×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't Afford It / Цена новой жизни: Наследие Шэнь Чжуо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Чжо вошел внутрь, Сяо Тянь как раз наливал выпивку генеральному директору Вану. Заметив, кто переступил порог, Сяо Тянь в тот же миг переменился в лице.

— Директор Ван, неужели вам недостаточно обслуживающего вас меня? Зачем звать кого-то еще? — Сяо Тянь уселся директору Вану на колени и поднес бокал к его губам. — Отпустите его, пусть идет. Я тут недавно научился смешивать коктейли, давайте я вам приготовлю.

— Проваливай! — директор Ван был совершенно непреклонен. Он оттолкнул Сяо Тяня и выругался: — Катись отсюда! С каких это пор какая-то шавка стала указывать мне, что делать?

Сяо Тянь обтерся около него, но ничего не добился. Больше он не смел произнести ни слова: поставил бокал и с жалким видом ударился в бега.

Выйдя за дверь, он с брезгливым видом отряхнул руки и мысленно выругался: Только что содрал с этой жирной свиньи несколько десятков тысяч, но зарабатывать деньги не стыдно — сочту за укус бешеной собаки.

Подумав так, Сяо Тянь почувствовал себя гораздо лучше и, напевая себе под нос веселый мотивчик, направился в комнату отдыха.

Шэнь Чжо не повезло столь сильно: с самого его появления чей-то недобрый взгляд неотступно скользил по его фигуре.

Липкий, сальный, словно только что сожженный кусок жирного мяса, источающий капли растопленного масла.

Он подошел к директору Вану с подносом, на котором стояла свежеоткрытая бутылка виски, старательно избегая этого маслянистого взгляда, и почтительно наполнил бокал:

— Директор Ван, ваша выпивка.

С этими словами он повернулся, собираясь уйти, но, как и следовало ожидать, его запястье перехватили.

Хотя он работал официантом, гости то и дело норовили распустить руки, однако Шэнь Чжо всегда удавалось ловко выйти из подобных ситуаций.

На этот раз, поступив как обычно, он незаметно высвободил руку, одарил директора Вана улыбкой и произнес:

— Директор Ван, вы пока выпейте, у меня в том зале еще клиенты. Если понадоблюсь, позовете.

— Куда спешишь? — директор Ван усилил хватку и резким рывком притянул его к себе на колени. — Шэнь Чжо, ты сам-то помнишь, сколько раз от меня прятался? Неужели думал, что на этот раз я так просто тебя отпущу?

Запах алкоголя и смрадное дыхание ударили в нос. Шэнь Чжо с трудом сдержал тошноту — директор Ван сжал его так крепко, словно вознамерился задушить.

Это удушающее ощущение напомнило ему утопленников со дна океана, которые норовят утащить за собой живых. Шэнь Чжо охватило жуткое чувство нехватки воздуха.

Он внезапно запаниковал, сердце отчаянно заколотилось. Сделав несколько попыток вырваться и поняв, что это не удается, Шэнь Чжо сменил тактику и терпеливо попытался вразумить обидчика:

— Директор Ван, вы же знаете, я простой официант, никаких дополнительных услуг не оказываю.

— Да пошел ты к черту!

Неизвестно, какая именно струна в душе директора Вана задела эта фраза, но он мгновенно взбесился. На его лбу вздулись вены, и, вытаращив глаза, он повалил Шэнь Чжо на диван.

— И после всего еще пытаешься надуть старика?!

Я слышал, ты еще в прошлом месяце с кем-то переспал! Что такое, ни во что меня не ставишь? Я заявляюсь сюда каждый раз ради тебя, даю по десять тысяч за один стакан вина — неужели ты и впрямь возомнил себя стоящим этих денег?!

Не прекращая говорить, он принялся за дело: грубо разорвав одежду Шэнь Чжо, его жирная башка принялась утыкаться во все места подряд.

В груди Шэнь Чжо все оборвалось. На него накатило страшное утомление: какие еще десять тысяч за стакан вина? С самого начала работы здесь он, помимо базового оклада, в глаза не видел ни единого цзяо чаевых.

Похоже, все эти деньги присваивал менеджер Фан! Вот почему, ну конечно же, менеджер Фан вечно подначивал его брать заказы в VIP-кабинетах.

— Директор Ван, я ни с кем не спал, — Шэнь Чжо оттолкнул сальную голову, тяжело и прерывисто дыша. — И ваших денег я не получал, они все у менеджера Фана, я...

Не успел он договорить, как по лицу хлестнул удар.

Шэнь Чжо обладал быстрой реакцией: в последний момент он отпрянул в сторону и все же избег сокрушительной пощечины, но левую щеку ему все-таки задело, оставив длинную красную полосу.

— Стоит тебе лечь под меня, и я дам тебе столько денег, сколько пожелаешь.

Похотливый дурман полностью затмил директору Вану разум. Разве стал бы он слушать, что говорит Шэнь Чжо? Торопливо сбросив рубашку, он прижал шею парня к дивану, намереваясь сорвать с него брюки.

В процессе борьбы пивной живот мужчины как раз прижался к его животу. Опасаясь за ребенка, Шэнь Чжо нашел в себе невесть откуда взявшиеся силы и принялся отталкивать навалившегося человека руками и ногами.

Освободившись, он даже не попытался поправить одежду — вскочил на ноги и бросился наутек.

Но у самого выхода кто-то схватил его сзади за волосы и резко дернул назад. Шэнь Чжо почувствовал жгучую боль в коже головы и, оступившись, плашмя рухнул на пол.

Тем, кто его поймал, оказался парень, пришедший вместе с директором Ваном. Судя по виду, он был совсем молод, лицом напоминал тощую мартышку, а его заостренная мордашка выдавала крайнюю изворотливость.

— Директор Ван, ну вы и мягкотелы, — ухмыляясь, этот тощий малый помог подняться директору Вану и льстиво протянул: — Хотите, мы с Ма Сань заломаем этого сопляка? Развлекайтесь как душе угодно, уж от нас-то он точно не сбежит.

Тут же подал голос и некто по прозвищу Ма Сань, на ходу подтягивавший штаны:

— Дир… директор Ван, стоит вам только слово сказать, м… мы все сделаем по вашему приказу.

— Хорошо… отлично! — директор Ван, словно шмякнутый о землю кусок жира, с чмоканьем устроился обратно на диване и, гневно ткнув пальцем в Шэнь Чжо, приказал: — Вяжите его! Когда я закончу, дам и вам позабавиться.

— С удовольствием!

Стоявший неподалеку Шэнь Чжо побледнел как полотно. Он прижал руку к животу, чувствуя, как в нижней части снова зарождается тупая, ноющая боль.

Слова троицы по капле впитывались в его сознание. В голове Шэнь Чжо билась лишь одна настойчивая мысль: нужно бежать отсюда как можно скорее.

За неполные два месяца работы здесь он не раз видел, как из клуба выносят людей на носилках.

Слушая сплетни коллег в перерывах, он узнал, что некоторые гости отличались совершенно извращенными наклонностями и не успокаивались, пока не ломали человека окончательно. Каких бы страшных увечий они ни наносили, после выплаты небольшой компенсации никто из них не нес никакой ответственности.

Опираясь на пол, Шэнь Чжо кое-как поднялся на ноги. Ему было плевать на собственную шкуру, но теперь, когда под сердцем зародилась новая жизнь, все кардинально изменилось.

У него появился тот, кого он должен защищать, и это придало ему невиданную доселе решимость.

Человек, потерявший всякую надежду на будущее, возможно, и не станет заботиться о том, во что превратится его тело, но тот, в ком вновь вспыхнул огонек надежды, никому и никогда не позволит ее потушить.

Ноги Шэнь Чжо дрожали, но он выпрямился во весь рост, бросив вызов стоявшим перед ним троим противникам.

Краем глаза он заметил в углу трех испуганно жмущихся друг к другу мальчишек. Здесь каждый дрожал за свою шкуру, смертельно боясь лишиться места, так что рассчитывать на помощь не приходилось.

Сжав кулаки, он перевел взгляд на бутылку вина, стоявшую совсем недалеко по диагонали.

— Этот щенок собирается схватиться за оружие! — внезапно завопил кто-то.

Пронзительный крик прокатился по всему кабинету. Не успел затихнуть эхом этот возглас, как Шэнь Чжо с невероятной для себя быстротой подхватил с пола бутылку — в ней плескалось меньше трети содержимого.

Он с размаху швырнул ее вперед, заставив троицу рефлекторно отпрянуть и зажмуриться, а затем, воспользовавшись моментом, со всей силы огрел бутылкой по туше, сидевшей на диване, и рванул к выходу, не оглядываясь.

Коридоры клуба были застелены мягкими алыми коврами, по которым Шэнь Чжо несся в туфлях на черной подоле.

Он чувствовал, как бешено колотится его сердце. Эта безрассудная дерзость приносила небывалое опьянение, словно к нему возвращалась утраченная давным-давно жажда жизни.

Все кругом твердят о безрассудстве молодости, но с самого рождения Шэнь Чжо никогда не позволял себе ничего подобного.

В его голове вечно крутились лишь мысли о том, как выжить, как добыть кусок хлеба, как не помереть с голоду за ночь до наступления рассвета.

Но теперь, когда он бежал, его грудная клетка и мозг резонировали в унисон: он был один, но в то же время — уже не один!

Спустившись на первый этаж, Шэнь Чжо нос к носу столкнулся с менеджером Фаном. Сохраняя видимость хладнокровия, он направился прямо к нему.

— Шэнь Чжо? — менеджер Фан улыбнулся, и в его глазах блеснул лисий расчет. — Ну как, хорошо повеселился с директором Ваном?

В этот момент на Шэнь Чжо висела настежь распахнутая, растерявшая всю аккуратность рабочая униформа — неужели менеджер Фан не мог догадаться, через что ему пришлось пройти?

С каменным лицом Шэнь Чжо сорвал с шеи полузавязанный галстук и швырнул его прямо в лицо менеджеру.

— Я больше здесь не работаю! — бросил он.

— Шэнь Чжо! — рявкнул менеджер Фан. Проработав здесь столько времени, он еще не встречал никого, кто осмелился бы вести себя с ним подобным образом. С озлобленной ухмылкой он прошипел: — Ты что, думаешь, сюда можно приходить и уходить когда вздумается?

— Менеджер Фан, вы присвоили причитавшиеся мне чаевые от клиентов. Наверняка догадываетесь, что будет, если об этом станет известно наверху? — холодно произнес Шэнь Чжо.

Причина, по которой в этом элитном клубе трудилось столько молодых и талантливых сотрудников, готовых один за другим сменять друг друга, заключалась в строжайшей дисциплине. Помимо прочего, существовало четкое письменное правило руководства: любые чаевые обязаны в полном объеме поступать напрямую в карман работника.

За кражу чаевых менеджеру Фаню грозило немедленное увольнение — стоило Шэнь Чжо лишь подать жалобу.

— Шэнь Чжо… — менеджер Фан скрипел зубами от злости, пока наконец не выдавил из себя сквозь зубы: — Проваливай.

Опасаясь погони со стороны тех троих наверх, Шэнь Чжо больше не стал препираться с менеджером и быстрыми шагами покинул клуб.

Не успел он отойти и квартала, как услышал, что кто-то окликает его по имени.

Обернувшись, Шэнь Чжо увидел бегущего к нему Сяо Тяня с каким-то свертком в руках. На ходу тот кричал:

— Шэнь Чжо, ну ты и дал жару!

На гребне адреналина Шэнь Чжо держался стойко, но теперь, когда боевой порыв начал спадать, тело и нервы дали о себе знать накатившей с опозданием болью.

Он остановился, поджидая Сяо Тяня.

— Держи, я нашел это в комнате отдыха, — Сяо Тянь протянул ему пакет. — Кажется, это твое?

Шэнь Чжо взял сверток: внутри лежали его только что сделанные результаты УЗИ и сменная одежда.

Результаты УЗИ…

Сердце Шэнь Чжо пропустило удар, и он инстинктивно уставился на Сяо Тяня.

— Я ничего не подглядывал, честно! — Сяо Тянь замахал руками, виновато поясняя: — Я просто тогда сболтнул лишнего менеджеру Фаню насчет того, что ты пошел в тот номер. Вырвалось случайно, правда, я не со зла.

— Шэнь Чжо, говорят, ты знатно отделал эту свиноматку? — Сяо Тянь оживился, в его голосе проскользнуло нескрываемое восхищение. — Я этого гостя терпеть не мог больше всех остальных, так что мне безумно радостно, что ты ему врезал!

Шэнь Чжо горько усмехнулся:

— Спасибо тебе, Сяо Тянь. Раз уж я увольняюсь, то больше здесь не появлюсь, так что можешь не извиняться. Даже если бы ты промолчал, менеджер Фан все равно заставил бы меня пойти на обслуживанию сегодня.

— Ну и отлично, что уволился. Все равно в этой чисто трезвой роли толком ничего не заработаешь, лучше поищи себе нормальную работу.

— Ладно, я тогда пойду.

— Ага.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру Сяо Тяня, Шэнь Чжо почувствовал, как буря в душе постепенно утихает. Тот был прав: вместо того чтобы гробить себя здесь на побегушках, куда разумнее отыскать нормальную человеческую работу.

http://bllate.org/book/33253/4082823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода