×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Want an ID Card / Птица с характером: Мой паспорт и другие неприятности: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сянь сообщил, что пока не удалось установить породу птицы, но Сюэ Цзысянь велел ему больше этим не заниматься. Раньше он не знал, что Сяо Цзюй умеет разговаривать, а теперь, когда это выяснилось, порода уже не имела никакого значения.

После автомобильной аварии родители Сюэ Цзысяня хотели, чтобы он вернулся домой. Там были и дворецкий, и прислуга, и ему не нужно было ни о чем беспокоиться, но сам он возвращаться не желал. Он не единственный ребенок в семье, у него есть младший брат Сюэ Яньцзюнь, который на четыре года младше. Когда Сюэ Цзысяню было тринадцать, их обоих похитили, и тогда Сюэ Яньцзюнь получил травму — повредил уши и оглох.

Младший брат рос очень разумным: зная, что оглох, он никогда не плакал и не устраивал истерик, а зачастую лишь одаривал всех послушной улыбкой, стараясь утешить окружающих. Однако родители, испытывая одновременно жалость и чувство вины, были готовы бросить к его ногам всё, что угодно. Сюэ Яньцзюнь с самого детства был хвостиком Сюэ Цзысяня, и тот наслаждался этим искренним восхищением со стороны брата.

Но с тех пор, как Сюэ Яньцзюнь оглох, каждый взгляд на брата напоминал Сюэ Цзысяню о том, что он — виновник случившегося.

Нет, он и был виновником.

Если бы тогда он был сильнее, если бы оказался умнее, Сюэ Яньцзюнь не пострадал бы.

Когда Сюэ Цзысянь попал в больницу после аварии, Сюэ Яньцзюнь приходил навещать его вместе с родителями. Каждый раз он до слез переживал, а глядя на него, страдал и Сюэ Цзысянь, и их родители.

Поэтому он предпочел жить отдельно. Если бы ему приходилось видеть Сюэ Яньцзюня каждый день, он мог бы просто сломаться.

В доме у Сюэ Цзысяня была женщина, которая готовила и убирала, но она случайно подвернула ногу и ушла домой восстанавливаться. Заботиться о сыне было некому, а родители, конечно же, не могли не тревожиться. Раз уж сын не хотел возвращаться домой и не желал их опеки, они наняли для него диетолога, который также занимался реабилитацией пациентов.

Сюэ Цзысянь был человеком подозрительным и не хотел, чтобы в доме крутился посторонний. Позже мать по секрету сказала ему, что этот диетолог — младший сын семьи Сун, по имени Сунь Чэн.

О Сунь Чэне он был наслышан: он дружил с детства со старшим братом Сунь Чэна, Сунь Вэньбинем. Семья Сун была довольно странной: Сунь Чэн был внебрачным сыном. Его мать принесла его в дом Сунь, требуя денег. Деньги ей дали, но ребенка оставили. Мать, впрочем, судьбой сына не интересовалась и, получив деньги, ушла без тени сомнения. Сунь Вэньбинь, взглянув на младенца в пеленках, сказал, что сам будет его растить. Так Сунь Чэн и вырос под присмотром Сунь Вэньбиня. А ведь самому Сунь Вэньбиню тогда было всего двенадцать лет.

Сюэ Цзысянь считал Сунь Вэньбиня довольно странным типом, но никак не ожидал, что Сунь Чэн выучится на диетолога. Еще более удивительным было то, что такой человек, как Сунь Вэньбинь, вообще позволил кому-то уйти из дома, да еще и работать поваром в чужой семье.

Возможно, из чистого любопытства он согласился принять Сунь Чэна. Группа Утун была гигантом в сфере общественного питания, и у Сюэ Цзысяня, как у босса этого босса, никогда не было недостатка в продуктах, поэтому Сунь Чэну не приходилось ходить за покупками и он мог спокойно находиться в доме Сюэ Цзысяня. Сегодня, закончив с обедом, Сунь Чэн сказал, что пойдет прогуляется. Сюэ Цзысянь взглянул на время, прикинув, что скоро тот должен вернуться.

Выйдя от Сюэ Цзысяня, Сюй Сянь сказал, что нужно заказать птичью клетку — золотую.

— Не обязательно, по-моему, эта птица никуда не улетит, — заметил Ван Лю.

— Летает она или нет — неважно, важно, что нужна именно золотая клетка, — возразил Сюй Сянь. — Разве ты не видишь, как сильно босс печется об этой птице? Значит, в компании мы будем видеть её постоянно. Нельзя же допустить, чтобы друзья босса сказали, что у птицы даже клетки нет.

Ван Лю не понял:

— Но если птица будет всегда следовать за боссом, это же куда круче, чем сидеть в клетке.

Сюй Сянь похлопал Ван Лю по плечу:

— Вот именно поэтому ты можешь работать только телохранителем.

Ван Лю хмыкнул:

— Ну тогда объясни мне.

— Даже если птица очень ручная, она всё равно остается питомцем. А раз питомец, то и всё необходимое должно быть на уровне. Это вопрос не нужд птицы, а лица босса. Видел семечки, которые ел Сяо Цзюй?

— Видел.

— Фирменные, в индивидуальной упаковке, на два юаня дороже обычных. Если уж есть семечки, то только самые лучшие, понял?

Ван Лю немного задумался, а потом с гордостью произнес:

— Мы подчиненные господина Сюэ, значит, ты лучший среди специальных помощников, а я лучший среди телохранителей! Это просто замечательно! Я всегда знал, что я выдающийся!

Сюй Сянь: «Прощай».

***

— Сяо Цзюй.

— У меня есть имя, я не Сяо Цзюй, — Бай Фэн искренне не любил это прозвище. — Я Бай Фэн.

— Какой «фэн»?

— Фэн от кленового листа.

Так что «Сяо Цзюй» и всё в таком духе — забудьте, ужасно звучит.

Сюэ Цзысянь всё больше убеждался, что эта птица непроста, если даже знает, что такое кленовый лист.

— Сам придумал?

Бай Фэн кивнул.

— Красный кленовый лист, — Сюэ Цзысянь погладил пальцем пух на груди Бай Фэна. — А ведь это совсем не красный цвет клена, да и фамилия Бай… — он хотел спросить, не дальтоник ли тот, но подумал, что для птицы различать цвета может быть слишком сложно, а когда Бай Фэн уставился на него своими черными глазками-бусинками, сменил тему: — Впрочем, розовый тоже считается оттенком красного, звучит красиво. Фамилия Бай, плюс красный цвет — как раз получается розовый. Отличное имя.

— Угу, — Бай Фэн довольно кивнул, хотя остался немного недоволен. Имя же явно человеческое, неужели этот человек не находит его странным? Похоже, интеллект у этого великого человека среди людей так себе.

Сюэ Цзысянь облегченно вздохнул. Как же он хорош, раз смог до такого додуматься. Просто молодец. Он даже не догадывался, что птица мысленно насмехается над ним.

Когда Сунь Чэн вошел в комнату и увидел Сюэ Цзысяня, он замер:

— Вернулись так быстро?

— Не поехал, — ответил Сюэ Цзысянь. — Лобовое стекло разбилось.

Сунь Чэн окинул Сюэ Цзысяня взглядом, убеждаясь, что тот не пострадал, и невольно выдохнул.

— Нужно быть осторожнее в поездках, всё-таки вы еще не до конца восстановились, — Сунь Чэн показал Сюэ Цзысяню небольшие горшки с растениями. — Ваша кухня выглядит как-то однообразно, я купил пару мелочей, чтобы добавить немного зелени.

Поставив два суккулента на подоконник, он помыл руки и открыл холодильник:

— На ужин будет рис с ананасом, салат с запеченными креветками и апельсином, и суп с помидорами и говядиной. Я купил еще кое-какие продукты, посмотрите, нужно ли добавить что-то еще?

— А ты? Хочешь добавить что-нибудь еще?

Сунь Чэн, достававший овощи, удивился, услышав такой вопрос. Ему показалось, что спрашивают не его, но в комнате никого больше не было. Любопытствуя, он обернулся и обнаружил, что Сюэ Цзысянь задал этот вопрос птице, сидевшей на подлокотнике инвалидного кресла…

http://bllate.org/book/33251/4082652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу