×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 90s Tycoon Husband / Шахтерский магнат: Мой муж из девяностых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канун Нового года.

Во рту у Фан Ли не осталось мяса, и он с досадой зыркнул на Цинь Вэйдона: чёрт побери, до чего же этот мужик бессердечный! Развернувшись, он направился в восточную комнату.

На тридцатый день двенадцатого лунного месяца Фан Хунцин вернулся домой вместе с молодой новоиспечённой жёнушкой. Красивая молодая женщина была с густо накрашенными тенями для век, а её фигура ещё не успела восстановиться после недавних родов — на руках она качала младшего сынишку, который всё ещё сосал грудь.

Мать Фан Ли, Ли Вэньлин, тоже выбралась следом с заднего сиденья Бьюика. Она закурила сигарету и наотрез отказалась ступать в этот деревенский дом.

Фан Ли окликнул её:

— Мам.

Ли Вэньлин выпустила струйку дыма и, даже не взглянув на Фан Ли, недобро покосилась на молодую женщину:

— Не зови меня мамой! У тебя теперь другая мама, вон она где!

Фан Хунцин выругался:

— Праздник на дворе, какого чёрта устраивать балаган! Сколько ты, сучья тварь, в конце концов мне проиграла? Погожи, закончатся праздники — я с тобой сочтусь!

Ли Вэньлин тут же разъярилась, и прямо во дворе они с Фан Хунцином принялись тыкать друг в друга пальцами и отборно бранить друг друга.

К подобным сценкам Фан Ли давно привык. Он обошёл Бьюик сзади — Цинь Вэйдун как раз выгружал из багажника праздничные припасы.

В этот раз Фан Хунцин привёз с собой гораздо меньше вещей, чем в прошлые годы: всего несколько ящиков фруктов да жареных кур и гусей из городского магазина. Цинь Вэйдун составил коробки друг на друга и поднял их. Фан Ли заглянул внутрь и увидел с десяток связок вяленой колбасы:

— Как вкусно пахнет! Я проголодался, Цинь Вэйдун.

В деревне мясо в таких количествах ели только по случаю Нового года. Цинь Вэйдун кивком велел ему взять одну связку, и они оба с поклажей направились на задний двор, в маленькую кухню.

В кухне Цинь Вэйдун на разделочной доске нарезал колбасу. Фан Ли протянул руку и не успел глазом моргнуть, как умял штук семь-восемь ломтиков. Когда он попытался взять ещё, Цинь Вэйдун остановил его взглядом:

— Хватит. В ней много соли, отъешься — желудок встанет.

— Стоило ли ждать вяленого мяса, если я не могу налопаться вволю!

Фан Ли и не подумал его слушать. Он отмахнулся от его руки, подцепил с доски нарезанный кругляш и сунул в рот. Цинь Вэйдун отложил нож, и не успел Фан Ли даже толком прожевать первый кусок, как Цинь Вэйдун перехватил инициативу прямо у него во рту.

Мало того, что он отобрал ту половину, которую Фан Ли ещё не съел, он двумя пальцами подцепил из влажного рта даже тот маленький кусочек, который тот уже успел надкусить.

— Иди накрой на стол и позови бабушку обедать.

Во рту у Фан Ли не осталось мяса, и он с досадой зыркнул на Цинь Вэйдона: чёрт побери, до чего же этот мужик бессердечный! После этого он отправился в восточную комнату к бабушке.

Вскоре новость о том, что Фан Хунцин вернулся домой на машине, разнеслась по всему поселку.

У ворот столпились рабочие, требующие выдачи зарплаты. Фан Хунцин любезно приветствовал всех, объясняя, что открыл рудник в Сюйси, а сейчас все средства заморожены из-за закупки нового оборудования.

Именно поэтому выдать жалованье прямо сейчас он не может, но он клянётся, что не останется должен никому ни единой монеты, а после праздников позовёт всех с собой на новый рудник.

Рабочие не поверили и затянули: давай деньги прямо сейчас!

Взгромоздившись на табурет, Фан Хунцин вытащил из кожаной сумки толстую пачку красных конвертов и принялся раздавать их людям. Раскрыв конверт, рабочие обнаруживали внутри сто юаней. Раздавая деньги, Фан Хунцин приговаривал, что сожалеет о том, что сорвал им праздники, и пообещал, что с пятого дня первого месяца, как только возобновится работа, он доплатит каждому по два тысячи юаней в виде крупного новогоднего бонуса.

Услышав, что нужно подождать всего шесть дней и им доплатят ещё две тысячи, рабочие заговорили наперебой. Мастер Ян, стоявший во главе толпы, пошептался с несколькими рабочими, заставил Фан Хунцина выписать каждому долговые расписки на сумму в двадцать две тысячи невыплаченной зарплаты в качестве гарантии, и лишь когда с этим было покончено, ближе к закату рабочие, зажав в руках долговые расписки с чёрным по белому написанными словами и отпечатками пальцев Фан Хунцина, наконец разошлись.

Фан Ли прикинул в уме:

— Снова больше десяти тысяч улетело в трубу. Скажи, раз отец так сорит деньгами, неужели он и вправду нашёл рудник в Сюйси?

Цинь Вэйдун мыл посуду и оставил вопрос без ответа.

Фан Ли допытывался дальше:

— Скажи мне правду, ты ведь не собираешься больше работать на моего отца?

Цинь Вэйдун не кивнул, но и не покачал головой.

Фан Ли округлил глаза:

— Тогда почему ты не говоришь мне правду? — он ущипнул Цинь Вэйдона за тонкую мягкую складку на боку и провернул пальцы наотмашь: — Ты уже осмелился скрывать от меня всё подряд и держать в себе тайны! И притом такие крупные!

Фан Ли не рассчитал силы, и Цинь Вэйдун поморщился. Опустив взгляд на тонкие, белые и нежные пальцы, что продолжали терзать его кожу, он стерпел.

— Я не уверен до конца, но последние полгода ни бухгалтерские, ни личные счета не сходятся. Бывший бухгалтер, которого твой отец уволил незадолго до этого, сказал мне, что твой отец спустил казённые деньги на добычу неффрита.

— Что еще за добыча неффрита?

Зимняя вода в раковине ледяная, и пока Фан Ли говорил, он вплотную прижался к Цинь Вэйдону. Ледяные брызги из шланга то и дело долетали до ватника Фан Ли, и Цинь Вэйдун бросил:

— Отойди подальше.

— Если я отойду, то ничего не услышу. Лучше объясни мне, что такое эта добыча неффрита.

Фан Ли подгонял его, перебежав на противоположную сторону раковины в ожидании ответа.

— Это азартная игра. Ставки делают на камни.

— Сказал так, будто ничего не сказал… — Фан Ли подпёр подбородок рукой. — И насколько же дорогим может быть какой-то паршивый камень?

— Десятки тысяч, сотни тысяч. Бывают и куда дороже.

— Надо же, какая цена! — изумился Фан Ли. — А мой отец? На какую сумму он накупил камней?

Цинь Вэйдун на мгновение задумался, но отвечать не стал, лишь покачал головой:

— Не знаю.

Он расспрашивал уволенного бухгалтера, но тот отказался распространяться, лишь под конец посоветовал ему бросить работу у Фан Хунцина и бежать, пока не поздно. Судя по всему, суммы там крутились астрономические, а значит, вполне вероятно, что на счетах в городе тоже не осталось ни гроша.

Он не хотел, чтобы Фан Ли забивал себе этим голову.

Наступил вечер новогодней ночи. Всюду, куда ни кинь взгляд, грохотали петарды, закладывая уши. В поселке Чунсы из года в год стоял такой обычай: открывает какой-нибудь владелец шахты рудник — палит из ружей, спускается в шахту — снова палит, напал на жилу — радуется и стреляет, не напал — всё равно палит, чтобы разогнать дурные знамения.В воздухе висел слабый, едкий запах серы.

Фан Хунцин увёл молодую жену в посёлковый ресторан поужинать, Цинь Вэйдун взял охотничье ружьё и отправился охранять шахту, а Ли Вэньлин позвала нескольких женщин поиграть в маджонг в западной боковой комнате. Это продолжалось до самой полуночи. Фан Ли не мог уснуть из-за грохота петард и стука костей для маджонга из соседней комнаты, поэтому он вышел в туалет и как раз столкнулся с Ли Вэньлин, которая проиграла деньги и теперь ругалась на чём свет стоит, выйдя покурить.

— Фан Ли, принеси зажигалку!

Стоило приподнять занавеску на дверях этой комнаты, как оттуда пахнуло густым табачным дымом. Чтоб её, какая к чёрту канун Нового года! Фан Ли смертельно надоело это всё, он развернулся, подошёл к плите на маленькой кухне, взял коробок спичек и швырнул его в Ли Вэньлин.

— Поменьше кури, ты свои лёгкие вообще поберечь собираешься?

Ли Вэньлин держала небольшую парикмахерскую в уездном городе. Она пристрастилась к курению лет с пятнадцати-шестнадцати, когда пошла работать и первый хозяин научил её дымить. Прошло больше десятка лет, но бросить она так и не смогла. Поправив растрепавшиеся мелкие кудряшки, она махнула Фан Ли подойти.

— Да что ты понимаешь? Куда это тебя, сопляка, носит среди ночи, чего это ты не в школе?

Фан Ли потерял дар речи:

— Мам, сейчас же каникулы. Учёба начнётся только после праздников, ты видел кого-нибудь, кто в разгар Нового года в школу ходит?

Ли Вэньлин даже начальную школу не окончила и в этих делах не разбиралась. В молодости она работала мойщицей голов в парикмахерской, сошлась с Фан Хунцином и родила Фан Ли. Поначалу она думала, что рождение сына поможет ей взлететь на ветке и превратиться из простой девчонки в феникс, но Фан Хунцин так за всю жизнь и не женился на ней официально. К тому же из-за того, что бабушка очень любила Фан Ли, даже собственного сына Ли Вэньлин не могла растить при себе. Из-за этого на протяжении столькоких лет отношения между ней и Фан Ли оставались пресными и холодными.

Фан Ли не о чем было с ней говорить, и он уже собирался уходить, как вдруг заметил у Ли Вэньлин в рукаве синяк. Он резко схватил её за запястье:

— Откуда это? Кто тебя ударил?!

Ли Вэньлин дёрнула рукав вниз:

— Сама упала, неуклюже. На этого ублюдка Фан Хунцина надежды нет, так что мама нашла другого — американца, у него и паспорт есть.

— При чём тут американец или китаец? Какой бы национальности человек ни был, бить жену нельзя! Куда он тебя ещё бил?

Фан Ли попытался оттянуть рукав Ли Вэньлин, но та перехватила его руку и с усилием оттолкнула:

— Не лезь не в своё дело. После праздников тебе ведь в выпускной класс идти? Кажется, в выпускной. Если твоя мама сойдётся с этим мужчиной, в следующем году заберу тебя учиться в США.

Услышав про США, Фан Ли первым делом подумал вовсе не о том, где находится эта Америка, а о том, что после отъезда он расстанется с Цинь Вэйдуном.

— Я никуда не поеду. Останусь здесь, в Чунсы, буду бабку поддерживать.

— Дурак ты глупый, в таком дырище век проживёшь — ничего из себя не сошьёшь.

Ли Вэньлин посмеялась над тем, что сын еще мал и ничего не смыслит, и потушила сигарету:

— Марш в комнату спать, мама завтра уезжает — не хочу смотреть, как эта мелкая дрянь нос задирает. Закончатся праздники, жди моего звонка.

В первой половине ночи грохот костяшек маджонга не утихал, а во второй половине ночи Фан Хунцин вернулся на машине вместе с молодой женой. Эта женщина вовсю шумела во дворе: грела воду, таскала вёдочки, собираясь мыться. Поднялся такой грохот, что Фан Ли не сомкнул глаз до самого утра.

Когда Цинь Вэйдун вернулся, он застал лишь то, как Фан Ли с головой закутался в одеяло, глубоко зарывшись в постель.

Опасаясь, что Фан Ли станет нечем дышать, Цинь Вэйдун немного оттянул одеяло вниз. Это движение послужило искрой для пороховой бочки: Фан Ли резко приподнялся, одарил его свирепым взглядом и запустил в него подушкой прямо в лицо:

— Ты меня до смерти задолбал, Цинь Вэйдун! Я спать хочу!

Получив удар, Цинь Вэйдун поднял с пола подушку, стряхнул с неё пыль и присел на край кровати.

Стоило ему только присесть, как Фан Ли тут же высунул из-под одеяла две гладкие, словно змеи, руки и обвился ими вокруг таи Цинь Вэйдуна. Затем его личико прижалось к ремню, выглядывающему из-под короткой куртки Цинь Вэйдуна, и он обиженно всхлипнул, чуть не плача:

— Тебя ночью не было, а они всё шумели и шумели! Достали, я всю ночь глаз не сомкнул, от недосыпа так голова раскалывается!

Цинь Вэйдун уложил подбородок парня себе на бедро и принялся массировать ему виски:

— Давай я с тобой ещё немного посплю, м?

— Угу… — Фан Ли кивнул. Когда Цинь Вэйдун стянул с себя холодную верхнюю одежду и штаны, а затем лёг, обняв его, Фан Ли с неудовольствием заворочался в кольце его рук: — Ты слишком сильно сжимаешь… Больно, неудобно.

Руки Цинь Вэйдуна чуть ослабли, но ненамного:

— Спи давай.

Фан Ли снова заворочался:

— Правда больно, ты всё время меня сжимаешь, когда спишь… Сам же и не замечаешь…

— Неженка, — Цинь Вэйдун снова приоткрыл глаза, выругался в его адрес, чуть подвинулся в сторону, освобождая Фан Ли половину места, и тот карабкнулся наверх.

Он подполз повыше, уткнулся носом в грудь Цинь Вэйдуна, поудобнее устраиваясь так, чтобы привалиться всем весом и заснуть.

Телосложение Цинь Вэйдуна было куда крепче его собственного, грудь и плечи — гораздо массивнее, а температура тела обжигала сильнее. Зимой греться в его объятиях было очень уютно.

Фан Ли уже погружался в дрёму, когда пальцы скользнули по двум тёмным кругам под глазами Цинь Вэйдуна:

— Ты на шахте тоже толком не отдыхаешь. Давай поспим до второй половины дня… Ладно? Всё равно я не собираюсь таскаться по родственникам…

Его папаша таскает за собой девчонку, которая годится ему в дочки — позориться лишний раз не хотелось.

— Во второй половине дня мне нужно съездить в уездный город, — Цинь Вэйдун запомнил время, наклонился, откинул со лба Фан Ли чёлку и легонько поцеловал его в гладкий лоб. — Будь послушным, я вернусь и привезу тебе шоколад.

http://bllate.org/book/33244/4081975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода