×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top's White Moonlight Likes Me / Любимчик «белого лунного света» [Быстрое перемещение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случилось то, чего он так опасался. Значение уровня раскаяния «Чжоу Сюйхэна» подскочило до двадцати.

Пальцы, источающие тепло, легли на руку Alpha, слегка надавив.

— Давай всё же соблюдать дистанцию, — Ши Сюнь попытался убрать его руку, но не смог, и лишь беспомощно вздохнул. — Он ведь вернулся.

— Ну и что с того, что вернулся? — сорвалось с губ Чжоу Сюйхэна. Он хотел сказать что-то ещё, но слова застряли в горле.

Он так долго ждал возвращения Чу Наньмина, надеясь, что их детская привязанность и чистые чувства перерастут во что-то большее. Однако то, что Чу Наньмин оказался Alpha, застало его врасплох. И хотя Чжоу Сюйхэн твердил себе, что любит Чу Наньмина, в глубине души он знал: он никогда прежде не рассматривал однополые отношения как вариант для создания пары.

— Хэн-гэ, — внезапно снова позвал его юноша, и в его тоне прозвучала неторопливая, изнеженная гордость.

Чжоу Сюйхэн стремился слепить из него образ своей недосягаемой белой луны: тот должен был возвышаться над миром, словно одинокая сосна, и в то же время источать мягкое тепло, быть чутким к чужим мыслям и лишённым фальши. Прежний хозяин тела позволял крутить и вертеть собой как угодно, но в итоге, кроме интонаций, так ничего и не перенял — остался всё тем же робким и забитым.

Раньше Ши Сюнь всегда говорил с заискивающей осторожностью, но теперь робость исчезла, и в голосе отчетливо проступило надменно-высокомерное звучание, которое он так старательно в себе взращивал.

— Тебе пора отпустить меня, — произнёс он с лёгким вздохом.

Чжоу Сюйхэн прекрасно понимал, что это значит.

— Ваши отношения с ними не клеятся, поживи лучше у меня, — Чжоу Сюйхэн впервые пошёл на уступки, говоря при этом несколько смущенно и напыщенно.

— Сначала отпусти меня.

Чжоу Сюйхэн упрямо не соглашался, и Ши Сюню пришлось с холодным выражением лица пообещать, что он вернётся. Только после этого тот разжал пальцы.

Настроение Чжоу Сюйхэна явно заметно улучшилось. Он повернулся, намереваясь поцеловать его, но Omega лишь отвернулся, избегая поцелуя. Впрочем, Чжоу Сюйхэн даже не рассердился:

— Завтра я отвезу тебя в университет.

Воспоминания о прошлой поездке с Чжоу Сюйхэном на учёбу были просто ужасны. Ши Сюнь сжал пальцы в кулаки по обе стороны от бёдер, затем разжал их и медленно выдохнул:

— ...Хорошо.

Стоило только закрыть дверь спальни, как Система нетерпеливо затараторила:

— Хозяин, сюжет с крематорием для преследуемой жены начался раньше времени.

— Ну пусть преследует, я всё равно его не приму, — Ши Сюнь налил себе стакан тёплой воды и сделал глоток.

Система на мгновение затихла, а затем вновь зазвучала радостно и возбуждённо:

— Хозяин, твой прогресс идёт так быстро!

— Ага, — Ши Сюнь приподнял брови при этих словах, но на его лице не отразилось особых эмоций. — За трогательность ставлю единицу.

Система засыпала его экран целым потоком сообщений, от которых у него едва не заболела голова. Похоже, установленные сроки выполнения задания имели для Системы колоссальное значение.

— Хватит, — Ши Сюнь помассировал виски. — Если тебя и вправду так всё трогает, прекрати сводить меня с этим мудаком-Alpha.

Система слегка зависла, после чего послушно отозвалась.

И правда, кто платит, тот и заказывает музыку. Ши Сюнь не держал на Систему зла, и если бы мог попутно помочь ей, это было бы просто замечательно.

Судя по всему, в ближайшие дни Чжоу Сюйхэн собирался жить с ним под одной крышей. Ши Сюнь вздохнул: он понятия не имел, насколько хорошо Чжоу Сюйхэн знал прежнего Ши Сюня, а находиться с кем-то двадцать четыре часа в сутки — верный способ проколоться. К счастью, уже завтра нужно было возвращаться в кампус.

Чу Наньмин не испытывал к Чжоу Сюйхэну никаких чувств, и если бы не навязчивость последнего, их любовная линия, пожалуй, оказалась бы ещё более пресной, чем отношения Ши Сюня и Чу Наньмина. Но на этот раз заскок Чжоу Сюйхэна заставил его временно отвлечься от своей белой луны.

Студенческий городок находился в получасе езды от дома Чжоу Сюйхэна — дорога не близкая и не далекая. Раньше Ши Сюнь был готов на всё, лишь бы видеть Чжоу Сюйхэна каждый день, и без устали возвращался домой. На этот раз Ши Сюнь собрал все свои вещи в чемодан, решив перебраться в общежитие.

Он не хотел лишних контактов с Чжоу Сюйхэном: во-первых, от одной мыслей о нём воротило, а во-вторых, он боялся выдать себя.

Вот только на этот раз Чжоу Сюйхэн, казалось, решил удержать его любой ценой. Едва заметив, что он выкатывает чемодан, тот без лишних слов забросил его обратно в дом.

Ну и упрямый же этот Alpha.

Он даже слегка соскучился по белой луне Чжоу Сюйхэна. Ши Сюнь от нечего делать уставился в окно. Всё-таки с тем Alpha, который краснел от малейшего поддразнивания, было гораздо интереснее.

Чжоу Сюйхэн привык привлекать к себе всеобщее внимание. На этот раз он припарковался прямо у ворот университета на ярко-оранжевом суперкаре, сразу же приковав к себе сотни взглядов.

Чем ближе они подъезжали к университету, тем бледнее становился Ши Сюнь. Сейчас на его лице не было ни кровинки, особенно когда Чжоу Сюйхэн протянул руку и успокаивающе похлопал его по спине.

— Вечером Хэн-гэ заедет...

— Не трогай меня!

Omega отреагировал бурно, с резким движением оттолкнув руку Чжоу Сюйхэна, и тут же толкнул дверцу машины, собираясь выйти.

Чжоу Сюйхэн прищурился.

— Закрой.

Движения Omega мгновенно замерли.

— Ты же знаешь, я не люблю повторять дважды.

Властный тон Alpha заставил юношу после короткого молчания всё же подчиниться.

— Вот так бы сразу, умница, — Чжоу Сюйхэн подогнал машину к самому краю дороги и опустил стекло под множеством любопытных взглядов, бросаемых на них со стороны. — Твоё лицо странное с самого выезда. Что случилось?

Ши Сюнь послушно положил руки на колени и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— ...Мне нездоровится.

— Я видел лекарства у тебя на столе. Что это?

— ...Лекарства, чтобы поправить здоровье.

Пальцы Чжоу Сюйхэна легко постукивали по рулю. Он молчал, и атмосфера вокруг становилась всё более тяжёлой и удушливой.

Ши Сюнь старательно опускал голову, боясь поймать чьи-то чужие взгляды, но пронизывающее со всех сторон внимание не оставляло возможности укрыться.

— Будь аккуратен по дороге.

Чжоу Сюйхэн внезапно заговорил и ласково потрепал его по макушке:

— Не обращай внимания на то, что думают остальные.

Ши Сюнь резко поднял голову и встретился взглядом с глазами Чжоу Сюйхэна, в которых читалось самодовольство.

Тяжесть застряла в груди — её было не проглотить и не выдохнуть.Эта штука словно забаговала игру и пробралась в мир людей. Он злобно подумал об этом, но, скованный требованиями навязанного амплуа, был совершенно не в силах даже сопротивляться. В конце концов он лишь молча открыл дверцу машины и угрюмо отозвался.

Чжоу Сюйхэн намеренно сделал так, чтобы окружающие видели, как тот сидит в его автомобиле. Омега приятной наружности в машине другого Альфы, да еще когда этот Альфа выглядит как преуспевающий человек… Толпа — это по своей природе создание, способное извратить любые факты, не говоря уже о том, что из-за многолетнего давления со стороны Чжоу Сюйхэна у Ши Сюня выработался замкнутый и неразговорчивый характер.

Преподаватель профильного предмета с увлечением вещал на всю аудиторию, а Ши Сюнь рассеянно вертел в пальцах стилус.

За весь день он прочувствовал всю глубину злобы этого мира.

Любопытные и пытливые взгляды преследовали его по пятам, люди перешептывались о несуществующих слухах, а время от времени кто-нибудь нарочно проходил мимо, бросая на него недоброжелательные взгляды.

Неудивительно, что прежний владелец тела почти не ходил в университет, подумал Ши Сюнь. Кто бы мог подумать, что школьная буллинг процветает даже в высших учебных заведениях.

Спустя целый день даже Ши Сюнь, не говоря уже о прежнем хозяине тела, едва это выносил.

Такое стерпеть было выше человеческих сил.

Если характер прежнего владельца не позволял ему вступать в прямые конфликты с окружающими, то Ши Сюнь предпочитал действовать исподтишка.

В столовой он якобы случайно опрокинул поднос с едой на того Альфу, который сальным взглядом спросил его, сколько стоит ночь с ним. Когда разъяренный противник уставился на него, Ши Сюнь испуганно дернулся, развернулся и случайно швырнул тарелку в лицо Бете, отпускавшему грязноты. На грани слез он принялся судорожно извиняться и заодно мимоходом подставил подножку двум распускающим сплетни Омегам — после всего этого Ши Сюнь в полном порядке отправился на вечернюю пару.

Раз уж пошли слухи, будто его содержат, нужно дать им понять: деньги и власть позволяют ему ходить по университету гоголем.

Выпустив пар, Ши Юнь почувствовал себя необычайно бодрым и посвежевшим. Во время перемены он встал и нечаянно опрокинул открытую банку с напитком на соседа сзади. Грязные сальные оскорбления тут же превратились в череду отборных матюгов, и под этот щебечащий галвеж Ши Сюнь под предлогом уборки оставил на теле обидчика глубокие синяки.

Если бы не мягкий характер прежнего владельца, ни один из тех, кто злословил за его спиной, не ушел бы целым.

Ши Сюнь помрачнел от горестных мыслей. Вспомнив, что по возвращении ему придется общаться с этим вызывающим тошноту мерзким кбеком, он был готов купить петарду и, зажегши ее, засунуть в глотку этому подлецу.

Ши Сюнь отправил Чжоу Сюйхэну сообщение, но тот не ответил. Выйдя за ворота кампуса, он ожидаемо не обнаружил его на месте.

На словах лев толстой, а на деле…

Ши Сюнь поймал такси и вернулся в дом Чжоу Сюйхэна, планируя при удобном случае разыграть сценку, чтобы поднять показатель раскаяния.

К его удивлению, Чжоу Сюйхэна дома не оказалось. Лишь когда Ши Сюнь снял подавитель и принял ванну, Альфа перешагнул порог прихожей.

Чжоу Сюйхэн ожидал, что Омега тут же подбежит, чтобы помочь снять пальто и размять ему плечи, но не тут-то было: юноша прошел в сторону столовой, глядя прямо перед собой и не удостоив его даже боковым взглядом.Чжоу Сюйхэн нахмурился и повесил пальто на вешалку: — Ши Сюнь, в последнее время ты стал смелее.

— Да я вообще мастер преувеличивать, — машинально ответил Ши Сюнь, но, вспомнив о наказании от Системы, мгновенно умолк.

У Системы даже предупреждающего звука не было.

Похоже, пока его не услышали, это не будет засчитано как «разрушение образа».

Альфа не расслышал, а Ши Сюнь потёр нос и опустил голову, делая вид, будто занят делом.

Лекарство на сегодня он ещё не выпил. Хотя ранее, с помощью Чу Наньмина, его внезапная течка прошла благополучно, он не смел рисковать и гадать, вовремя ли наступит следующий период, особенно когда приходилось жить под одной крышей с Чжоу Сюйхэном.

Окинув взглядом стол и стеллажи, он не заметил знакомой коробочки с таблетками. Ши Сюнь торопливо подбежал к журнальному столику — и там её тоже не оказалось. Он занервничал и посмотрел на хозяина дома: — Где мои лекарства?

Наблюдая за встревоженным лицом омеги, Чжоу Сюйхэн невозмутимо налил себе стакан воды и неторопливо ответил: — Ты о тех таблетках, что лежали на столе? У любого лекарства есть побочный эффект, пей поменьше.

Он шаг за шагом приближался к омеге, словно дразнил добычу. Верхний свет отбрасывал тень от его ресниц на щеки.

Парень пятился шаг за шагом, пока наконец не рухнул на диван — отступать было некуда, оставалось лишь запрокинуть голову и смотреть на него.

— Я видел упаковку от этих лекарств. — Палец Чжоу Сюйхэна легко коснулся его щеки, а взгляд задержался на алых губах омеги. — Раньше я не знал, что блокаторы наносят такой вред. В следующий раз я не оставлю тебя переживать течку в одиночестве.

Не знал, что блокаторы наносят большой вред?

Смутно уловив какую-то мысль, Ши Сюнь поспешно позвал Системы: — Разве Чжоу Сюйхэн никогда не пользовался блокаторами?

Все воспоминания, полученные им, принадлежали первоначальному владельцу тела. Судя по тому, как тот боготворил негодяя, он об этом даже не задумывался.

— Да.

Ши Сюня едва не перекосило от злости: — Хочешь сказать, что Чжоу Сюйхэн даже не позволял прежнему хозяину тела прикасаться к своим феромонам для успокоения, а сам ходил налево к шлюхам?

Система робко встала на защиту другого главного героя: — Ни временной метки, ни любви не было.

От сильной злости сердце закололо с новой силой. Лицо Ши Сюня помрачнело, и он снова спросил Систему: — У этого тела что, больное сердце?

— Нет. — Система полистала записи и повторно просканировала тело Ши Сюня. — Наверное, баг. В следующем мире всё пройдет.

От непрекращающейся боли в сердце у Ши Сюня не осталось сил даже на гнев. Чжоу Сюйхэн же, упиваясь собственным «нимбом спасителя», словно желая что-то доказать, приблизился к омеге, и лёгкий запах его феромонов долетел до кончика носа парня.

http://bllate.org/book/33246/4082162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода