×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can a Little Fool Be Spoiled by a Rich Family / Может ли глупышка стать любимчиком в богатой семье?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я живу хорошо, — упрямо повторил Вань Цю.

Неужели этот ребенок и правда считает, что сейчас у него хорошая жизнь? Мужчина с желтыми волосами взъерошил шевелюру, еще раз почесал затылок — на душе стало до тошноты неспокойно.

Он вытащил из кармана визитку и протянул ее Вань Цю:

— Здесь мой номер. Если что-то понадобится — звони.

Вань Цю посмотрел на простую карточку и ответил:

— У меня нет телефона.

— Тогда просто прибереги ее, — сказал мужчина.

— Хорошо. — Вань Цю спрятал визитку в карман.

Мужчина нахмурился, наблюдая за этим. Казалось, Вань Цю… слишком уж легко слушается других?

Внизу, стоило Вань Цю закатать рукава, чтобы поднять ящики с пивом, как тут же показалась свежая, белая повязка, и двое мужчин преградили ему путь.

— Погоди, на четвертый этаж, верно? — сказал мужчина.

Когда три ящика пива были доставлены к дверям на четвертом этаже, мужчины развернулись, собираясь уйти, но вдруг того, что с желтыми волосами, дернули за полу одежды.

Сила была невелика и не могла остановить мужчину, но он все же замер.

Вань Цю отпустил рукав, поднял голову и произнес:

— Спасибо.

Когда они вернулись в машину, мужчина с желтыми волосами все еще был в замешательстве. Кто бы мог подумать, что в тот момент, когда его поблагодарили, этот глупый ребенок покажется ему таким милым.

— У него ведь нет денег, чтобы нам заплатить, а ты еще и визитку оставил? — усмехнулся напарник.

— Он ведь скоро станет сыном большого босса, неужели такие мелочи станут проблемой? — мужчина с желтыми волосами упрямо стоял на своем, но, прислонившись к окну, зевнул. — Да и просто… чувствую, что надо присмотреть. Больше ничего такого.

Глубокой ночью мужчины разъехались по домам. Нин Цяочжэнь и Нин Хай, изрядно выпив, после шумного вечера наконец уснули. Вань Цю снова вышел из своей комнаты, прикрыл дверь спальни родителей и принялся убирать беспорядок, оставшийся на столе.

Если не прибраться, мама завтра утром проснется, увидит хаос и расстроится.

На столе оставалось еще много объедков. Вань Цю старался по возможности сберечь еду — даже рис, перемешанный с остатками соуса, казался ему очень вкусным.

Увидев остатки пищи, он пальцами подобрал кусочки мяса и отправил в рот.

Вкусно.

Остывшая еда все еще была приятной на вкус.

Надо все оставить, жалко выбрасывать.

Наверное, из-за того, что сегодня он поел хлеба и выпил молочного чая, тело наполнилось энергией и чувствовало себя лучше, чем обычно. Встав, он по неосторожности слишком резко двинулся и задел стоящую рядом бутылку. За ней посыпались другие, с сухим звоном ударяясь о кафельный пол.

Вань Цю замер на месте.

Из родительской спальни послышались тяжелые, раздраженные шаги. Дверь распахнулась, и в этот миг у Вань Цю перехватило дыхание.

— Посреди ночи, мать твою, что ты там делаешь! — Нин Хай спал чутко, хмель еще не выветрился, и он с яростью смотрел на Вань Цю, который стоял среди груды бутылок под включенным светом.

Голос Вань Цю был тихим, в ночной тишине прозвучала нотка испуга:

— Я убираюсь.

— Убираешься, твою мать! — Нин Хай после выпивки становился гораздо более вспыльчивым, голос его сорвался на крик, и Вань Цю прекрасно понимал, что это значит. — Если еще раз посмеешь издать хоть звук и помешаешь мне спать, я тебе устрою!

Раздался свист рассекаемого воздуха, и Вань Цю инстинктивно сжался.

Острая боль пронзила тело, словно расцветающий фонтан, волна за волной расползаясь по коже.

Вань Цю распластался на полу, перед глазами плыли искры — то черные, то белые.

Он сдерживал дыхание, боясь издать хоть звук, и прислушивался к тому, как Нин Хай вернулся в спальню и лег.

Сначала послышалась возня, а затем зазвучал храп.

Вань Цю поднялся и продолжил прибираться в гостиной — тихо, тщательно, словно его движений вовсе не существовало.

Старые жилые кварталы хранили следы ветров и дождей, густая зелень скрывала обзор, дорожки терялись в тени деревьев. Вань Цю со своей тележкой и толстыми пластиковыми пакетами привычно пробирался по тропинкам, выбирая кратчайший путь к каждой мусорной точке.

В таких кварталах, где большинство жильцов — арендаторы, легко найти пустые бутылки или выброшенные картонные коробки из-под посылок. Если повезет, можно отыскать книги, старую одежду или даже вещи, которые все еще можно использовать.

Однако в таких местах у мусорных баков вечно околачиваются старики в ожидании добычи. Вань Цю приходил лишь тогда, когда людей было мало и старики не караулили баки.

Он знал расположение каждого контейнера и держал в руках длинные щипцы — не очень удобные, но подходящие для того, чтобы выуживать то, что ему было нужно.

Вот только сегодня все было иначе: следом за Вань Цю, на небольшом расстоянии, шли двое мужчин.

Они просто следовали за ним, не пытаясь заговорить. Вань Цю не придавал этому особого значения — до тех пор, пока они не посягали на его картон и бутылки.

Двое мужчин шли совершенно открыто. Будь на месте Вань Цю обычный человек, он бы уже вовсю думал, как вызвать полицию или сбежать.

Когда Вань Цю сел на скамейку отдохнуть, тот самый мужчина с желтыми волосами подошел к нему. Вань Цю поднял голову и посмотрел на них: они казались такими высокими, что, казалось, загораживали собой весь солнечный свет.

В воздухе повеяло слабым ароматом еды. Вань Цю увидел, что мужчина с желтыми волосами держит в руках роуцзямо и протягивает ему:

— Держи.

Вань Цю взял лепешку. Вероятно, ее купили у уличного торговца неподалеку — она все еще была теплой.

Поблагодарив, Вань Цю принялся есть. Тем временем мужчина с желтыми волосами открыл бутылку колы и поставил рядом с ним.

Вань Цю явно нравилась лепешка: он отправлял в рот сочные кусочки, тщательно пережевывал, наслаждаясь восхитительным сочетанием мясной начинки и теста.

— Вкусно? — Мужчина с желтыми волосами присел рядом и, глядя на то, с каким удовольствием ест Вань Цю, подумал, что этот ребенок вызывает симпатию всем, даже тем, как он ест.

— Очень вкусно, спасибо, дядя Хуан Ху, — ответил Вань Цю.

Мужчина с желтыми волосами, Хуан Ху, приподнял бровь:

— Запомнил, как меня зовут?

http://bllate.org/book/33238/4081097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода