×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can a Little Fool Be Spoiled by a Rich Family / Может ли глупышка стать любимчиком в богатой семье?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, у этого ребенка такая славная улыбка. — Владелец лавки не удержался и тоже улыбнулся.

— До свидания, тетушка.

Стоявший неподалеку мужчина с желтыми волосами стиснул зубы:

— Черт, я не могу на это смотреть. Сын владельца лавки ест здесь чужие объедки...

— Эй. — Мужчина схватил своего товарища за плечо. Увидев, что Вань Цю обернулся и оказался прямо перед ними, оба невольно замерли, глядя на его выражение лица.

Вань Цю улыбнулся, его изящные, красивые брови и глаза разгладились. Он с радостью смотрел на хлеб в руках и, не в силах больше терпеть, откусил большой кусок.

Мужчина с желтыми волосами на мгновение онемел:

— Ч-черт...

Вань Цю, казалось, вовсе не замечал двух людей, преградивших ему путь. Не поднимая головы, он продолжал жевать хлеб. Его худощавое тело подалось вперед, он с усилием потянул тележку с пивом мимо них, даже не взглянув в их сторону.

Мужчина с желтыми волосами чуть не взорвался от злости:

— В следующий раз ни за что не возьмусь за такую работу! Я лучше буду следить за неверным мужем или ввяжусь в драку, лишь бы не видеть этого... этого черт возьми...

Второй мужчина ничего не ответил. Его пальцы быстро забегали по экрану телефона, отправляя отчет за отчетом. Он тайком сфотографировал спину Вань Цю и отослал снимок.

Вскоре пришел ответ от босса: Помогите ему, я уже еду.

Мужчина ответил: Боссу не нужно приезжать. Пока вы доберетесь, он уже поднимется к себе, мы сами за ним присмотрим.

Сообщение от босса пришло после некоторого колебания: Понял. Прошу вас.

Мужчина убрал телефон и вздохнул:

— Тяжело же дается эта работа.

Вдруг он заметил, что его товарища рядом нет.

Вань Цю стоял у входа в шашлычную, доедая хлеб. Как только он остановился, владелец заведения сразу понял, зачем тот пришел.

Вань Цю не стал заходить внутрь, а остался ждать снаружи, уплетая хлеб. Он жевал медленно и тщательно, явно наслаждаясь едой.

— Эй, малец.

Голос прозвучал совсем рядом, но Вань Цю даже не подумал, что обращаются к нему. Он откусил еще кусок, раздув щеки, и не сводил голодных глаз с шашлычной.

— Малец. — Внезапно мужчина с желтыми волосами заступил ему дорогу. Вань Цю был вынужден посмотреть на него. Темп жевания замедлился, и мужчина спросил: — Помнишь меня?

Вань Цю кивнул. Помнил — это тот добрый человек, который отвез его в больницу.

— От хлеба не хочется пить? — спросил мужчина с желтыми волосами.

Вань Цю снова кивнул. Пить хотелось, но он знал, что, когда вернется домой, сможет попить воды.

— Держи. — Мужчина с желтыми волосами протянул ему бутылочку молочного чая.

Вань Цю с сомнением принял подарок. Чай был теплым, и, сжимая его в ладонях, он почувствовал, как холод ночного летнего ветра немного отступил.

Мужчина с желтыми волосами взял руку Вань Цю и сам открыл крышку:

— Пей.

Вань Цю взглянул на него и сделал глоток. Сладкий, нежный вкус наполнил рот, и для Вань Цю это было словно открытие нового мира.

Мужчина с желтыми волосами дернул уголком рта:

— Ну ты даешь... — Никакой осторожности, берет и пьет всё, что дают.

Мужчина засомневался, не пошел бы этот ребенок даже за похитителем, предложи тот ему что-нибудь.

Буль-буль-буль...

Мужчина с желтыми волосами ошарашенно смотрел, как Вань Цю не останавливается ни на секунду. Неужели так сильно хочет пить?

Когда Вань Цю осушил почти половину, мужчина не выдержал:

— Хватит, стой! Никто у тебя его не отбирает, зачем так торопиться?

Вань Цю, обнимая бутылку, издал громкую отрыжку.

Мужчина с желтыми волосами поднял взгляд и увидел своего товарища, стоящего неподалеку.

— Голодный? — спросил он.

Вань Цю на мгновение задумался и покачал головой.

— Если хочешь есть, дядя отведет тебя внутрь, покормит. — Мужчина с желтыми волосами указал на шашлычную. — Будешь?

Вань Цю снова отрицательно покачал головой.

— Наелся? — Мужчина с желтыми волосами посмотрел на пустеющий пакет из-под хлеба в руках ребенка.

На этот раз Вань Цю кивнул.

— И это всё? — Мужчина был поражен. Разве это нормальная порция для растущего парня?

Вань Цю открыл рот и снова рыгнул:

— Наелся.

— Вы кто такие? Чего к ребенку пристали? — Владелец шашлычной вышел наружу с пакетом еды и с подозрением посмотрел на мужчин.

— Друзья, — ответил мужчина с желтыми волосами.

Владелец шашлычной нахмурился и спросил у Вань Цю:

— Знаешь их?

Вань Цю замешкался на пару секунд, потом кивнул.

— Друзья твоего отца? — Услышав подтверждение, владелец больше не стал расспрашивать. Если бы он подождал еще пару секунд, то заметил бы, что Вань Цю не подтвердил это напрямую, а просто промолчал. Владелец сунул пакет с шашлыками ему в руки: — Иди быстрее домой, а то отец снова побьет, если поздно вернешься.

Лицо мужчины с желтыми волосами на мгновение исказилось, но в итоге он выдавил из себя странную, натужную улыбку:

— Я провожу тебя.

— Спасибо, — сказал Вань Цю.

Мужчина с желтыми волосами смотрел на него и вдруг усмехнулся:

— А ты неплохо умеешь принимать помощь.

Хотя мужчина и подшучивал, он все же взялся за ручку тележки Вань Цю, а поскольку она была низковата, то даже привязал к ней веревку, чтобы было удобнее везти.

Вань Цю шел рядом с двумя высокими мужчинами той же дорогой, которой пришел. Хотя они познакомились только сегодня, его отношение к ним не было ни отчужденным, ни слишком близким — он вел себя так тихо, будто всегда был рядом с ними.

Вань Цю доел остатки хлеба и допил молочный чай, бережно прижимая пустую бутылочку к груди.

Мужчина с желтыми волосами хотел купить ему еще чего-нибудь поесть, но раз ребенок сказал, что сыт, он не стал настаивать — врать тот вроде бы не умел, а тратить деньги впустую, чтобы потом всё досталось Нин Хаю, не хотелось.

— Малец, скоро твоя жизнь наладится, — заговорил с ним мужчина. — Попрощаешься с этими собачьими днями.

Вань Цю не ответил, словно пытаясь осознать слова собеседника. Товарищ мужчины толкнул его плечом, призывая поменьше болтать.

— Мои дни — не собачьи, — внезапно возразил Вань Цю. — Я живу очень хорошо.

— Ты что, другой жизни не видел? — Мужчина снова получил тычок от товарища, но слова ребенка вызвали у него странное чувство...

http://bllate.org/book/33238/4081096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу