×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Idol Who Doesn't Want Love Is Wrong / Разве я виноват, что все меня любят? [Быстрый переход]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас Яо Гукуй не знал, что и сказать: говорить было нельзя, но и молчать тоже. Ему оставалось лишь закрыть глаза и хранить молчание, послушно слушаясь и служа удобной кроватью, в надежде, что Маленький Человек-Лекарство потеряет интерес и наконец отвяжется от него.

— Ой, боишься меня? Неужели я и впрямь свирепый зверь, от одного взгляда на которого тебя нужно убить, стереть в порошок и развеять прах, чтобы в следующей жизни ты угодил в путь животных и даже человеком родиться не смог? Эх, как же это ранит сердце.

— Н-нет, не так. — Яо Гукуй резко распахнул глаза. — Не так.

— Раз не так, то и ладно, достаточно было сказать один раз.

— Хорошо. Не так. Ты не такой, ты прекрасен, это я слишком ничтожен. Я плох.

Яо Гукуй говорил с предельной искренностью. Огонь костра освещал половину его лица, но тот свет не шёл ни в какое сравнение с сиянием в его глазах: — Я говорю правду. Ты — Живое Лекарство, священное сокровище, что мой род взращивал из поколения в поколение. Прошло столько лет, но никому еще не удавалось добиться успеха. Родился лишь ты один, ты — чудо. Ты не растение, не целебная трава, не человек и не демон. Ты неповторим, в этом мире не найдется второго такого, как ты. Ты настолько уникален, что вызываешь зависть, и эта зависть подобна вожделению — в ней невозможно отличить любовь от ненависти.

Вот почему Хуайюй не смеет смотреть на тебя. Вот почему он должен закрывать твоё лицо и затыкать твой рот. Но на самом деле он просто боится тебя. Боится, что ты разрушишь его рассудок и уничтожишь его гордость. У него перед глазами пример Лай Сюя, и он вынужден защищаться.

Я ведь тоже отнюдь не благороден, я не могу сказать, что во мне нет ни капли эгоизма. Ты споткнулся, а я обрадовался выпавшей возможности обнять тебя. Маленький Человек-Лекарство, знаешь ли ты, что в глазах тех, кто потерял рассудок, ты превратился в символ? Символ желаний, синоним любви и ненависти.

Ты перестал быть собой, превратившись в иллюзию, в недостижимую пустоту. И тогда люди начинают трястись над каждым моментом, пребывая в непрерывном страхе день за днем.

Ты начинаешь приравниваться к власти, вступаешь в единоборство с разумом — так кто же ты на самом деле? Я уже и сам не знаю, я лишь вынужден признать, что ты мне небезразличен.

В глубине души ты ведь и сам всё понимаешь. Именно поэтому ты ведёшь себя так бессовестно, так дерзко и даже вызывающе.

Но даже когда ты дерзок, ты прекрасен донельзя. Нет, дело не в дерзости — для тебя ведь всё так легко и просто, не так ли?

Маленький Человек-Лекарство, почему же ты всё равно несчастен?

Юй Чэньинь смотрел на Яо Гукуя: румянец на его лице схлынул, зато свет в глазах стал еще ярче. Взгляд Юй Чэньиня переместился на те губы, что произнесли так много слов, и на его губах промелькнула едва заметная улыбка: — Ты словно пьян. Эта ночь холодна, как вино, но всё же это не настоящее вино. С чего вдруг тебе опьянеть настолько, чтобы нести бессвязную чепуху без умолку?

— Быть может, я и правда пьян. Когда ты так близко, мои мысли уже не способны работать, все прежние правила приличия выброшены за порог, исчезли даже стыд и самоуважение, сбежавшие еще быстрее. Мной движут лишь инстинкты, а сама природа заставляет меня произносить столько слов. Да, я пьян, пьян до предела, и это выглядит жалко.

Юй Чэньинь всё это время опирался на руки, чтобы не рухнуть всем весом на Яо Гукуя. От долгих разговоров и напряжения руки неминуемо ослабли, и он, легко улыбнувшись, уже собирался отстраниться, как вдруг был пойман с поличным подоспевшим Хэлянь Хуайюем.

— Что вы тут делаете?!

Маленький Человек-Лекарство

Этот окрик прозвучал так внезапно, что сильно испугал Юй Чэньиня. Руки у него ослабли, и он плашмя завалился на Яо Гукуя, из-за чего они стали выглядеть еще ближе друг к другу.

Юй Чэньинь скосил глаза и увидел перекошенное от гнева лицо Хэлянь Хуайюя. Ему стало даже немного смешно: — Что делаем… Занимаемся любовью, конечно.

Он произнес это с невинным видом, а Хэлянь Хуайюй едва не лопнул от злости — все остатки манер, благородства и степенности вмиг вылетели у него из головы. Распалившись, он занадённо запричитал, словно старый книжник: — Бесстыдство! Какое бесстыдство!

Яо Гукуй, придавленный снизу, при виде этого растерялся. Эм… как же всё дошло до такого состояния?

Яо Гукуй заорал во всю мочь: — Хуайюй, ты всё не так понял!

— Не так понял? Ты хочешь сказать, что я это не так понял? И что же именно я не так понял? — Хэлянь Хуайюй разъярился еще сильнее, переходя на какие-то простонародные присказки и местный говорок: — Это я не так понял, как он лежит у тебя на груди, или я не так понял, как крепко ты обнимаешь его? Ну ты и дай бог, Яо Гукуй! Только что так отчаянно кричал о том, как хорошо, — а, оказывается, всё ради того, чтобы заполучить красавчика в объятия? Эх, сказал бы раньше, братец Гукуй, высказался бы прямо и ясно, неужто я стал бы тебе мешать?

— Нет, Хуайюй, всё совсем не так, как ты думаешь!

Обычное спокойствие и достоинство старейшины рода куда-то испарились, и Хэлянь Хуайюй верещал как мальчишка: — О, а что я по-твоему думаю? Вы кувыркаетесь вместе под открытым небом, и чего ты ждешь, что я должен думать? У него что, все кости растерялись, и ему нужна опора? Или у тебя ноги отказали, руки сломались и ты стоять не можешь? Ах ты, Яо Гукуй, Яо Гукуй, раз ты ранен, почему сразу не сказал? Я ведь кое-что смыслю в медицине. Если не вылечить вовремя, что ты будешь делать, если и вправду останешься калекой? Остаток жизни пролежишь здесь? Сгниёшь в грязи? А из твоего тела полезут личинки гу, которые выжрут тебя изнутри до пустой оболочки?

Видя, как они препираются друг с другом, Юй Чэньинь улыбнулся еще шире. К чему только ссориться? Почему бы им не подраться? Лучше всего — нанести друг другу тяжелые увечья, чтобы он мог достать кинжал и прикончить обоих одним ударом.

Ах да, конечно же, это шутка. Главные герои законных веб-новелл всегда придерживаются правильных жизненных устоев.

— Яо Гукуй! До каких пор ты собираешься его обнимать?!

Лицо Яо Гукуя снова покраснело, еще сильнее, чем в прошлый раз. Он кое-как поднялся, придерживая Юй Чэньиня, и отпустил его только тогда, когда тот твердо встал на ноги.

Увидев их близость, Хэлянь Хуайюй почувствовал, как гнев вспыхнул с новой силой. Он ведь столько времени в потливости и трудах вычищал эту пещеру только для того, чтобы Маленький Человек-Лекарство мог нормально выспаться. Заметив, что оба куда-то запропастились на полдня, он забеспокоился и вышел на поиски. Увидев вдали свет костра и двинувшись на него, он примчался со всех ног — и кто бы мог подумать, что он застанет такую картину?

Чего вообще стоила его сдержанность? Шутка? К чему были все его терзания за последние полдня? Комично, ха, как же комично.

Хэлянь Хуайюй закрыл глаза, глубоко вздохнул, снова открыл их и значительно успокоился: — Гукуй, я знаю, что ты был очарован. Больше не о чем говорить: завтра останешься здесь ждать сородичей и уйдешь вместе с ними.

Яо Гукуй нахмурился: — Хуайюй, ты правда всё не так понял.

— Неважно, понял я или нет, ты не останешься здесь!

— А ты! Одинокий мужчина и одинокий парень — да чем ты лучше меня! Посмотри, что ты натворил: то заставляешь Человека-Лекарство надеть маску, то затыкаешь ему рот! — Яo Гукуй тоже начал заводиться.

http://bllate.org/book/33252/4082733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода