×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Idol Who Doesn't Want Love Is Wrong / Разве я виноват, что все меня любят? [Быстрый переход]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю.

— Выходит, старший брат... — всё же знал.

— Маленький Сянь, не бойся, всё будет хорошо.

Вуста Вэй Яньшаня твердили о том, что бояться не стоит, но выражение его лица говорило об абсолютно противоположном. Юй Чэньинь попытался поднять руку, чтобы смахнуть невольно упавшую у старшего брата слезу, но у него уже не осталось сил.

— Старший брат, старый господин Вэй мертв, Вэй Гэ мертв, и я тоже скоро умру. Всё, что было в прошлом, останется позади. Старший брат, отпусти ты всё, хорошо? Каждый раз, убивая человека, ты так сильно страдаешь.

У Юй Чэньиня не хватало сил, с побледневшим лицом он тяжело и часто задышал.

— Старший брат ничего не говорит, но в душе я всё понимаю.

Вэй Яньшань прижал Юй Чэньиня еще крепче и взревел на подчиненных из Семьи Вэй:

— Лекаря! Лекаря! Живо позовите лекаря! Маленький Сянь, давай ты пока помолчишь, ладно? Сначала мы покажемся лекарю, побереги силы, хорошо?

Юй Чэньинь вцепился в полу одежды Вэй Яньшаня и слабо улыбнулся:

— Старший брат... Старший брат, я никогда на тебя не сердился. Ты вырастил меня и заботился обо мне. Старший брат... Я убил твоего отца, ты ненавидишь меня?

Вэй Яньшань, кажется, что-то осознал, и его посиневшие губы задрожали. Лекарь уже вынес свой вердикт, он думал, что подготовил себя морально, но в конце концов всё это оказалось лишь самообманом и глупой шуткой.

— Маленький Сянь не станет ненавидеть тебя, никогда не станет. Старший брат сам был не в силах это сделать, это Маленький Сянь помог старшему брату...

Под конец голос сорвался на почти неразличимый всхлип.

— Старший брат, теперь тебя больше не будут заставлять убивать людей. Старший брат, разве ты теперь не свободен?

— Да, старший брат свободен, теперь у старшего брата и Маленького Сяня начнется новая жизнь...

Юй Чэньинь с улыбкой закрыл глаза.

— Старший брат свободен.

— И я свободен.

— Оказывается, море такое прекрасное...

Закатное солнце рухнуло вниз, вечерняя заря рассеялась, лучи солнца перешагнули через Вэй Яньшаня и перешагнули через Юй Чэньиня.

Надвинулась ночь, окутав их со всех сторон. То, что говорил один из них, другой уже не мог услышать.

Маленький Человек-Лекарство

— Ты кем себя возомнил? Чудовищем, выкопанным из глубин гор, Живым Лекарством, которого я собственными руками вытащил из земли, никчемной тварью, не пьющей и не едящей. Я привел тебя сюда, я дал тебе одежду, я скрыл правду. И вот так ты мне отплачиваешь?

Лай Сюй схватил его за воротник, багрянец гнева расползлся по лицу до самой шеи.

— Ради тебя я не завел жену и детей, я терпеливо ждал, пока ты заговоришь, я съехал из шумного селения, я привел тебя прятаться в эти заброшенные дикие горы. Я каждый день охотился, чтобы прокормить себя, а ты не ешь и не пьешь, и в этом убогом безлюдном месте умудряешься выглядеть таким благородным? Ты просто неблагодарная тварь, урод, чудовище! Ты помнишь, что в самом начале ты не мог ходить, и это я на руках вынес тебя из глубин гор? И вот так ты мне отплачиваешь? Хотел сделать тебя своей женой, а ты отказался — по-хорошему не понимаешь, только по-плохому, ну до чего же ты презренная тварь! Всё еще хочешь бежать? Думаешь, сможешь куда-то убежать? А? Ты, чудовище, думаешь выжить в этом мире без меня? Это же я выкопал тебя из земли, как ты мог забыть? Как ты мог забыть!

Лай Сюй одной рукой сжал его горло, а другой нежно погладил по щеке, глядя на него с таким безумным, исступленным жаром, будто глаза готовы были расплавиться.

— Как ты мог забыть? Как сильно я хотел ладить с тобой, я ведь относился к тебе по-доброму. Разве я запрещал тебе выходить из дома? Разве я бил тебя за то, что ты не отвечал мне? Я молча, безмолвно ждал, пока ты заговоришь со мной, я тихо и сдержанно уговаривал себя не применять к тебе грубую силу. Я убеждал себя, что ты тоже человек, что ты понимаешь человеческие чувства, что ты не хладнокровное и бездушное чудовище. Я уговаривал себя относиться к тебе как к равню, уговаривал себя быть сдержанным, умеренным, терпеливо ждать и отдавать всё безмолвно. Я вел себя униженнее собаки, а ты держался величественнее любого божества!

Ха. Я хорошенько подумал: да ты ведь всего лишь Живое Лекарство, иноземец душой чужд нам, а мне и впрямь приходило в голову относиться к тебе по-человечески, ухаживать за тобой. Это я был неправ, это я был неправ, это я был неправ! Мне следовало привязать тебя собачьей цепью! Мне следовало вышколить тебя, укротить, превратить в своего раба! Ты, чудовище, не способно понять человеческие чувства, с тобой и обращаться нужно как со скотиной!

Рука Лай Сюя, сжимавшая его горло, чуть сильнее напряглась, но он по-прежнему не произнес ни слова, лишь холодно глядя на него. Он смотрел так, будто перед ним бесновалась сумасшедшая собака, с которой капает слюна и которая рычит, воображая себя чистокровной. Его руки и ноги были связаны, он не мог сопротивляться, поэтому просто холодно смотрел, как дикий пес безумствует и ревет перед ним, как дикий пес острыми клыками и когтями демонстрирует свое показное величие.

Лай Сюй продолжал и продолжал изливать свою боль:

— Еще не поздно, ха, еще не поздно. Я поймал тебя, тебе не сбежать. Но ты не бойся, я не причиню тебе вреда, я больше не требую твоей любви, мне нужно лишь, чтобы ты подчинялся мне и никогда не покидал меня.

Лай Сюй разжал руку и прижал его к своей груди. Он погладил его шелковистые длинные волосы, двигаясь едва заметно, словно подчеркивая свою нежность:

— Маленький Сянь, тебе страшно? Почему ты не дрожишь, не трепещешь, не сопротивляешься, не борешься? Выругай меня! Скажи же что-нибудь! Ты испугался? Или тебе вовсе плевать?

Тебе плевать? Ха, я знаю, что тебе плевать. Как сильно я хотел обращаться с тобой жестоко, как я хотел, чтобы ты стал самым настоящим рабом. Как сильно я желал, чтобы ты был моим чудовищем, моей никчемной тварью, моим рабом, всем, чем я могу владеть. Как сильно я мечтал каждое утро видеть твою улыбку, как мечтал, возвращаясь на закате домой, слышать, как ты говоришь: А-Шюй, ты вернулся? Я хочу, чтобы ты покорился, я хочу, чтобы ты опустил голову и взглянул на меня, мне не нужно, чтобы ты пресмыкался в пыли и выслуживался, я просто хочу, чтобы ты сидел рядом со мной и болтал о пустяках. Ты мог бы рассказать, что делал утром, было ли тебе весело, скучал ли ты по мне; мог бы рассказать, что домашний пес опять начал безобразничать в полдень, а ты хотел вздремнуть, но так и не смог. А если тебе совсем не хочется говорить, ничего страшного, я могу рассказывать.

Я стану рассказывать, каких зверей встретил на охоте, как чуть не расстался с жизнью, столкнувшись с диким вепрем, как подстрелил оленя и хотел продать его, чтобы купить тебе новую одежду, как бросился наутек, завидев тигра — не потому что испугался смерти, а лишь из страха, что умру, и тебя кто-нибудь уведет. Я могу говорить очень-очень много, лишь бы ты хотел слушать, лишь бы не брезговал, я могу болтать с раннего утра до полуночи, могу говорить, пока в горле не пропадет голос, могу говорить, пока сам не онемею. Лишь бы ты был счастлив, лишь бы ты согласился, я готов сделать всё что угодно.

http://bllate.org/book/33252/4082723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода