×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Top's White Moonlight Likes Me / Любимчик «белого лунного света» [Быстрое перемещение]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень обессиленно обмяк, превратившись в марионетку на ниточках, а взгляд его потускнел.

Он наивно полагал: сколько бы Чжоу Сюйхэн ни выказывал к нему неприязни, стоит лишь проявить достаточно стараний — и рано или поздно удастся растопить это ледяное сердце. Однако сердце Чжоу Сюйхэн было вовсе не из железа, растопить которое ему не было суждено.

В тот самый миг, когда Чжоу Сюйхэн отпер дверь, Ши Сюнь резким движением отдернул руку. Глаза его всё еще покраснели, а в голосе прозвучала холодность и жесткость, которых он сам в себе не заметил:

— Я пойду сам.

Разумеется, захмелевший Чжоу Сюйхэн даже не подумал о том, что без него Ши Сюнь долго не протянет, но Чу Наньмин это учел.

Он знал о больной, удушающей манере Чжоу Сюйхэна всё и вся держать под контролем и мог догадаться, что у Ши Сюня при себе вряд ли водится много денег, к тому же парень был болен.

— Вернись, — его слова заставили обоих одновременно обернуться. — Чжоу Сюйхэн, прекращай сходить с ума перед больным человеком.

С этими словами он сделал шаг к выходу.

Чжоу Сюйхэн торопливо протянул руку, чтобы остановить его, но совершенно забыл, что все еще держит Ши Сюня. От резкого движения омегу качнуло, и он полетел прямо на дверной косяк.

Омега испуганно ахнул, в голове у него внезапно зашумело.

Раздался глухой стук, но боли не последовало. Осторожно приоткрыв глаза, Ши Сюнь увидел, что рука Чу Наньмина уже покраснела.

— Прости... — Ши Сюнь растерянно попытался осмотреть чужую травму, однако стоявший рядом Чжоу Сюйхэн снова оказался недоволен. Цокнув языком, он с раздражением велел Ши Сюню не прикасаться к Чу Наньмину.

Чжоу Сюйхэн в этот день напился вусмерть — трудно было даже представить, сколько алкоголя в него влили деловые партнёры.

Но вспыхнувшее в груди чувство вины мгновенно испарилось, стоило ему увидеть, с каким пренебрежением Чжоу Сюйхэн обращается с омегой — точно так же, как и несколько лет назад. Чу Наньмин сам вышел за порог и холодно бросил:

— Такие слова произносить точно не тебе.

Даже мудрецу трудно разобраться в семейных дрязгах. Как бы сильно Чу Наньмину ни претили поступки Чжоу Сюйхэна, он оставался лишь посторонним человеком, не имеющим права вмешиваться.

Вот если бы... если бы он мог забрать Ши Сюня с собой.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как показалась нелепой даже ему самому. Они были знакомы всего два дня, да и сам он, пожалуй, поддался влиянию исходивших от омеги феромонов.

В комнате остались только Чжоу Сюйхэн и Ши Сюнь.

Уход человека, которого он любил, заставил Чжоу Сюйхэна протрезветь почти наполовину. Осознав, что́ он только что натворил, мужчина поймал себя на мимолетном раскаянии, но заметив перепуганный вид Ши Сюня, снова раздраженно цокнул языком и занес руку.

Ши Сюнь резко отшатнулся назад. Слишком резкое движение чуть не сбило его с ног во второй раз, его лисьи глаза испуганно расширились, и он в ужасе вжался спиной в стену.

Рука альфы застыла на весу, выражение его лица сменилось несколько раз. Мужская гордость не позволяла ему произнести ни единого извинения, и в конце концов он лишь бросил холодное:

— Отдыхай как следует, — после чего вихрем вылетел за дверь.

Порыв прохладного уличного воздуха помог ему немного успокоиться. Он ведь отчетливо помнил, что разжал пальцы, — почему же Ши Сюнь всё-таки ударился о дверь?

Наверное, и правда перебрал. Чжоу Сюйхэн покачал головой и отбросил эти сомнения.

Самого Ши Сюня череда бурных столкновений ничуть не испугала, к сожалению, избежать физиологической реакции организма он не мог. Медленно сползти по стене вниз оказалось проще простого, и лишь сделав несколько глубоких вдохов, он почувствовал, как резкая боль в груди постепенно утихает.

Стоило стеснению в груди ослабнуть, как сладковатая, зудящая истома вновь захватила каждую клеточку его тела. Кожа горела огнем, и Ши Сюнь, торопливо нашарив упаковку с лекарством, вытряхнул жгорсть таблеток и целиком закинул их в рот, запив холодной водой.

— Кхе-кхе-кхе!

Из-за слишком поспешного глотка парень неожиданно поперхнулся и зашелся надрывным кашлем. Зажав рот рукой и прижав ладонь к груди, он отчаянно кашлял, а нехватка кислорода еще сильнее затуманила мозг.

И это было далеко не худшим. Ши Сюнь отчетливо чувствовал, как остатки рассудка стремительно сдают позиции под натиском вожделения. Он отчаянно жаждал чужих альфа-феромонов, ему хотелось объятий, поцелуев, куда более близкого и тесного контакта.

Будучи чужаком в этом мире ABO, Ши Сюнь поддался инстинктам и поднялся наверх. Миновав собственную комнату, он продолжил путь.

Шаги на миг замерли у дверей спальни Чжоу Сюйхэна, но затем он двинулся дальше.

Комната Чу Наньмина.

У него не было с тем близкого общения, но по поводу этого возвратившегося из-за границы белоснежного лунного света он успел заметить: в общении с людьми тот куда мягче, чем Чжоу Сюйхэн, и относился к нему несравненно лучше.

Если подумать, ему еще не доводилось ощущать феромоны Чу Наньмина — впрочем, как и феромоны Чжоу Сюйхэна, но сейчас это казалось совершенно неважным.

Потоптавшись туда-сюда у порога, Ши Сюнь столкнулся с ожесточенными спорами в собственной голове: один голос вопил, что тот всё равно не вернется до утра, а порядок на месте можно будет навести позже, второй же предостерегал, что вторгаться в чужое личное пространство нельзя, тем более что альфы — существа с ярко выраженным чувством территориальной принадлежности.

Но ведь Чу Наньмин — не какой-нибудь чужой альфа.

Омега чувствовал, как у него подкашиваются ноги, и чтобы опустить дверную ручку, ему пришлось навалиться на нее всем весом. Дверь приоткрылась, явив узкую полоску щели.

Там, за этой дверью, скрывалось то, в чем он так отчаянно нуждался.

Ши Сюнь сам толком не понимал, чего именно он жаждет: помимо феромонов, в нем зрели куда более сложные и сокровенные желания, заставляющие грудную клетку зудеть от жара.

Альфа вернулся только вчерашним вечером, однако в комнате уже царил безупречный порядок. Легкий аромат чужих феромонов не столько унял жажду Ши Сюня, сколько разжег ее с новой силой.

Ему хотелось наполненных страстью прикосновений, хотелось, чтобы его прижали к груди так крепко, чтобы не осталось ни единого промежутка. Одержимый жаждой, он чувствовал, как двойная пустота — телесная и душевная — рвет последние остатки самоконтроля. Он думал лишь о том, что ему необходимы феромоны.

Ши Сюнь опустился на колени прямо на полу. Ноги больше не держали, и его тонкие щиколотки соприкоснулись с мягким ворсом ковра. Падая, он ударился довольно сильно: хотя ковер и смягчил падение, на фарфорово-белой коже коленей тут же проступили пугающие своей яркостью красные пятна, похожие на мазки краски на холсте.

Жаркое покраснение расползалось всё дальше, постепенно покрывая тело целиком. Картинка перед глазами поплыла, размываясь, из уголков глаз покатились слезы, сменяясь новыми, а пелена влаги полностью заслонила обзор. Он дрожал и жалобно скулил, словно маленький зверек, окончательно лишенный сил.

Ши Сюнь так и не понял, как ему удалось открыть казавшийся монолитным платяной шкаф и как он угодил внутрь.

Мягкая ткань обволакивала тело со всех сторон, уставшее туловище наконец обрело хоть какое-то утешение, и он, забившись в самую глубь вороха одежды, облегченно выдохнул.

— Не забудь напомнить мне, когда вернется белоснежный лунный свет, — наказал он.

Система хранила молчание. Ши Сюнь уже прикрыл глаза и, с трудом борясь со сном, добавил:

— Поможешь мне — буду вести себя тихо, иначе тебе не поздоровится.

В его словах сквозила явная угроза. Будучи такими же простыми работягами, он верил, что система не станет чинить препятствий.

В последнее мгновение перед тем, как сознание окончательно угасло, в голове у Ши Сюня промелькнула лишь одна мысль: до чего же мягкий альфа, и почему от него исходят такие невыносимо мощные феромоны?

Ши Сюнь приоткрыл тяжелые от сна глаза — прошло неизвестно сколько времени.

Дверцы шкафа были распахнуты настежь, за окном царила непроглядная тьма. Ши Сюнь забился вглубь шкафа еще сильнее, пытаясь укрыться от внешнего мира.

Прикрыв глаза наполовину, он шарил вокруг себя в поисках ткани: слишком длинную было лень скручивать, короткая не давала ощущения безопасности, толстая оказалась неподъемной, а легкую... легкую он пока нащупать не успел.

Наконец пальцы наткнулись на что-то подходящее. Подцепив вещицу, он дернул ее на себя и набросил прямо на лицо, идеально и непроницаемо отгородившись от света.

Окутанный альфа-феромонами со всех сторон, Ши Сюнь почувствовал долгожданное облегчение. Устроившись поудобнее, он зарылся лицом в мягкую ткань.

С лестницы донеслись шаги. С трудом заставив себя соображать, Ши Сюнь попытался восстановить в памяти события перед входом в комнату.

Дверь была закрыта.

Но не заперта.

— Хозяин, проснись, — в бесстрастном механическом голосе отчетливо сквозило нежелание.

Ши Сюнь смутно припомнил свое недавнее поручение, но чужие феромоны приковали его к месту так надежно, что пошевелиться не было сил. Через силу он выдавил:

— Где он?

Уже подъезжает к жилому комплексу? Все еще в машине? В прихожей?

— У двери.

Ши Сюня словно током ударило. Инстинктивно он попытался вылезти из шкафа, но резко вскинув голову, со всего маху треснулся макушкой о верхнюю полку. Морщась от боли, он схватился за голову и снова зарылся в одежду.

Омега в периоде течки, затаившийся в гардеробе альфы — как ни посмотри, картина выглядела так, будто он замышляет что-то недоброе!

— Почему ты не предупредило меня раньше? — сжав зубы и массируя ушибленную голову, прошипел Ши Сюнь, пытаясь предпринять новую попытку подняться. Увы, одежды было слишком много, а ткань оказалась до того мягкой, что он попросту увяз в ней, потеряв всякую возможность пошевелиться.

— Мои сенсоры способны фиксировать активность живых существ лишь в радиусе десяти метров, — невинно отозвалась система.

Спорить и сводить стычки задним числом не имело смысла. Заставив мозг включиться на полную мощность, Ши Сюнь лихорадочно прикинул варианты и пришел к печальному выводу: теперь его точно сочтут извращенцем.

Ши Сюнь тяжело вздохнул и с видом философа, познавшего бренность бытия, начал готовить пути отхода.

Подумаешь, зашел в чужую комнату! Подумаешь, воспользовался шкафом! Ну позаимствовал чуток феромонов с одежды — всё равно ведь Чу Наньмину её еще носить на встречи...

Успокаивая себя подобными оправданиями, Ши Сюнь постепенно уверился, что вовсе он никакой не извращенец, и на душе сразу стало намного легче.

Дверь отворилась.

Вошел Чу Наньмин.

Чу Наньмин подошел к распахнутому настежь шкафу.

Чу Наньмин встретился взглядом с затаившимся внутри Ши Сюнем.

Чу Наньмин наклонился и ухватился за уголок ткани, закрывавшей лицо омеги.

— Скажи... почему у тебя на лице мое нижнее белье?

Глаза Ши Сюня были залиты ярким светом, а вот перспективы рисовались исключительно в мрачных тонах.

Лицо альфы покраснело так сильно, что казалось, будто с него вот-вот закапает сок — еще внизу он уловил шлейф очень концентрированного белого вина. Альфа намеревался подняться наверх, чтобы справиться о самочувствии Ши Сюня, но постучав и не дозвавшись, заметил пробивающийся сквозь щель свет в собственной спальне.

То, что у омеги в период течки случается тяга к обустройству гнезда, Чу Наньмин отлично понимал; вот только он никак не мог взять в толк, почему Ши Сюнь решил свить это самое гнездо именно в его комнате.

Хотя, завидев свет, он мысленно подготовил себя к любому развитию событий, суровая реальность превзошла все ожидания.

Омега его приятеля зарылся в его собственный гардероб. И пусть как дизайнер одежды сам Чу Наньмин не предъявлял к вещам каких-то особых требований — большую часть его гардероба составляли черные и серые тона, — кожа Ши Сюня на этом фоне казалась ослепительно белой, с легким розоватым отливом, что создавало мощнейший визуальный эффект.

И уж тем более не стоило забывать о предмете одежды, прикрывавшем лицо парня.

Уши альфы пылали алым. Скомкав трусы в руке и не соображая, куда их деть, он кое-как запихнул их в карман пальто и постарался сохранить невозвозмутимый вид:

— Тебе требуется какая-нибудь помощь?

Ши Сюнь мысленно взмолился: Пожалуйста, позвольте мне с достоинством умереть.

Появление хозяина феромонов вовсе не заставило омегу проявить хоть кальку послушания или зависимости — напротив, он забился еще глубже в шкаф, силясь отгородиться от мира новыми слоями одежды.

Голос омеги в самый разгар течки звучал удивительно тонко и мягко, а подрагивающие окончания фраз напоминали капризное баловство. Если бы Чжоу Сюйхэн не был прекрасно осведомлен о том, до беспамятства Ши Сюнь влюблен в своего покровителя, он бы непременно подумал, что объект симпатии этого парня — вовсе не Чжоу Сюйхэн, а он сам.

http://bllate.org/book/33246/4082160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу