×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can a Little Fool Be Spoiled by a Rich Family / Может ли глупышка стать любимчиком в богатой семье?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то, как Вань Цю слизывает мясной сок с пластикового пакета, Хуан Ху спросил:

— Тебе что, обычно такого не достается? Что ты вообще ешь?

Вань Цю не ответил. Вместо этого он откусил кусок роуцзямо, отчего его щеки заметно раздулись.

— Хотел бы ты в будущем есть всё, что захочешь? — поинтересовался Хуан Ху.

Вань Цю поднял голову и, продолжая жевать, посмотрел на него. В его красивых больших глазах была пустота, но, если присмотреться, казалось, будто он вглядывается в безмолвное звездное небо.

— Сегодня за тобой придут люди, чтобы забрать домой. Когда придут — иди с ними, — сказал Хуан Ху. — Вернешься с ними и больше не будешь рыться в мусоре, каждый день будешь есть вкусную еду.

Вань Цю проглотил последний кусок пресной лепешки без мяса и сделал несколько больших глотков колы, которую ему дал Хуан Ху.

— Слышал, малыш? — спросил Хуан Ху.

Вань Цю покачал головой.

— Почему? Не хочешь? — Хуан Ху был озадачен.

— Дома я каждый день ем вкусное, — голос Вань Цю звучал монотонно, но, если прислушаться, в нем не было ни капли притворства.

— Если ты каждый день ешь вкусное, то почему так радуешься обычной лепешке с мясом? — Хуан Ху явно не поверил.

— Лепешка с мясом — это тоже очень вкусно, — ответил Вань Цю.

Хуан Ху и другой мужчина переглянулись. Глядя на то, как искренне Вань Цю говорит эти слова, они засомневались. Неужели та странная парочка из семьи Нин на самом деле хорошо заботилась о ребенке?

Мужчина осторожно спросил:

— Что ты обычно ешь?

— Рис, рисовую кашу, капусту, сельдерей… — Вань Цю очень честно перечислил целую кучу овощей.

— …А мясо? — спросил Хуан Ху.

— Рис с мясным бульоном, рис с яйцом, курицу, рыбу… — Вань Цю начал загибать пальцы.

Хуан Ху и его напарник снова встретились взглядами. Питается он, оказывается, совсем неплохо? Неужели их выводы, сделанные во время слежки, были ошибочными?

— Мама возвращается с работы из закусочной и приносит мне много того, что не доели посетители, — на губах Вань Цю появилась легкая улыбка, явно выражающая радость. — Это очень вкусно.

Хуан Ху скривился. Ему стало противно от самого себя: ведь всего мгновение назад он подумал, что та чета, возможно, неплохо относится к ребенку.

Он взглянул на Вань Цю и понял, что тот действительно чувствует себя довольным. Хуан Ху вдруг засомневался: может, это он сам жил слишком роскошно, а на самом деле стоит быть благодарным и за объедки?

Вань Цю, прижимая к себе бутылку колы, поднялся со скамейки, однако в тот же миг его тело непроизвольно пошатнулось, хотя он быстро восстановил равновесие. Эта заминка не ускользнула от глаз мужчин.

— Эй, малец, — мужчина преградил Вань Цю путь. — Тебе где-то больно?

Вань Цю посмотрел на него, но промолчал. Нин Цяочжэнь когда-то сказала: если кто-нибудь узнает, что его бьют, он больше не сможет ходить в школу.

Вань Цю отвел взгляд влево:

— Не больно.

Как только мужчина услышал слово не больно, он окончательно утвердился в мысли, что Вань Цю, скорее всего, били.

— Снимай одежду, покажи, — внезапно резко приказал Хуан Ху.

Вань Цю попытался уклониться от расспросов и, развернувшись, собрался уйти в другую сторону.

— Ты! Снимай одежду! — Хуан Ху чувствовал, как этот молчаливый характер мальчишки выводит его из себя.

— Эй, потише, хочешь, чтобы нас полиция забрала? — мужчина не выдержал и одернул напарника.

Пока они спорили, худощавый Вань Цю уже перебирал своими тонкими ножками и был таков.

— Он еще и бежать вздумал! — Хуан Ху чувствовал, как у него от злости дергается вена на лбу, и уже хотел броситься в погоню.

— Просто не теряй его из виду, босс сказал, что госпожа приедет сразу же, как сойдет с самолета, — мужчина тут же схватил Хуан Ху за руку, призывая не совершать глупостей. — На остальное пока не обращай внимания.

***

Пассажиры, только что сошедшие с самолета, размеренно двигались по просторному залу аэропорта, как вдруг послышался стук каблуков.

Кто-то с любопытством обернулся: к ним уверенно шла высокая красавица с каштановыми кудрями. Она так стремительно пробиралась сквозь поток людей, что каждый чувствовал исходящую от нее тревогу.

Янь Сяоюй редко обходилась без макияжа, но даже без искусной косметики она выглядела настолько прекрасной, что невозможно было определить её возраст. Несмотря на суровое выражение лица, она двигалась с невероятной скоростью, словно пытаясь сократить путь до выхода из аэропорта, чтобы как можно скорее оказаться снаружи.

Окружающие издалека видели, как эта статная и красивая женщина направляется к высокому, статному мужчине средних лет, от которого веяло благородством.

Подойдя к Чу Цзяньшу, Янь Сяоюй внезапно схватила его за воротник:

— Где мой сын? Почему ты не привез его с собой?!

— Сяо Юй, успокойся, — Чу Цзяньшу с некоторым сочувствием взял её за руки, понимая всю степень тревоги жены. — Ты ведь видела документы, которые я тебе отправлял?

— Я видела, я видела, я даже выучила их наизусть! Какое это имеет отношение к тому, что я хочу видеть своего сына прямо сейчас?! — голос Янь Сяоюй стал резким, в нем не осталось её привычной гордости и невозмутимости.

— Ситуация с Вань Цю довольно сложная, ты и сама знаешь, — Чу Цзяньшу похлопал жену по плечу. — Я попросил Чу Игуя подождать снаружи, такие сцены заставят его чувствовать себя неловко.

При упоминании Чу Игуя Янь Сяоюй немного пришла в себя и нахмурилась:

— Почему ты взял с собой Игуя?

— Он сам попросил, — ответил Чу Цзяньшу.

Янь Сяоюй поджала губы. Хотя она немного успокоилась, но всё же нетерпеливо потянула мужа за руку к выходу:

— Пойдем, найдем моего сына.

В машине четверо. Водитель семьи Чу работал с Чу Цзяньшу уже долгое время; он видел, как тот бывал не в духе из-за работы, и видел гнев Янь Сяоюй, но никогда еще атмосфера не была настолько тяжелой.

Водитель прекрасно понимал, куда они направляются: ребенка, который, как считалось, был потерян почти десять лет назад, наконец нашли. Он даже не решался посмотреть на выражение лица сидящего на переднем сиденье Чу Игуя. Никто не мог сказать, что сейчас чувствует этот ребенок, которого вся семья Чу бесконечно любила и уважала.

http://bllate.org/book/33238/4081098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу