×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Want an ID Card / Птица с характером: Мой паспорт и другие неприятности: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзысянь держал в руках птицу, спускаясь на лифте в гостиную на первом этаже. Увидев, что старший сын наконец-то спустился, Чжоу Мэнци тут же попросила тётушку Ху подать суп, который она приготовила специально для него.

– Давай, выпей мисочку супа перед едой. – Чжоу Мэнци наложила порцию старшему сыну, затем младшему, и, наконец сев за стол, обратилась к мужу: – Сам налей, ха.

Сюэ Цзюнь, который как раз собирался придвинуть пиалу с супом поближе в ожидании, пока жена нальёт ему суп: «…»

– Мама, я тебе налью, – сказал Сюэ Цзысянь.

Чжоу Мэнци с радостью протянула свою пиалу:

– Спасибо, сынок.

Сюэ Цзысянь налил матери суп, как тут же его принялись угощать и упрашивать попробовать. Было намерение налить пиалу и отцу, но пришлось подчиниться воле матери и отведать первым:

– Вкусно, очень свежо.

Тётушка Ху тут же вовремя вставила словечко:

– Госпожа встала в шесть утра и сама варила его.

– Мама, ты потрудилась на славу.

– Ничего страшного, ты же редко бываешь дома. – Чжоу Мэнци приоткрыла рот, ужасно желая сказать: «Может, переедешь обратно и будешь жить с нами?», но, предчувствуя, что сын в девяти случаях из десяти откажется, так и не произнесла этого вслух.

Сюэ Яньцзюнь положил Сюэ Цзысяню большую креветку, а Чжоу Мэнци добавила к ней морское ушко:

– Всё привезли только сегодня.

– А ещё есть камчатский краб, – с улыбкой произнёс управляющий, наблюдая, как слуги выносят на стол краба размером с человеческую голову. – Привезли двух, сегодня приготовили одного: половину запекли в соли, половину сделали с чёрным перцем. А с каким вкусом приготовить второго завтра?

– Сделайте крабовую кашу, – сказал Сюэ Цзысянь.

– Хорошо. – Управляющий велел кухонным записать.

Сюэ Цзюнь, держа в руках палочки для еды, чувствовал, не стал ли он часом невидимым…

Бай Фэн смотрел на стол, ломившийся от вкуснейшей еды, и от зависти тихонько пищал. До чего же ароматно! А тот краб — такой огромный, мяса столько! Как же он жалел! Когда он только сблизился с Сюэ Цзысянем, ему следовало предстать в человеческом обличье!

Тётушка Ху и управляющий были давними слугами семьи Сюэ, и любовь к обоим юным господам исходила из глубины их сердец. Распространяя свою привязанность и на всё, что связано с ними, они считали маленькую птичку, которую держал старший господин, сокровищем их собственного сердца, не говоря уже о том, что окрас перьев малыша был редким и прекрасным, а голос — невероятно мелодичным и приятным. Но что ещё важнее, они заметили, что эта птица не испражняется где попало!

И правда, старший господин был молод и талантлив, и даже заведённый им питомец оказался из ряда вон выходящим.

– Старший господин, это фрукты для птички, – тётушка Ху подошла с подносом. – Куда их поставить?

Сюэ Цзысянь привез с собой немало вещей. После того как он вышел из машины, телохранители и слуги перетащили всё из автомобиля в дом, включая тот самый сияющий золотой домик для птицы.

Некоторые маленькие животные предпочитают трапезничать на собственной территории. Если птичка захочет вернуться в клетку, возможно, представится шанс её погладить.

– Прямо здесь пусть ест, – Сюэ Цзысянь указал на место рядом с собой и попросил тётушку Ху поставить поднос.

Бай Фэн стоял на плече Сюэ Цзысяня и не двигался, но стоило тому сказать «иди поешь», как пташка тут же упорхнула на стол и принялась за фрукты.

Вся семья наперебой расхваливала питомца, заявляя, что он невероятно разумен. От этих слов уголки губ Сюэ Цзысяня так и норовили взмыть вверх в бешеном порыве. Скажи он им, что птица умеет разговаривать, они бы наверняка расхвалили всё так, что крыша дома рухнула.

Фруктов на тарелке было множество, но все они уступали по аромату той еде, которую ели Сюэ Цзысянь и остальные…

Сюэ Цзысянь чувствовал, что дома устал сильнее, чем на работе, а слов произнёс больше, чем подчиненным. Вечером, после принятия ванны, слегка заболела голова, хотелось лечь пораньсть, поэтому он не стал заставлять Бай Фэна делать традиционный ночной сеанс массажа.

Глубокой ночью телохранители семьи Сюэ патрулировали территорию снаружи, а управляющий и слуги в доме уже спали. Бай Фэн открыл глаза…

– Я так и знал, что ты придёшь, – Сюэ Цзысянь возбужденно вылез из постели, сполз на пол и сел. – Ты правда пришёл?

Бай Фэн цыкнул языком:

– У тебя даже дверь не заперта. Если бы я не пришёл, ты бы всю ночь глаз не сомкнул.

Сюэ Яньцзюнь произнес очень тихо:

– Я был уверен, что ты явишься.

– Тогда я возвращаюсь, – Бай Фэн почувствовал, что теряет лицо. Едва добравшись до дверей и обнаружив, что они не просто не заперты, а оставлены приоткрытыми, он уже подумывал повернуть назад.

– Когда мы ужинали, я заметил, что ты всё время смотришь на морские ушки и креветки. Ты, наверное, ужасно хотел их отведать?

– Кто это хотел! – в тревоге Бай Фэн вспорхнул на прикроватную тумбочку. С этой позиции он мог смотреть на Сюэ Яньцзюня сверху вниз, и его авторитет казался весомее.

Сюэ Яньцзюнь ни капли его не боялся:

– У нас дома еда не залеживается: то, что остаётся, либо делят между собой слуги, либо выбрасывают. Но я видел, что ты вроде как хочешь попробовать, и втайне попросил тётушку Ху оставить порцию для меня. Будешь есть?

Бай Фэн лишился дара речи.

Но… «почему это я должен есть объедки?!» Ни за что!

– Помоги мне разузнать об отце. Разве твой босс — не мой старший брат? Помогая мне, ты помогаешь и моему брату, – соблазнял Сюэ Яньцзюнь. – Если согласишься, тот краб из холодильника целиком твой.

– Никаким провокациям не поддаюсь! – Бай Фэн задрал голову, глядя на Сюэ Яньцзюня. Этот парень хоть и приходился Сюэ Цзысяню родным младшим братом, но совершенно не обладал его мужественной статью: внешностью он пошёл в мать, был до крайности миловидным, в то время как Сюэ Цзысянь больше походил на отца.

Сюэ Яньцзюнь, казалось, ничуть не заботился отказом птицы:

– Тогда я был мал, но я действительно слышал, как похитители во время телефонного разговора назвали имя моего отца. Позже я слышал, что те бандиты, спасаясь бегством, в панике попали в аварию и все погибли. Хотя сейчас я кое-что слышу благодаря слуховому аппарату, слух у меня всё равно плохой. Возможно, из-за того, что травма была слишком тяжёлой, отец испытывал чувство вины и больше не возражал против того, чтобы брат принял компанию. Большую часть времени отец заботится обо мне, наша семья всегда жила дружно, по крайней мере, так кажется со стороны. – Сюэ Яньцзюнь наклонился ближе к Бай Фэну и продолжил: – Но в последнее время отец начал подыскивать брату невесту. Я так переживаю, боюсь, что отец с братом разругаются. Мать будет убита горем и разорвана между любимым мужем и детьми… Что мне тогда делать?

– … – Бай Фэн по-настоящему пожалел, что вообще заявился к Сюэ Яньцзюню. Ему следовало прямиком направиться на кухню.

Сюэ Яньцзюнь никак не ожидал, что птица останется абсолютно равнодушной. На мгновение он даже усомнился в себе и погрудился в растерянность: был ли вообще какой-то смысл в его словах? Зачем он столько лет притворялся глухонемым? У него даже закрались подозрения — а не послышалось ли ему всё это на самом деле?

Видя, как духовное состояние Сюэ Яньцзюня мгновенно увяло, Бай Фэн поджал клюв:

– Ладно, будут новости — сообщу.

Сюэ Цзысянь был его спонсором, и в первую очередь птицу волновало, грозит ли его кормильцу какая-либо опасность.

Глаза Сюэ Яньцзюня тут же засияли, и он усердно закивал пташке:

– Спасибо тебе!

С этими словами он попытался подняться:

– Я пойду разогрею креветки!

– Не нужно, – оборвал его Бай Фэн. – Наверх, открой мне дверь.

Сюэ Яньцзюнь догадался, что птица имеет в виду комнату, где хранилось деревянное коромысло. Делать нечего, раз уж просишь птицу об услуге, оставалось только продолжать подкуп. Крадучись, словно воришка, на цыпочках он поднялся наверх, открыл дверь той комнаты и снял стеклянный колпак.

Бай Фэн взмахнул на него крылом:

– Жди у входа.

– Угу. – Сюэ Яньцзюнь съежился в комочек у двери, стараясь казаться как можно менее заметным, и в то же время напрягал все силы, чтобы прислушиваться к шорохам внизу. В этот момент он чувствовал себя точь-в-точь сутенёром, стоящим на «стреме» у входа…

К моменту, когда Бай Фэн закончил свои дела и вышел, парень едва не засыпал. Воспользовавшись им, Бай Фэн тут же отбросил его за ненадобностью:

– Иди спать, я сам на кухню.

Услышав это, Сюэ Яньцзюнь оживился:

– Ты умеешь открывать холодильник? И даже пользоваться микроволновкой? Ты что, бессмертный дух? Наверняка!

Бай Фэн хлопнул его по голове крылом:

– Спи давай. Во сне к тебе явятся и бессмертные духи, и демоны — они не только микроволновкой пользоваться умеют, но ещё и в интернете сидят.

Сюэ Яньцзюнь зевнул, внезапно почувствовав страшную сонливость, от которой глаза едва открывались:

– Тогда я посплю…

Бай Фэн проводил его взглядом до спальни, где тот забрался на кровать и уснул, после чего вышел из комнаты. Закрыв за ним дверь, он упорхнул к окну: телохранители семьи Сюэ как раз менялись сменами, и в этот момент никто больше не должен был войти. Влетев на кухню, он принял человеческий облик.

http://bllate.org/book/33251/4082659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу