это невозможно! Кто обладает такой силой? Или ты сама не выполнила мои указания?

— Ты же знаешь — я не в силах ничего изменить, — холодно ответила Цинхань.

— Нет. Ты не умрёшь. Я не позволю тебе умереть, — твёрдо произнёс Гун Цзю. Его голос звучал так уверенно и мощно, будто мог одолеть любую неудачу.

Цинхань рассмеялась:

— Вот это дух! Бороться с небом — истинное наслаждение!

— Значит, с этого момента ты будешь слушаться меня во всём, — холодно отрезал Гун Цзю.

Цинхань захихикала:

— Ты совсем не создан для соблазнов, правда. К тому же, скажу тебе честно: я уже перестала сопротивляться. Теперь мне хочется лишь самого вкусного и самых прекрасных женщин.

— Наслаждаться… женщинами? — нахмурился Гун Цзю.

— Именно. Эта Лянь-эр мне нравится. Она словно прекрасный золотой лотос. Наверняка пахнет восхитительно.

Гун Цзю долго молчал, потом с досадой бросил:

— Чэнь Цинхань, ты же женщина! И она тоже?

— Я думала, для тебя такие вещи — привычны, — невозмутимо ответила Цинхань. — А главное — сейчас я мужчина. И когда я увидел её, кое-что внутри меня пробудилось.

Гун Цзю прекрасно понял, о чём идёт речь. Он, конечно, должен был разозлиться, но лишь холодно отозвался:

— Мне всё равно.

— Ты думаешь, я не осмелюсь? — усмехнулась Цинхань.

Гун Цзю молчал, лишь холодно смеялся про себя.

Цинхань приподняла уголки губ и вдруг окликнула:

— Эй, кто-нибудь!

Тут же появились две служанки в зелёных одеждах и почтительно спросили:

— Что прикажет милостивый государь?

— Позовите Лянь-эр, — улыбнулась Цинхань.

— Слушаемся, — ответили служанки и ушли.

— Чэнь Цинхань! — резко окликнул Гун Цзю.

— Да? — отозвалась она.

— Не вынуждай меня, — раздражённо предупредил он.

— Ты думаешь, это я тебя вынуждаю? — холодно парировала Цинхань. — На самом деле ты и сам собирался переспать с Лянь-эр.

Гун Цзю не ответил — ведь она сказала правду.

Лянь-эр пришла очень быстро. На ней было совсем немного одежды, лицо пылало румянцем, в глазах стояли слёзы желания, а из маленьких губ вырывались сдерживаемые стоны.

— Неужели она приняла возбуждающее средство? — удивилась Цинхань.

— Мне не нравятся холодные женщины, — холодно ответил Гун Цзю.

— Неужели она сама это сделала? — не поверила Цинхань.

— Я никогда не принуждаю женщин, — усмехнулся Гун Цзю.

Лянь-эр уже вошла в воду и скользнула в объятия Цинхань. Её тело горело, было мягким, как без костей, и её губы сами нашли маленькую родинку на груди Гун Цзю.

У Цинхань по коже побежали мурашки — не от отвращения, а, наоборот, от удовольствия.

Маленькие руки Лянь-эр умело ласкали огромную твёрдость Гун Цзю. Каждое прикосновение пальцев к кончику заставляло Цинхань дрожать.

Это была лишь реакция тела, не имеющая ничего общего с её душой. Ей уже хотелось вырваться и вырвать из себя весь ужин.

Когда Лянь-эр, покраснев, собралась сесть на эту твёрдость, Цинхань не выдержала, резко оттолкнула её, выскочила из бассейна, наспех накинула одежду и бросилась прочь, будто за ней гналась нечистая сила.

Гун Цзю расхохотался — громко, злорадно и безудержно. Вся накопившаяся досада от Цинхань в этот миг испарилась.

— Смеёшься ещё раз — и я тут же покончу с собой! — сердито крикнула Цинхань.

Смех Гун Цзю тут же стал приглушённым.

— Чэнь Цинхань, ты всё-таки женщина, — сказал он.

— Не зазнавайся, — холодно ответила Цинхань. — Может, мне и неуютно с женщинами, но мужчин я не прочь.

Гун Цзю сразу перестал смеяться:

— И не думай!

— Скоро узнаешь, на что я способна, — продолжила Цинхань. — Тот стражник, что расчёсывает тебе волосы, выглядит весьма недурно.

Лицо Гун Цзю потемнело:

— Надо было убить его раньше.

— Увы, слишком поздно, — усмехнулась Цинхань. — Сейчас стоит мне только поманить пальцем — и он станет послушным, как щенок.

Она действительно хотела его подразнить, но вдруг заметила: желание в её теле чудесным образом угасло. То самое твёрдое и горячее начало медленно смягчаться и уменьшаться.

— Что-то здесь не так, — пробормотала она. — Почему?

— В чём дело? — нахмурился Гун Цзю.

— Желания больше нет. Это странно. Ведь с предыдущими телами, стоило мне хоть чуть-чуть отклониться от правил, меня мучили ужасные наказания. А сейчас — ничего.

Гун Цзю задумался:

— Возможно, потому что между мной и Лянь-эр…

В этот момент со двора донёсся испуганный крик служанки. Цинхань тут же бросилась туда и увидела Лянь-эр, лежащую в луже крови. Сердце её сжалось.

— Что случилось? — холодно спросила она.

Одна из служанок, побледневшая, как бумага, упала на колени:

— Госпожа Лянь вышла из ванны и тут же покончила с собой во дворе. Мы не успели её остановить. Прошу наказать меня, милостивый государь.

Цинхань бросила на неё ледяной взгляд, опустилась рядом с Лянь-эр. Та уже еле дышала. Увидев Цинхань, она попыталась усмехнуться, но так и не смогла вымолвить ни слова — голова её безжизненно склонилась набок.

В её глазах застыла ненависть. Её хрупкое тело лежало спокойно, словно самый прекрасный золотой лотос — лотос, наполненный злобой.

Цинхань смотрела на тело Лянь-эр и тихо прошептала:

— Зачем она наложила на себя руки? Неужели все женщины, которых ты отвергаешь, должны умирать?

— Я приехал сюда именно затем, чтобы убить её, — холодно ответил Гун Цзю. — Она должна была умереть.

— Почему? — удивилась Цинхань.

— Ты думала, она — жалкая жертва твоих издевательств? — усмехнулся Гун Цзю. — Ошибаешься. Если бы не она, мне бы не пришлось тратить время на убийство Цуй Чэна.

— Неужели между ней и Цуй Чэном… — ещё больше удивилась Цинхань.

— Она думала, что оставленные ею улики помогут Цуй Чэну выжить, — фыркнул Гун Цзю. — Глупо.

Цинхань вздохнула и невольно почувствовала облегчение.

Если бы эта женщина покончила с собой из-за того, что её оттолкнули, Цинхань не смогла бы жить с этим. Люди эгоистичны — они всегда склонны верить в то, что выгодно им самим.

За один день она убила троих, а четвёртая могла погибнуть из-за неё. Каждый раз, закрывая глаза, Цинхань видела их последние взгляды — полные злобы, отчаяния и ненависти, и в ушах снова звенел ледяной звук вонзающегося клинка.

Она не могла уснуть. С первыми лучами рассвета она вскочила и приказала запрягать карету.

http://bllate.org/book/3326/367317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода