×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower / Подсолнух в тени хулигана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти необъяснимые мысли всё крутились и крутились в голове Хо Тина, а точного ответа ему никто дать не мог, из-за чего теперь при виде Цзян Фанляня он чувствовал себя не в своей тарелке.

Чтобы не предаваться праздным мыслям и не сидеть сложа руки в собственной лавке, Хо Тин напрямик отправился в полиграфический магазин Ван Лана.

Там также принимали заказы на рекламу и вывески. Сегодня в магазине было не завалом, несколько мастеров по монтажу рекламных щитов сидели без дела, так что Хо Тин заявился очень вовремя.

— Чего это ты пришёл? — у Ван Лана было ещё кое-какое дело, он ждал, пока распечатается документ. — Садись куда хочешь.

Хо Тин притащил стул и уселся рядом с Ван Ланом. На экране компьютера красовался макет, который Ван Лан кому-то рисовал, но в этих компьютерных штучках Хо Тин ничего не смыслил.

— Это что ещё такое?

Как раз в этот момент из принтера выпала карточка. Ван Лан бросил взгляд по сторонам:

— Визитки.

Стоявший на столе коробок был доверху наполнен прямоугольными карточками — готовые образцы всегда оставляли в магазине для примера. Хо Тин машинально вытащил одну и взглянул: все имена на них были разными, одни дизайны выглядели строже, другие вычурнее, попадались даже цветные с фотографиями.

— Дин Яньчэнь… — вполголоса прочёл Хо Тин имя на визитке. Именно эта карточка была цветной и с фотографией. Снимок вышел очень размытым, но Хо Тину всё равно показалось, что лицо ему знакомо. — Дин Яньчэнь…

А Чэнь?

В очках, не тот ли худой мужик из танцзала в тот вечер?

Заметив, что Хо Тин что-то бормочет себе под нос, Ван Лан отозвался:

— М? Чего ты?

— Этот человек… — Хо Тин протянул визитку Ван Лану. — Он живёт где-то рядом с нами?

Клиентов, заказывающих цветные визитки, было крайне мало, поэтому Ван Лан его запомнил:

— А, этот. Кажется, раньше у его компании были какие-то дела в наших краях, ему сделали их наA время.

— Торговая компания Рида… Ещё и начальник отдела.

Но эта Торговая компания Рида находилась от них через несколько районов, туда на машине ехать часа два-три не меньше.

— Обычным рядовым сотрудникам цветные визитки без надобности, — Ван Лан бросил взгляд на погруженного в раздумья Хо Тина. — Ты чегой-то? Обычно в такое время тебя у меня не дождёшься.

Да ничего особенного, Хо Тин просто хотел спросить у Ван Лана, не доводилось ли тому встречать мужчин, которым нравятся мужчины, но мастера по монтажу сидели прямо в магазине, и задать этот вопрос он не осмелился.

— Да так, делать нечего, вот и пришёл от скуки.

Пока Ван Лан не смотрел, Хо Тин украдкой сунул визитку Дин Яньчэня себе в карман.

Хозяин больше не донимал Цзян Фанляня, и тот провёл несколько спокойных дней, однако на выходных А Чэнь заявился снова. На этот раз он пришёл один.

Мужчина уселся за барную стойку и неотрывно следил за Цзян Фанлянем. Куда бы тот ни шёл, его взгляд повсюду следовал за ним — и так до самого закрытия танцзала.

Переодевшись, Цзян Фанлянь вышел наружу. В центре танцпола осталась лишь уборщица, протиравшая полы. Не смея даже взглянуть на А Чэня, он опустил голову и бросился к выходу.

А Чэнь бросился вдогонку, выкрикивая его имя:

— Цзян Фанлянь!

Цзян Фанлянь бежал со всех ног. Проходя мимо лотков с ночным рынком, он толком не заметил Хо Тина, уплетавшего полночный перекус, и с разгону нырнул в подъезд.

А Чэнь преследовал его по пятам и настиг прямо у входа в подъезд, преградив дорогу:

— Цзян Фанлянь… К чему так бежать?

Время было уже позднее, и независимо от того, выходной день или нет, всем пора было спать. А Чэнь особо подчеркнул:

— Не горячись, не буди соседей.

Он терпеливо уговаривал Цзян Фанляня:

— Мы же просто развлекаемся, или тебя не устраивает цена? Я могу доплатить.

Танцзалов, где промышляли плотскими утехами, на улицах полно, найти женщину проще простого, а вот отыскать мужчину по вкусу — задача куда сложнее. Чтобы сообразительный, с мягким характером, во всём потакающий, миловидный внешне и приглянувшийся глазу — такого днём с огнём не сыщешь.

За исключением сообразительности, Цзян Фанлянь вполне соответствовал требованиям А Чэня.

— Господин… Я не занимаюсь таким… Я всего лишь официант…

Каждый официант в танцзале твердит, что он всего лишь официант, но в конце концов всё упирается в то, что предложенной суммы недостаточно.

Человеческое терпение небезгранично: сначала по-хорошему, потом по-плохому. Раз мягкие методы не сработали, А Чэнь закономерно решил перейти к жёстким. Кое-что о положении Цзян Фанляня он знал: если бы тот не оказался в безвыходном положении, стал бы кто работать в танцзале — мужчины и женщины тут ничем не отличаются.

— Сяо Цзян, разве ты не нуждаешься в деньгах? Я предлагаю тебе деньги, а ты отказываешься. Хочешь остаться и без денег, и ни с чем?

Цзян Фанлянь резко поднял голову и посмотрел на него. Не успел он и рта открыть, как от входа донёсся знакомый шаги — это был Хо Тин.

Хо Тин протянул руку и развёл их в стороны:

— Прошу прощения, подвиньтесь.

А Чэнь отступил на шаг назад, непроговоренные слова застряли у него в горле. Воспользовавшись этим, Цзян Фанлянь бросился наверх.

Бежал он шумно, из-за чего на всей лестнице загорелись лампы с датчиком звука. Хо Тин стоял на месте, склонив голову набок и разглядывая А Чэня. Преследовать парня дальше А Чэнь не мог, поэтому ему оставалось только уйти с досадным видом.

Как только в подъезде воцарилась тишина, лампы одна за другой погасли. Хо Тин подумал: не развилась ли у него привычка подслушивать чужие разговоры? Ему даже расхотелось доедать ночной перекус — так сильно хотелось узнать, о чём же Цзян Фанлянь мог разговаривать с Дин Яньчэнем.

Поначалу в его душе шевельнулась смутная тревога: он боялся, что ради денег или по какой-то другой причине Цзян Фанлянь согласится на требования Дин Яньчэня. Но услышав, как тот неуверенно отказывается, Хо Тин почувствовал облегчение.

И тут же, испытав облегчение, он подумал, что Цзян Фанлянь всё-таки жалкий трус. Будь на его месте Хо Тин, он бы врезал этому импотенту в челюсть, чтобы тот больше нёс всякую чушь.

Поднявшись наверх, Хо Тин услышал, как ключ со скрежетом ударился о железную дверь: Цзян Фанлянь всё ещё дрожащими руками пытался отпереть замок.

Цзян Фанлянь был до того худ, что на руках почти не прощупывались мышцы — выделялись лишь суставы. Любая одежда висела на нём балахоном и казалась совершенно не по размеру. Тощий донельзя, на него даже смотреть было больно — сожми такого в объятиях, и все кости переломаешь.

Сожми в объятиях? Хо Тин едва не поперхнулся от собственного порыва. С чего это у него в голове возникли такие мысли? Он… ну максимум… просто недоумевал, с чего это Дин Яньчэнь так носится с Цзян Фанлянем… Тощий мужик…

Да ещё и такой тюфяк…

Взгляд Хо Тина медленно поднялся выше. Воротник рубашки Цзян Фанляня был застёгнут на все пуговицы, на тонкой шее чётко проступали вены. Стоя вполоборота с опущенной головой, он скрывал лицо, из-за чего Хо Тин толком не мог разобрать его выражения, только ресницы казались влажными.

Плакал?

http://bllate.org/book/33237/4080999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода