×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sorry, I'm Dirty! / Прости, это я слишком испорчен!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два колеса? Парный?

Двадцать пятое декабря. Бай Цэнь стоял у ворот университета в бежевом свитере с воротником и толстом красно-белом шарфе. Его голова почти полностью утонула в мягкой ткани, и наружу выглядывала лишь пара черных, как смоль, глаз, которые беспокойно и озорно поглядывали по сторонам.

В университете А. многие знали Бай Цэня. В конце концов, так называемые первые красавчики и красавицы учебных заведений всегда завоевывали популярность гораздо быстрее, чем актеры-одиночки из индустрии развлечений.

Можно было не знать, кто в этом году получил премию за лучшую мужскую роль, и понятия не иметь, в каких фильмах снимались смазливые парни, забравшие награды новичкам. Но если ты учился в университете А. и не знал Бай Цэня, это означало лишь одно: ты дремуч, отстал от жизни и совершенно не развиваешься! Это было все равно что расхаживать вокруг со старой поговоркой, когда все уже перешли на новые мемы.

Однако большинство людей знали лишь его имя, но никогда не видели вживую. Причина заключалась в том, что товарищ Бай Цэнь отличался поистине призрачной неуловимостью, а к расписанию занятий относился с презрением, из-за чего толпы желающих подстеречь его неизменно оставались с носом.

В такой оживленный праздничный день кто-то из преданных фанатов решил во что бы то ни стало убедиться, что перед ним собственной персоной тот самый Бай Цэнь! Толпе редко выпадал шанс так нагло и открыто глазеть на легендарного парня, поэтому студенты то и дело косились в его сторону.

Бай Цэнь спрятал подбородок еще глубже в шарф и тяжело выдохнул только тогда, когда Хэ Жуйци наконец устроился в машине.

Хэ Жуйци безумно нравились некоторые его привычки: например, как пальцы Бай Цэня отстукивали какой-то ритм по бедру; как он слегка показывал кончик языка, когда смущался; или как у него была привычка чуть-чуть подергивать левым плечом...

Короче говоря, в этом парне абсолютно все приходилось ему по душе. При этой мысли уголки губ Хэ Жуйци изогнулись в еще более глубокой улыбке.

Бай Цэнь думал, что в такой праздник Хэ Жуйци отведет его в какой-нибудь ресторан западной кухни или вроде того. Кто же знал, что этот человек так страстно любит китайскую еду и снова привезет его в традиционный китайский ресторан. Правда, в отличие от того уютного и спокойного места в прошлый раз, этот ресторан выглядел гораздо более роскошным, величественным и официальным.

Впрочем, подумал Бай Цэнь, это вполне логично — Дуань Хань ведь тоже упоминал о целях их встречи.

Только вот с чего это этот товарищ сидит перед блюдами и даже не притрагивается к палочкам для еды? Что это должно значить?

Бай Цэнь: «???»

Хэ Жуйци ничего не сказал, лишь слегка приподнял подбородок и указал им направление.

Бай Цэнь протянул ему пачку влажных салфеток.

Хэ Жуйци по-прежнему держал подбородок поднятым, слегка качнул им, а на его лице читалась полнейшая надежда.

Бай Цэнь повернул голову, бросил взгляд на висевшую вдали табличку с указателем туалета и наконец всё понял:

— Тебе надо в уборную — так иди, докладывать необязательно. Смотри, не лопни от терпения.

Хэ Жуйци: «…………»

Словно из вредности, этот молодой господин с мрачным лицом принялся в полном молчании вести настоящую беспощадную войну с тарелкой свинины в кисло-сладком соусе. Сначала Бай Цэнь вообще ничего не понимал и даже испугался, не сделав ли он чего-то не так, чтобы разозлить этого человека.

Но по мере того как они едениие продолжалось, его внезапно озарило. Чуть покачав головой — одновременно с досадой и весельем, — он подцепил палочками немного овощей и положил их в тарелку Хэ Жуйци:

— Не ешь одно мясо, налегай на клетчатку.

Глядя на то, как лицо сидящего напротив мужчины в одно мгновение просветлело, словно после грозы выглянуло солнце, Бай Цэнь невольно усомнился: неужели этому парню и правда уже тридцать? Неужели он — генеральный директор? Разве можно так явно выказывать свои эмоции?

— И вообще, с какой стати мне ухаживать за тобой во время обеда, как какой-то няньке?! Это же бред! И почему я так ловко и привычно о нем забочусь, хотя терпеть не могу лишние хлопоты?! Эй! Что это за странное чувство тайного удовлетворения у меня внутри?!

Обед прошел на удивление (или нет?) приятно: Бай Цэнь то и дело подкладывал Хэ Жуйци всякую всячину, а тот умилялся весь вечер с лицом абсолютного глупого фаната. Закончив есть, Хэ Жуйци схватил Бай Цэня за руку и взволнованно потащил на выход:

— Пошли, после еды надо размяться.

Бай Цэнь заикался:

— Раз... раз... размяться?

***

[Передовой отряд] — это чат в WeChat, созданный тремя людьми: kate, Дуань Хань и Цзян Дунчэнь.

[Надежный красный галстук kate]: Докладываю! Только что шеф заявился на свидание одетым донельзя вызывающе, да еще и лаком для волос уложился — мои невинные лупатые глаза едва не выжгло! Одинокому мне этого не понять [рука-лицо]

[Катализатор братец Хань]: Не понять +1

[Консультант по сердечным делам Дун-Дун]: Не понять +2

[Катализатор братец Хань]: Кто, мать вашу, еще в полдень обнимал за талию какую-то вертлявую фею, изгибающуюся в три погибели, и умолял меня сделать ей фотосессию?!

[Консультант по сердечным делам Дун-Дун]: Человек просто хотел выдержать командный стиль, понимаешь-мирида~

[Катализатор братец Хань]: ……

[Надежный красный галстук kate]: Кстати, шеф велел мне подготовить для него транспорт.

[Консультант по сердечным делам Дун-Дун]: Транспорт, транспорт, транспорт! Неужели тот новый новенький Bugatti, который только-что пригнали~ [глаза-звездочки]

[Надежный красный галстук kate]: Нет.

[Катализатор братец Хань]: Только не говори, что этот кричаще-пошлый Maserati, идеальный помощник для съема на одну ночь…

[Надежный красный галстук kate]: Мимо, вы оба такого еще не видели.

[Консультант по сердечным делам Дун-Дун]: Охренеть! Этот богатей снова купил тачку?!

[Надежный красный галстук kate]: Угу. Двухколесную.

[Надежный красный галстук kate]: И к тому же парную.

Пять минут спустя.

[Консультант по сердечным делам Дун-Дун]: Еб*ть мой х*й! Он что, решил, что они с возлюбленным — парочка романтиков, вышедших на зимнюю прогулку рука об руку? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Дайте мне еще пять минут посмеяться!

[Катализатор братец Хань]: Завтрашние заголовки: почему гениальный магнат делового мира Хэ Жуйци катается на Рождество на тандемном велосипеде со счастливой улыбкой? Проблемы с интеллектом или скрытые мотивы?

[Консультант по сердечным делам Дун-Дун]: Ставлю на умственную отсталость! Перспективное вложение, прогореть невозможно!

[Катализатор братец Хань]: Если серьезно, наш молодой господин вообще когда-нибудь ходил на свидания?

[Надежный красный галстук kate]: Дайте подумать… Свидания в постели считаются?

[Катализатор братец Хань]: Хе-хе, тогда нам остается только сидеть с попкорном и ждать, пока большой/мощный/опытный 18-сантиметровый молодой господин Хэ покорит в постели малыша Цэня [рука-лицо]

[Надежный красный галстук kate]: Притащил табуретку, продаю семечки, жду развития событий +1

[Консультант по сердечным делам Дун-Дун]: Беру пачку семечек Qiaqia, жду развития событий +2

***

В подземном паркинге, когда Хэ Жуйци широким жестом сдернул защитный чехол и явил велосипед взору Бай Цэня, в голове у последнего не только пронеслась целая стая каркающих ворон, но и оставила после себя увесистые кучки птичьего помета.

— И это ты называешь «размяться»? — Бай Цэнь вытаращил на него глаза, преисполненный глубочайшего сомнения.

Хэ Жуйци по привычке легко приподнял бровь:

— Разве ты не находишь это романтичным?

— … — подумал Бай Цэнь: «Романтичным? Твою бабушку в качелях! По такой холодине мы же здесь окоченем нафиг! Какая муха меня укусила связаться с этим психом?!»

— Не переживай. — Хэ Жуйци, казалось, видел его насквозь, и, продолжая говорить, достал перчатки и начал надевать их на руки парня. — Кейт всё подготовил, ты не замерзнешь.

Надевая перчатки на руки Бай Цэня, Хэ Жуйци действовал с предельной сосредоточенностью. Все его движения казались замедленной съемкой: он взял его белые, с четко очерченными суставами ладони и, медленно поглаживая подушечки пальцев, стал не спеша натягивать теплую ткань…

— Эй! Я вообще-то взрослый мужик и сам могу их надеть! Он же явно лапает меня!

Уши Бай Цэня слегка покраснели — то ли от злости, то ли от смущения. Его душа разрывалась от противоречий, он вел непрекращающуюся внутреннюю борьбу, но, как ни странно, в конце концов так и не оттолкнул его рук.

— Хэ Жуйци, ты можешь нормально держать руль?!

— Не сбивайся с ритма!

— Перестань вилять! Мне страшно на это смотреть!

— Осторожно, осторожно! Поворот, поворот… Агрх, твою мать!

К счастью, длинные ноги этого типа вовремя уперлись в асфальт, предотвратив мелкую аварийную ситуацию.

— Хэ Жуйци, ты издеваешься надо мной, что ли? Ты вообще умеешь ездить на велосипеде?!

Чуть не свалившись набок, Бай Цэнь решил, что этот гад наверняка намеренно строил ему козни, и немедленно соскочил с сиденья, словно испуганный крольчонок, выкатывая претензии с лицом полнейшего возмущения.

Но, как говорится в буддизме: о сокровенном не говорят, не говорят, ибо сказанное искажает суть. Жизнь переменчива, пути судьбы неисповедимы. Всё в этом мире имеет свои кармические причины, и форсировать события нельзя. Мир полон изменчивости и запутанных хитросплетений, кто же может предсказать, что случится в следующий момент?

Например, Хэ Жуйци с самым невозмутимым видом вальяжно прислонился к велосипеду и ответил с абсолютным правом на правоту:

— Не умею.

Лицо Бай Цэня сначала вытянулось от изумления, потом постепенно налилось краской гнева, а под конец он запрокинул голову и громко расхохотался, сияя от самодовольства:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Посмотри на меня: я научился кататься на велосипеде и гонять за соевым соусом еще в шесть лет! А тебе уже тридцать! Тридцать лет, прикинь!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Мне с детства не нужно было использовать это в качестве транспорта. Зачем мне вообще ездить на такой плебейской рухляди? — ни единым мускулом не дрогнув на лице, меланхолично изрек Хэ Жуйци.

— Ха-ха-ха… кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — Бай Цэнь поперхнулся собственной слюной и зашелся в непрекращающемся кашле. Хэ Жуйци с выражением комичного сочувствия на лице мягко похлопал его по спине.

Он уже собирался сказать «спасибо», как вдруг до него дошло. Плебейской… плебейской… Твою мать, не умеешь кататься — так и скажи! Обязательно было выпячивать свое богатство?! Почему ты такой невыносимый?!

Бай Цэнь:

— Тогда какого хр*на тебя сегодня переклинило? Не боялся грохнуться?

Хэ Жуйци прикинул высоту велосипеда, а затем длину собственных ног:

— Ты уверен, что с такой высоты вообще возможно упасть?

Ах, ну да, длинные ножищи — это так круто, да пошел ты~ — мысленно показал средний палец Бай Цэнь. Затем он решительно шагнул вперед, с видом абсолютного альфа-самца перекинул ногу через сиденье, левой рукой крепко ухватился за руль, а правым большим пальцем ткнул себе в грудь и бросил развязно:

— Садись, братуха прокатит тебя с ветерком~

[…………]

Хэ Жуйци не стал смущаться или ломаться — он совершенно естественно устроился на заднем сиденье. Только вот…

— Какого хрена ты такой тяжелый, — проворчал Бай Цэнь.

— Надави посильнее на педали, и всё. — Мужчина сидел позади с максимально беззаботным видом, принимая критику как должное.

— Ты вообще крутишь или нет? Почему мне так тяжело?! — Бай Цэнь задыхался от натуги, но ноги продолжали крутить педали в бешеном темпе. Праздно болтающиеся ноги мужчины красноречивее любых слов доказывали обратное, да к тому же он еще и преспокойно напевал себе под нос какую-то мелодию.

— Я… чувствую себя… твоим личным рикшей… Нельзя же так издеваться над людьми… — Бай Цэнь уже взмок с головы до ног, он даже развязал шарф и повесил его на плечо, задыхаясь от нехватки воздуха.

Вдруг сидевший сзади мужчина ущипнул его за бок. Бай Цэнь от неожиданности дернулся, словно его ударило током, и чуть не свалился с велосипеда. Выровняв дыхание и бешеный пульс, он возмущенно запротестовал:

— Ты… ты чего творишь?!

— Говорил же, не болтай, а крути давай. Смотри, вон та бабуля на трехколесном велосипеде тебя уже почти обогнала, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Хэ Жуйци, но уголки его губ расплылись в наглой усмешке. — Мда, талия у него и правда то что надо.

Старый извращенец! — мысленно разнес его в пух и прах Бай Цэнь.

На полпути Бай Цэнь решил доехать прямо до университета. Хэ Жуйци, которому и так было в кайф, разумеется, не имел ничего против. Когда они наконец добрались до места, Бай Цэнь устал так сильно, что был готов вырубиться прямо на первой попавшейся кровати. Его челка намокла от пота и липнала ко лбу, лицо раскраснелось — вид был донельзя потрепанный.

С другой стороны, Хэ Жуйци по-прежнему сохранял всю беспечную грацию молодого господина. Он с поистине благодушным настроением аккуратно поправил растрепавшиеся волосы Бай Цэня, а затем с абсолютно серьезным выражением лица спросил:

— Бай Цэнь, ты веришь в любовь с первого взгляда?

По задумке молодого господина Хэ, малыш должен был смущенно хихикнуть, замяться, после чего он сам пошел бы в наступление, захватил этот бастион, а заодно, раз уж и ночной воздух так свеж, а ветерок легок, провернул бы все дела до конца, не оставив противнику ни шанса на спасение.

Но… фантазии пышны, а суровая реальность жестока. Во-первых, у Бай Цэня сейчас совершенно не было настроения для романтической лирики; во-вторых, после подсказки Дуань Ханя он ни за что на свете не поверил бы, что вся эта забота — любовь с первого взгляда. Все приготовления явно пахли «содержанием», и понимал ли Бай Цэнь это к лучшему или к худшему, он и сам не знал.

Горько усмехнувшись, он бросил на него косой взгляд:

— Понравилось лицо — так и скажи, чего разводить тут сопли. Я пошел, пока.

Оставив юного господина наедине с велосипедом и бушующими впотьмах ветрами…

Когда обессиленный Бай Цэнь втащил себя наверх, телефон в кармане коротко звякнул, извещая о новом сообщении.

Тебе доводилось становиться объектом насмешек? Тебе доводилось подвергаться злобным нападкам? А проклинали ли тебя когда-нибудь? Без всякой причины — просто за то, что ты дышишь с ними одним воздухом, попадаешься им на глаза или даже просто живешь… за одно это ты уже непроститен.

Знакомо ли тебе такое отчаяние?

Бай Цэнь взял себя в руки, молча сунул телефон обратно в карман брюк и на повороте коридора бросил пустой, остекленевший взгляд на вытянутую теневую фигуру под уличным фонарем…

Спрятанный в карман телефон, только что прочитанное сообщение, незнакомый номер и всё те же заученные до тошноты ядовитые слова.

— Бай Цэнь, почему ты никак не сдохнешь?

http://bllate.org/book/33240/4081726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу