× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everlasting Memory / Вечная память: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйвэнь Лян улыбнулся вместе с ней:

— А второй?

Муму нахмурилась:

— Вторая была скупой. Жена мясника. Меня купили у неё в восемь лет. — Она немного задумалась. — Помню, она терпеть не могла стирать, поэтому всю одежду в доме стирала я, а она ни разу не помогла. Если я стирала медленно или плохо, она не давала мне есть. — Брови чуть расправились. — Хотя она редко меня била. — Тихо рассмеялась. — Говорила: «Женщина не должна бить женщину».

Юйвэнь Лян потянулся, чтобы взять её за руку, но Муму тут же продолжила:

— Третья — заведующая лагерем военных наложниц. Мне тогда было тринадцать. Я думала, она не продаст меня… таким людям. — Почувствовав напряжение Юйвэня Ляна, она улыбнулась ему. — Хотя в то время дела у мясника и правда шли из рук вон плохо.

— Девушки в лагере в основном были добрыми, а еда от заведующей — вполне сытной. Наконец-то можно было наесться досыта. — Она слегка замолчала. — Я была новенькой, и меня должны были «подготовить». Заведующая прислала красивую сестру, чтобы та научила меня петь и танцевать. Я была неуклюжей, и оба умения давались мне плохо, зато это немного отсрочило неизбежное.

Муму машинально перебирала кисточки на поясе:

— Не ожидала, что встречу Лианя. Уже на следующий день я покинула лагерь и стала его наложницей.

Юйвэнь Лян смотрел на неё:

— И он часто тебя бил.

Муму тихо кивнула, но улыбнулась:

— Но всё же лучше, чем в лагере. В каком-то смысле он меня спас.

Юйвэнь Лян погладил её по волосам:

— Кажется, ты рассказываешь только хорошее.

— Потому что хочу помнить только это.

Юйвэнь Лян на мгновение замер, затем поцеловал её в лоб:

— Хотел бы встретить тебя раньше.

Муму улыбнулась:

— Но тогда, возможно, это уже не была бы я. — Она покатала глазами. — Наверное, я была бы своенравной, упрямой, озорной, ни о чём не задумывающейся и черствой.

Юйвэнь Лян рассмеялся:

— Зачем так плохо о себе говоришь?

— Чтобы ты понял, насколько драгоценна я сейчас.

Он ущипнул её за нос:

— Это и так ясно. Ты всегда была драгоценной.

Муму будто не услышала, только всеми силами пыталась освободить нос:

— Ай, нос сплющит!

Видя, что она нарочно портит настроение, Юйвэнь Лян ещё крепче зажал её нос, но голос остался удивительно мягким:

— Ну и пусть сплющится.

— Будет некрасиво!

Юйвэнь Лян сделал вид, что приглядывается:

— По-моему, неплохо. Зачем тебе такой высокий нос?

— Ты ничего не понимаешь в женской тщеславности!

Цык! И кто тут «женщина»? Он уже собирался подразнить её ещё, как вдруг прямо в лицо ударила волна воздуха от удара. Юйвэнь Лян поспешно отпустил её и едва успел увернуться.

Кто осмелился так открыто напасть на него? Думать не пришлось — сразу понятно, кто. Юйвэнь Лян поспешил объясниться:

— Тёсть, я просто разговаривал с Муму…

Но мужчина слушать не собирался и тут же нанёс второй удар.

Муму, всё ещё потирая нос, растерянно смотрела на дерущихся. Она не решалась их остановить — боялась, что, если один не услышит, другой пострадает. Но и вмешиваться напрямую тоже не смела: если она пострадает, оба будут переживать и винить себя. Раздражённо топнув ногой, она вдруг услышала плач Ими из внутренних покоев.

Видимо, ребёнок проголодался.

Быстро взвесив всё, Муму поспешила внутрь. Она утешала себя: в Чэцяне перед помолвкой всегда дрались мужчины. Сейчас, конечно, поздновато, но всё же в тему.

Хотя Юйвэнь Лян был моложе, он всё же уступал мужчине в скорости и силе. Еле-еле выдержав несколько десятков ударов, он уже был весь в синяках. Пока он думал, как выбраться из этой переделки, взгляд случайно упал на лёгкую усмешку в глазах мужчины — ту самую, что появлялась только тогда, когда тот был в здравом уме.

Поняв, что это испытание, Юйвэнь Лян собрался ещё тщательнее и сосредоточенно парировал каждый последующий удар.

Усмешка в глазах мужчины стала шире. Юйвэнь Лян на миг отвлёкся: он ещё ни разу не видел, чтобы тёсть улыбался ему. Но мужчина не сбавлял темпа и нанёс мощный удар в живот.

Юйвэнь Лян ушёл в сторону и рассмеялся:

— Тёсть, вы и правда не щадите.

Едва он договорил, мужчина остановился. Взглянул на него и неясно произнёс два слова:

— Не… плохо.

Затем стремительно развернулся и вышел из комнаты.

Юйвэнь Лян смотрел на его исчезающий силуэт и думал: «Тёсть имел в виду — я неплох? Или он сам неплохо справился?»

Последний июньский дождь наконец прекратился, и во дворе валялись переспелые плоды личи.

Юйвэнь Лян откинул занавеску и собрался выйти прогуляться, как вдруг увидел Сыту Чжао. Тот держал в руках письмо.

— Я встретил гонца по пути. Это для тебя.

«Пора бы уже», — подумал Юйвэнь Лян и улыбнулся:

— Спасибо.

Сыту Чжао приподнял бровь:

— От Сун Хэна?

Юйвэнь Лян вскрыл письмо прямо у него на глазах:

— Да.

— Как тебе удалось его уговорить? Он ведь послушался тебя.

— У горного отшельника есть свои хитрости.

— Отшельник? Я вижу перед собой лишь двух воинов.

Юйвэнь Лян пояснил с улыбкой:

— В собранных им доказательствах не хватало одного ключевого предмета. Я лишь напомнил ему об этом.

В прошлой жизни он бегло просматривал дела рода Му и смутно помнил, что именно из-за отсутствия одного вещественного доказательства попытка пересмотра дела провалилась. Но когда Сун Хэн его найдёт, сам откажется от пересмотра.

Сун Юй, хоть и не был образцом честности, всё же не был подхалимом и достоин был занимать пост канцлера империи. Сун Хэн слишком строг к своему отцу.

Сыту Чжао с подозрением посмотрел на него:

— Откуда ты это знал?

Юйвэнь Лян серьёзно ответил:

— Случайность и помощь Небес.

Сыту Чжао больше не стал допытываться и перевёл тему:

— Ту Бай прислал сообщение: он определил местоположение тайной тюрьмы Лианя. Я проверил карту — всего в десяти ли от места, где Фэй Ци встретил того мужчину. И в конце четвёртого месяца действительно кто-то сбежал из самой глубокой камеры этой тюрьмы.

— Значит, остаётся лишь подтвердить, не Чэнь Бин ли это. — Юйвэнь Лян улыбнулся. — Разведчики в Цзяннани сообщили: через полмесяца старшая госпожа Чэнь приедет в Яньчэн.

— Тогда почти наверняка это он. Только ради него она решилась на такой путь.

Юйвэнь Лян кивнул:

— Яд, которым отравлен мой тёсть, похоже, связан с домом Чэней… Возможно, это поможет ему вернуться в прежнее состояние.

Сыту Чжао насмешливо усмехнулся:

— Ты и правда удивителен. Решил проявить доброту — и нашёл себе тёста.

— Это называется умением. Когда ты покажешь мне своё?

Сыту Чжао фыркнул. В последнее время Юйвэнь Лян то и дело намекал, будто он навсегда останется холостяком. Хотел было ответить колкостью, но решил, что так даже лучше.

С тех пор как они вернулись в Яньчэн, с Юйвэнь Ляна словно спала какая-то тяжесть — он снова стал похож на юношу: светлый, живой, полный радости. Раз уж ему нравится заботиться о чужих свадьбах — пусть себе радуется.

— Кстати, Ту Бай ещё не выбрался из тайной тюрьмы Лианя. Личность того аристократа из Чэцяня, возможно, придётся ждать ещё некоторое время.

Юйвэнь Лян усмехнулся:

— Похоже, Ту Бай теперь будет с особым чувством вспоминать тюрьмы Чэцяня.

— Без сомнения.

Поболтав ещё немного, Сыту Чжао вдруг спросил:

— Почему бы тебе не спросить напрямую у тёста? Он ведь должен знать, кто мать Муму.

Улыбка Юйвэнь Ляна исчезла, и он нахмурился:

— Он ничего не может сказать.

— Ты чего-то боишься?

Юйвэнь Лян честно признался:

— Тёсть, хоть и наполовину безумен, всё же воспринимает окружающее. Если он бессознательно чего-то избегает…

Сыту Чжао понял:

— А Муму?

— Она? — На лице Юйвэнь Ляна невольно появилась улыбка. — Она всегда легко довольствуется. — Хотя он прекрасно видел, что за этой довольностью скрывается надежда на мать.

Во дворце генерала Лианя раздавался звук плети, хлеставшей по плоти.

Слуги по обе стороны зала стояли, опустив глаза, и не проявляли ни малейшего сочувствия.

Сила Лианя нарастала, а его глаза становились всё краснее и страшнее.

Женщина, которую он избивал, давно лишилась сил даже плакать. Только дрожащее тело ещё указывало, что она жива.

Но и это состояние длилось недолго.

Лиань не собирался останавливаться.

Через чашку чая от её тела не осталось ни клочка нетронутой кожи. Её лицо посерело, а дрожь внезапно прекратилась.

Лиань бросил окровавленную плеть и тут же служанка подбежала, чтобы вытереть ему руки. Рабы молча подняли тело и унесли, а другая служанка на коленях начала отмывать кровь с пола.

Лиань бросил на них взгляд и презрительно фыркнул:

— Негодные вещи.

Слуги тут же потянулись, чтобы увести дрожащую девушку, но Лианю вдруг стало не по себе. Он резко опрокинул таз с водой, и жидкость разлилась по всему полу.

Перед глазами снова возник образ той женщины.

— Вон отсюда, чёрт побери!

Тишина заполнила зал. Лиань сидел на ступенях, и ярость постепенно уходила из его глаз.

Его дворец всегда был тёмным, и даже днём здесь горели свечи, отбрасывая неясные тени на его лицо и придавая ему усталый, измождённый вид.

Скрипнула дверь.

— Вон!

В ответ раздался холодный смех:

— Сколько тебе лет, чтобы так вести себя, как избалованный ребёнок?

Тело Лианя напряглось.

Фигура медленно приближалась, постепенно обретая очертания женщины, а затем — лицо пятидесятилетней женщины. Ни капли былой привлекательности, ни следа доброты. Губы, впрочем, были красивы, но слова, которые она произносила, звучали жестоко.

— Ты кроме убийства этих псов ничего не умеешь? Перестань вести себя как ребёнок и подумай, как избавиться от тех, кто жаждет твоего места!

Лиань ответил с насмешкой:

— Почему бы тебе не убить их самой?

Женщина прищурилась:

— Ты знаешь, из твоей тайной тюрьмы сбежал один человек.

Лиань опустил голову:

— Знаю.

— Почему не посылаешь людей за ним?

— Он в руках Юйвэнь Ляна.

— Трус! Чего бояться этого ничтожества?

Лиань снял с пояса кинжал, и его голос стал спокойнее:

— Не хочешь ли ты развязать войну между Чэцянем и Сихэйской империей?

— Не надо меня проверять. Мои амбиции не так велики.

— Он уже никому не нужен.

Женщина равнодушно сказала:

— Тогда убей его.

— Боюсь, сейчас его никто не убьёт.

Глаза женщины блеснули:

— Значит, испытания лекарства удались?

— Удались? Он сошёл с ума.

— Верни его.

Лиань вытащил лезвие и медленно произнёс:

— Я… не пойду.

Смех женщины прозвучал хрипло:

— Скучаешь по болезни? Давно ведь не мучился.

Рука Лианя, сжимавшая кинжал, напряглась, и вены на ней вздулись. Он незаметно спрятал руку в тень:

— У тебя кроме этого приёма ничего нет?

— Мало, зато действенно.

Лиань долго смотрел на кинжал, прежде чем вернуть его в ножны.

— Я пошлю людей, чтобы вернуть его.

Женщина одобрительно улыбнулась:

— Вот и правильно. Ты ведь даже Мутао, похожую на неё, смог убить. Что уж говорить о сумасшедшем?

Уголки губ Лианя приподнялись, но в глазах не было и тени злобы.

— Мать права.

Абрикосы в Синьчуньском павильоне почти никто не собирал — большинство падало на землю и становилось удобрением. Весна действительно подходила к концу.

Днём в павильоне звучала тихая музыка, но это были лишь развлечения девушек, совсем не то, что вечером. Сун Хэн шёл по коридору и вдруг почувствовал странную пустоту — здесь обычно было гораздо люднее.

Как только он появился, привратник с готовностью улыбнулся, но сегодня Сун Хэн был мрачен, как туча.

Он шёл быстро, но без суеты, и привратник еле поспевал за ним:

— Господин Сун, не желаете ли сначала отведать нового чая во внешнем зале…

Сун Хэн не обратил внимания и направился прямо к комнате Чуньнян, распахнул дверь и вошёл.

http://bllate.org/book/3325/367250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода