× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everlasting Memory / Вечная память: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе, как обычно, не было ни души, но и няня Фан нигде не дремала. Почему Ими молчит? Разве она уже не должна проснуться?

Он старался подавить внезапную тревогу, подступившую к самому сердцу, и толкнул дверь внешних покоев.

Никого.

— Муму? — тихо окликнул он, и в голосе его дрогнула нотка неуверенности.

Никто не отозвался.

Юйвэнь Лян машинально стал ступать ещё тише, затаил дыхание и осторожно приоткрыл дверь в спальню.

...

Муму как раз сидела на постели, потирая глаза и зевая. Она сонно уставилась на него:

— А, это ты, Цзи Минь?

Юйвэнь Лян никогда ещё не испытывал таких резких перепадов чувств.

Авторские комментарии:

1. Ежедневно посылаю сердечки моим ангелочкам~ хихи

2. Вдруг заметила ошибку с возрастом — добавила Лиану ещё десять лет… эмм, простите, учительница по математике начальной школы! [закрывает лицо]

Юйвэнь Лян подошёл и сел рядом с Муму, машинально потянувшись, чтобы поправить одеяло. Но тут заметил, что она одета. Его зрачки сузились. В тот самый миг за спиной раздался щелчок закрывающейся двери.

Он уже собирался вскочить, но Муму схватила его за руку. Сонливость как ветром сдуло, и она тихо произнесла:

— Не гонись за ним. У него нет злого умысла.

Юйвэнь Лян нахмурился:

— Он только что убил человека.

Муму медленно разжала пальцы:

— Прости… Он вбежал во двор, выглядел очень голодным, и я принесла ему немного еды.

— И ещё легла в постель, чтобы меня напугать?

Муму услышала раздражение в его голосе и поспешила оправдаться:

— Он очень тебя боится. Дом-то небольшой, не хотелось, чтобы ты чего-нибудь не так подумал…

От волнения слова у неё путались.

Юйвэнь Лян взглянул на спящую Ими:

— А где няня Фан?

— Сегодня она ушла за продуктами.

Она помолчала, потом осторожно посмотрела на Юйвэнь Ляна:

— Ты знаешь, кто этот человек?

— Как думаешь?

Муму не знала, как его успокоить, и решила говорить правду:

— Когда он увидел меня, то сразу… ну, обрадовался.

Она краем глаза глянула на него, но лицо его оставалось бесстрастным, и голос её невольно стал тише:

— Я сама не понимаю почему, но… мне тоже стало радостно.

Лицо Юйвэнь Ляна немного смягчилось:

— Ты его знаешь?

Муму покачала головой. Он посмотрел на неё — такую жалкую, с опущенной головой — и тихо выдохнул:

— Это тот самый сихэец, о котором упоминала Левина.

Муму удивлённо подняла глаза.

Пришлось усилить тон:

— Он очень опасен.

— Хорошо, в следующий раз не буду.

Юйвэнь Лян уловил странность в её словах:

— В следующий раз?

Муму помолчала немного, потом тихо сказала:

— Хотя я и не поняла ни слова из того, что он говорил, его взгляд словно говорил мне… что он ещё вернётся.

Ему, кажется, есть что мне сказать.

Сыту Чжао разглядывал портрет, нарисованный художником, и почёсывал подбородок:

— Да уж, выглядит этот человек странно. Отдельные черты лица ещё можно назвать нормальными, но вместе они создают ощущение полной несогласованности. Может, он просто не умылся?

Юйвэнь Лян бросил на портрет мимолётный взгляд:

— Так он и выглядит.

Его взгляд переместился на второй портрет:

— Личность убитого установили?

— По словам Фэй Ци, он из Яньчэна, несколько лет назад отвечал за безопасность каравана, а потом пропал без вести. Больше его никто не видел.

— Имя?

— Неизвестно.

Юйвэнь Лян нахмурился:

— Хотя караваны — частное дело, обе стороны молча признают их легитимность. А Лес Смерти кишит опасностями, и доверить охрану может лишь тот, кто прошёл серьёзный отбор. Я помню, большинство охранников — лучшие воины из яньчэнской армии.

Сыту Чжао кивнул:

— Понимаю твою мысль. Уже послал людей в Яньчэн, но лес непростой, придётся подождать.

— Кого отправил?

— Ту Бая.

Юйвэнь Лян усмехнулся:

— Разве ты не считал его слишком зелёным?

Сыту Чжао невозмутимо ответил:

— Реакция у него неплохая.

Не желая продолжать эту тему, он задал первый вопрос:

— Зачем солдату из яньчэнской армии убивать сихэйца, заблудившегося в пустыне?

В комнате для гостей, где жил мужчина, остались следы драки.

Юйвэнь Лян постукивал пальцами по столу, вспоминая:

— Фэй Ци сказала, что когда они нашли его, на нём была рваная грубая одежда, волосы были растрёпаны, но видно, что их когда-то туго стянули в пучок. Босиком, без клейма. По сути, у него ничего не было.

— Без клейма? — задумался Сыту Чжао. — Но это же типичный вид беглого преступника.

Подумав, добавил:

— Если бы он действительно был беглецом, яньчэнские стражники заметили бы его ещё до того, как он достиг Яньчэна.

Юйвэнь Лян покачал головой:

— Фэй Ци тайком провезла его. Спрятала в самом низу сундука, сверху накрыв одеждой. Яньчэн не разрешает посторонним переходить через лес.

— Тогда как объяснить отсутствие клейма?

Юйвэнь Лян спокойно ответил:

— Если бы на нём было клеймо, он был бы одним из сотен обычных преступников. Зачем тогда тайно проникать в управление городской стражи и незаметно устранять его? Достаточно было бы отправить официальное письмо в управление, и глава стражи, возможно, лично возглавил бы поимку. Раз генерал Яньчэна любит держать рабов, то уж пару частных тюрем ему не составит труда устроить.

— Ладно, передам Ту Баю, пусть будет осторожен.

Глаза Юйвэнь Ляна блеснули:

— Особое внимание — Лиану.

— Да ты, похоже, с ним воевать собрался?

Юйвэнь Лян фыркнул:

— Пока что только слежка.

Сыту Чжао не знал, откуда у него такая злость, но догадывался, что дело, скорее всего, в Муму, и благоразумно промолчал, задавая второй вопрос:

— Как этот хилый, измождённый человек смог одним ударом раздробить внутренности здоровенного яньчэнского воина? Когда чиновник из управления городской стражи сообщил им об этом, его лицо было поистине выразительным.

В шатре раздался тихий женский голос:

— А вдруг… убийца — не он?

Сыту Чжао вздрогнул и обернулся. Перед ним стояла высокая красавица с зелёными глазами и выступающим носом. Догадываться не пришлось — он снова повернулся к Юйвэнь Ляну и насмешливо усмехнулся.

Юйвэнь Лян невозмутимо сказал:

— Пока мы не поймаем его, я остаюсь там, где Муму и ребёнок.

Улыбка Сыту Чжао стала ещё шире, но, помня о присутствии Муму, он не стал открыто поддразнивать друга.

Муму подумала, что помешала их разговору, и, сжав губы, запинаясь, заговорила:

— Я не хотела подслушивать… Просто Ими уснула. Рядом с ней няня Фан, у входа в шатёр стража… Я подумала, что всё в порядке, и решила заглянуть к тебе.

Юйвэнь Лян знал, что последние дни он хмурился чаще обычного, и Муму решила, что он всё ещё злится. Хотя, конечно, злился… Но раз уж она пришла, отпускать её не хотелось.

— Подойди, поздоровайся с генералом Сыту.

Муму облегчённо выдохнула и подошла ближе, улыбнувшись Сыту Чжао:

— Меня зовут Муму.

Сыту Чжао в тон ей ответил:

— Я — Сыту Чжао.

— Чжао? Как «звать»?

Сыту Чжао уже собрался объяснить, но вдруг почувствовал что-то неладное. Краем глаза он заметил, как Юйвэнь Лян пристально и мрачно смотрит на него. Он тут же осёкся:

— Ну… можно и так сказать.

Муму ещё шире улыбнулась — ей удалось правильно произнести чужое имя! Юйвэнь Лян опустил голову, уголки губ дрогнули в улыбке.

Но, подняв глаза, снова стал серьёзным.

— Ты сказала, что он не убийца?

Муму посерьёзнела:

— Вы же сами говорили, что он хилый и слабый. Как он мог убить человека одним ударом?

Юйвэнь Лян не смотрел на неё:

— Если ему кто-то помог, почему не увести его сразу?

— Может, цель не в том, чтобы увести его.

— А в чём тогда?

— Возможно, у него есть что-то важное.

— Ты же виделась с ним. Что у него было?

Муму надула губы:

— Не обязательно что-то внешнее. Может, он знает место, где спрятан клад?

Юйвэнь Лян фыркнул:

— Клад? Что ты читаешь? Разве не обещала заниматься каллиграфией?

Сыту Чжао почувствовал, что разговор свернул в странную сторону, и с трудом сдержал смех.

— Я занимаюсь! Но не могу же я двенадцать часов в сутки только писать иероглифы!

Юйвэнь Лян понял, что перегнул палку, и вернул разговор в нужное русло:

— Допустим, клад. Если бы он действительно знал такое важное место, его давно бы заставили выдать тайну под пытками.

Муму фыркнула:

— А если он очень стойкий?

Юйвэнь Лян усмехнулся:

— Стойкий? Он уже почти сошёл с ума.

Муму не захотела с ним спорить:

— У тебя к нему предубеждение.

— Предубеждение? Я знаю только то, что он убил человека.

— Но ко мне он относился доброжелательно.

Юйвэнь Лян холодно посмотрел на неё:

— Чем ты можешь это подтвердить?

Он коротко рассмеялся:

— Ты вся целиком и полностью принадлежишь мне. Не думай, будто я не понимаю, что ты задумала.

Муму сжала губы:

— Пока ты рядом, он не появится.

— Да я и не собирался ловить преступников с помощью женщины!

Ого, даже «я» перешёл в «я»! Сыту Чжао молча наблюдал за происходящим, ему не хватало только кувшина вина и миски жареного арахиса.

Муму наконец поняла, что задела его самолюбие, и, надув щёки, промолчала.

Юйвэнь Лян тоже не хотел её злить и смягчил тон:

— Ты из-за этого незнакомца, которого видела один раз, со мной споришь? — Он сделал паузу и мягко спросил: — Кто для тебя важнее — я или он?

Муму почти не задумываясь ответила:

— Ты.

Потом сообразила, что ответила слишком быстро, и добавила, чтобы сохранить лицо:

— И маленькая Ими.

Через мгновение она украдкой глянула на Юйвэнь Ляна и тихо пробормотала:

— И я сама…

Юйвэнь Лян уже не мог сдерживать улыбку и смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

Сыту Чжао больше не выдержал и, слегка отвернувшись, нарочито серьёзно сказал:

— Пойду-ка я проведаю свою крестницу.

Не дожидаясь ответа, он встал и вышел.

Когда Сыту ушёл, Юйвэнь Лян протянул Муму руку:

— Иди сюда.

Муму решила проявить характер:

— Не хочу.

— Давай поговорим спокойно.

Ведь это он начал капризничать! Муму скрестила руки на груди и улыбнулась:

— Не хочу.

Юйвэнь Лян убрал руку и задумался над своим поведением. Решил перейти к разумным доводам.

— Независимо от того, убивал он или нет, всё это случилось из-за него. Его опасность не только в том, способен ли он убивать, но и в том, что скрывается за ним.

Муму опустила руки и кивнула в знак согласия.

— А если бы меня не было рядом, и он вдруг решил бы убить тебя?

Муму серьёзно задумалась:

— Ты можешь находиться где-нибудь поблизости, но так, чтобы он тебя не заметил.

Юйвэнь Лян покачал головой:

— А если я всё равно не успею?

Муму улыбнулась:

— С чего ты вдруг стал таким неуверенным?

Она вдруг вспомнила:

— Даже если тебя нет рядом, у меня ведь есть твой оберег! В яньчэнских сказаниях говорится, что у кого есть оберег, тому сопутствует удача.

Юйвэнь Лян удивился:

— Оберег? Когда я его тебе давал?

Муму, видя, что он не верит, поспешила вытащить из-под одежды красную верёвочку, на конце которой висел маленький мешочек.

— Я положила твоё письмо внутрь… и ещё твои волосы. Я ночью, когда ты спал, тихонько вырвала…

Взгляд Юйвэнь Ляна стал мягче. Он снова протянул ей руку. Муму не стала дожидаться слов и послушно подошла.

— Сколько волосков?

— О-один.

Он явно не поверил:

— Правда?

Муму запнулась:

— Няня Фан сказала, что шесть и восемь — счастливые числа. Я подумала, пара лишних ничего не испортит…

— Понятно. Подойди ещё ближе.

Муму спрятала оберег обратно под одежду и настороженно посмотрела на него:

— Ты чего хочешь?.. — Она потрогала свои волосы. — Если тебе тоже нужен оберег, можешь сам вырвать?

Его рука слишком сильная, будет больно.

Юйвэнь Лян спокойно смотрел на неё:

— Идёшь или нет?

Муму покорно подошла. Он легко обнял её.

Сверху раздался его приятный смех:

— Не бойся. Я просто хочу… поцеловать тебя.

За пределами Леса Смерти, на территории Яньчэна, простиралась бескрайняя пустыня — ни травинки, ни деревца. Ту Бай смотрел на стражников у городских ворот и размышлял, как проникнуть внутрь. Его внешность явно выдавала в нём не яньчэнца, а караваны ещё не вернулись — пробраться незаметно не получится. Прорываться силой — тем более глупо.

http://bllate.org/book/3325/367244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода