×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can a Little Fool Be Spoiled by a Rich Family / Может ли глупышка стать любимчиком в богатой семье?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда водитель изредка поглядывал в зеркало заднего вида, краем глаза он улавливал выражение лица Чу Игуя. Тот выглядел как обычно: несмотря на юный возраст, он держался степенно, невольно вызывая у окружающих чувство глубокого уважения.

— Игуй, — начала Янь Сяоюй, позвав его по имени, но тут же умолкла, не зная, что добавить.

Чу Игуй прекрасно понимал, о чем она хочет спросить, а потому лишь мягко улыбнулся:

— Мама, не волнуйся, я очень рад, что брат возвращается.

Янь Сяоюй смотрела на Чу Игуя в зеркало, и поведение ребенка вызывало у нее сильные сомнения. Как бы то ни было, он не должен был оставаться настолько невозмутимым.

Однако Чу Игуй продолжил:

— Мама, ты собираешься встретиться с братом в таком виде?

— Что? — Янь Сяоюй не сразу поняла, о чем он.

— Ты сегодня не накрашена, да и одежда немного помялась.

Напоминание Чу Игуя подействовало на Янь Сяоюй как ушат холодной воды. Узнав новости о Вань Цю вечером, она первым же рейсом вылетела обратно и с тех пор не думала о макияже, второпях надела рабочий деловой костюм, а волосы даже не привела в порядок.

Это была их первая встреча за долгие годы.

Янь Сяоюй, всегда гордившаяся своим перфекционизмом, внезапно осознала, что выглядит далеко не идеально. В день долгожданной встречи она хотела произвести на Вань Цю самое лучшее впечатление.

Она тут же окликнула водителя и велела ехать до ближайшего торгового центра. Ей нужно было сделать безупречный макияж и надеть самое красивое платье.

На узкой, забитой шумными улицами окраине старого города, прямо у неровного, разбитого тротуара стояла прекрасная женщина — настолько изысканная, что прохожие невольно замирали, чтобы проводить ее взглядом.Изысканный макияж и нарядное платье казались чем-то чужеродным на фоне дороги, покрытой пылью и грязью.

Янь Сяоюй обернулась, чтобы взглянуть на свое отражение в витрине магазина. Длинное небесно-голубое платье с открытой спиной доходило до середины икр, изящные щиколотки были обуты в белые босоножки на устойчивом каблуке, а длинные волосы, собранные в прическу на затылке, лишали её привычной дерзости, добавляя облику женственной зрелости и мягкости.

Янь Сяоюй невольно сжала в руках сумочку, чувствуя, как от волнения ей становится трудно дышать.

Вскоре её ребенок должен был пройти по этой самой дороге — так доложили люди, нанятые Чу Цзяньшу для слежки.

Она не позволила Чу Цзяньшу и Чу Игую приехать сюда; она хотела встретить этого ребенка одна.

Янь Сяоюй была уверена, что узнает Вань Цю с первого взгляда, и, возможно, Вань Цю тоже её помнит.

Ждет ли их потрясающая воображение сцена воссоединения матери и сына с рыданиями в объятиях друг друга?

Она по натуре не была плаксой, и если бы знакомые увидели её слезы, ей было бы очень стыдно, но если она не сможет сдержаться — что ж, пусть будет так. А если заплачет Вань Цю, она непременно заплачет вместе с ним.

Янь Сяоюй огляделась по сторонам, заметив, что многие прохожие смотрят на неё.

Будет ли Вань Цю рад, что у него такая эффектная мать?

Мысли Янь Сяоюй путались, превращаясь в кашу, но как только вдалеке показалась стройная фигура юноши, чьего лица она еще даже не успела разглядеть, ход всех мыслей внезапно оборвался.

Шум автомобильных гудков вокруг, голоса проходящих мимо людей, громкая музыка, зазывающая на распродажу неподалеку — в этот миг всё вокруг словно исчезло, погрузившись в тишину.У Янь Сяоюй была лишь одна мысль: это Вань Цю, ее собственный ребенок.

Внешность Вань Цю была привлекательной, по чертам лица можно было сразу сказать, насколько он хорош собой. Однако из-за чрезмерной худобы, отсутствия плоти на щеках, его глаза казались неестественно большими, и с первого взгляда это выглядело даже немного странно.

Он был очень тощим, причем вовсе не так, как худеют мальчики в период активного роста. Одежда болталась на нем мешком, словно под ней скрывался лишь один каркас из костей.

Когда Янь Сяоюй смотрела на Вань Цю, каждая малейшая деталь словно густой россыпью тончайших игл вонзалась ей в сердце.

Наряд Вань Цю был дешевым тряпьем, на которое Янь Сяоюй в обычное время даже не взглянула бы, с каким-то странным логотипом. Обувь тоже была поношенной, покрытой катышками, с заметными трещинами.

Ее ребенок…

Как он мог докатиться до такой жизни?

Холодные сухие досье и казенный текст были совершенно неспособны пробудить в ней воображение о реальном положении дел Вань Цю, и именно поэтому при виде его воочию шок оказался столь силен.

Янь Сяоюй думала, что Вань Цю посмотрит на нее.

Она всегда умела привлекать внимание окружающих, и даже если у Вань Цю не осталось воспоминаний о жизни до пяти лет, он все равно должен был посмотреть на нее.

Но нет.

Взгляд мальчика был прикован к земле. Он шел, опустив голову, сжавшись и робея, словно что-то выискивая. К людям вокруг у него не было ни малейшего любопытства или интереса, а его глаза казались донельзя пустыми и чересчур отрешенными.

Янь Сяоюй вспомнила то, о чем говорилось в документах — о низком уровне интеллекта Вань Цю…

Два человека, неотступно следовавшие за Вань Цю, остановились неподалеку, а сам он подходил все ближе и ближе к Янь Сяоюй. Она думала, что немедленно бросится вперед и обнимет этого ребенка, но почему-то, сама не зная почему, беспричинно замерла на месте.

Вань Цю приближался к ней все ближе.

Они разминулись.

Янь Сяоюй резко обернулась и увидела, что Вань Цю присел на корточки возле мусорного бака неподалеку от нее и запускает руку внутрь.

В этот единый миг все те способы приветствия, что она мысленно репетировала, все улыбки, с которыми собиралась встретить Вань Цю, и самые первые слова, которые хотела ему сказать, — все это вылетело у нее из головы.

Она шагнула вперед и напрямую схватила Вань Цю за руку. Ее поразило, насколько тонкими и слабыми были его запястья. Ее собственный ребенок в местах, где она не могла его видеть, рос вот так, столь неестественным образом!

Янь Сяоюй резко дернула Вань Цю к себе, а охватившее ее возмущение заставило выкрикнуть прямо в лицо:

— Вань Цю! Я твоя мама!

Вань Цю присел на корточки на землю, рука его была зажата чужой хваткой. Озадаченно подняв голову, он внезапно встретился взглядом с ее пылающими глазами и замер в растерянности.

Однако Хуан Ху тут же поспешил к ним:

— Госпожа, у этого ребенка вчера была автокатастрофа, на руке осталась травма, если вы так схватите…

Рука Янь Сяоюй резко замерла, и она тут же перехватила руку Вань Цю, закатывая ему рукав.

Белая марлевая повязка и синяки, пятнами легшие на естественно-бледную кожу — Янь Сяоюй почувствовала, как ее рассудок начинает ускользать. При этом боковым зрение она заметила живот Вань Цю под краем одежды, которая слегка задралась вверх от поднятой руки.

http://bllate.org/book/33238/4081099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода