×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower / Подсолнух в тени хулигана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не нервничай. Мужчина выглядел совершенно трезвым. Тебе незачем отрицать, своего человека видно с первого взгляда.

Цзян Фанлянь прикусил изнутри щеку, изо всех сил стараясь унять дрожь в скулах, он понятия не имел, чего добивается этот мужчина.

Долгое время взгляд мужчины был таким, будто он готов был вырерзать с тела Цзян Фанляня кусок мяса, и наконец он произнес практически с абсолютной уверенностью: Ты любишь мужчин.

Ван Лан отлично ладил со студенткой, переглянувшись с Хо Тином, он увел ее, оставив Хо Тина в танцевальном зале одного.

Музыка в танцзале гремела так громко, что у Хо Тина закладывало уши. Оглянувшись назад, он случайно заметил, как Цзян Фанлянь направляется к выходу.

Компании у Хо Тина не было, а отвечать на чужие попытки завязать знакомство было лень, поэтому, словно поддавшись наваждению, он последовал за Цзян Фанлянем и тоже вышел наружу.

Когда музыка стихла, Хо Тин не удержался и потер уши. Цзян Фанлянь стоял у входа и озирался по сторонам, и Хо Тин тоже машинально остановился. Цзян Фанлянь что... кого-то ищет?

Не успел Хо Тин хорошенько все обдумать, как Цзян Фанлянь свернул направо, и Хо Тин тут же последовал за ним. В это время суток на улице перед танцевальным залом было мало людей, все еще вовсю выпивали внутри.

Сам Хо Тин не понимал почему, но он намеренно ступал тише, чувствуя себя воришкой, у которого рыльце в пушку.

Низкий мужской голос звучал вяло, словно у страдающего импотенцией, невнятно, но с четкими согласными.

При мысли о том, что обычно Цзян Фанлянь ни с кем особо не общается, любопытство Хо Тина подскочило до самых гланд, и он, прижавшись к стене, навострил уши.

От начальных слов мужчины: Ваш босс говорит, что он тоже не может дать гарантий, Хо Тин уже ничего не понял, а затем услышал, как Цзян Фанлянь говорит испуганным голосом.

Мужчина продолжил говорить что-то вроде: Незачем отрицать, своего человека видно с первого взгляда.

Хо Тин окончательно растерялся: каких еще своих, какого человека видно с первого взгляда?

На том конце долго царило молчание. Подслушивание заставляло Хо Тина испытывать жгучее зудящее чувство, ему безумно хотелось подглядеть хоть одним глазком и узнать, какого черта Цзян Фанлянь и этот мужчина — свои люди.

Когда мужчина заговорил снова, его голос стал еще хриплее: Ты любишь мужчин.

Любишь мужчин? Каких еще мужчин? Кто любит мужчин? Цзян Фанлянь любит мужчин? Какого именно мужчину любит Цзян Фанлянь?

Хо Тин затаил дыхание. О том, что мужчины любят мужчин, он кое-коли слышал, но своими глазами никогда не видел. Он ждал, что Цзян Фанлянь станет все отрицать — разве может настоящий мужчина выносить подобные мерзости?

Однако он ждал, ждал и ждал, но так и не дождался, пока Цзян Фанлянь заговорит, зато мужчина принялся распинаться дальше.

Подумай хорошенько, не спеши отказываться, я ведь только на выходные приехал сюда развлечься, я буду платить тебе деньги, в обычной жизни нам созваниваться не придется, можешь звать меня А Чэнь. И правда приехал развлечься, раз даже настоящего имени собеседнику не назвал.

Раз уж разговор зашел так далеко, разве мог Хо Тин не понять, к чему клонит А Чэнь?

Мужчины полны противоречий, и Хо Тин не был исключением. Приходить в танцевальный зал ради развлечений и работать здесь — по их мнению, две совершенно разные вещи. Если раньше из-за пола Цзян Фанляня Хо Тин даже не думал в подобном ключе, то теперь из-за сексуальной ориентации Цзян Фанляня ему поневоле приходилось задуматься.

Выходит, Цзян Фанлянь ничем не отличается от женщин из этого танцевального зала?Как только на той стороне послышалось движение, Хо Тин тут же отступил обратно в танцевальный зал, изображая человека, который только что оттуда вышел. А Чэнь столкнулся с ним нос к носу; их взгляды встретились на мгновение, после чего оба тут же отвели глаза. Когда Хо Тин направился дальше наружу, Цзян Фанлянь по-прежнему стоял у стены, глупо утвившись в нее спиной.

Хо Тин был не особо знаком с Цзян Фанлянем да и разговаривал с ним обычно бесцеремонно. Уходить сейчас — было неловко как здороваться, так и игнорировать его, особенно после того, как он только что подслушал столь невероятную и неловкую вещь. Ему оставалось лишь взъерошить волосы и вернуться в свой магазин.

Хо Тин вернулся вовремя: последняя компания гостей как раз расходилась. Он в спешке навел порядок в лавке, желая поскорее отправиться домой — исключительно для того, чтобы не столкнуться с Цзян Фанлянем по дороге.

Окна и двери в доме были плотно закрыты весь день, и едва он переступил порог, как в лицо ударила тяжелая, духота. Прислонившись к столику для воскурения благовоний, Хо Тин даже не стал зажигать палочки для матери, а лишь растерянно вытащил из кармана сигарету.

Закурив, он сделал глубокую затяжку, все еще размышляя над тем, что Цзян Фанляню нравятся мужчины.

— Что хорошего может быть в мужчинах? — Хо Тин искренне этого не понимал.

Судя по словам этого А Чэня, разве Цзян Фанлянь не уподобился той самой студентке, что сегодня охмуряла Ван Лана? А Чэнь платит Цзян Фанляню деньги, а Цзян Фанлянь спит с ним.

При одной этой мысли Хо Тин необъяснимо задрожал. Он не успел стряхнуть пепел, и тот упал прямо на палец, обжегшись так сильно, что Хо Тин вздрогнул и машинально затушил окурок о пепел в курильнице.

Цзян Фанлянь был изрядно напуган и простоял на улице довольно долго, прежде чем вернуться в танцевальный зал. Компания А Чэня уже ушла, и не успел он перевести дух, как А Бяо сообщил, что его зовет босс.

В кабинете Брат Кунь даже не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу:

— Ты ведь сам понимаешь, что это за место. Подобные вещи здесь случаются сплошь и рядом. Если ты не хочешь, можешь прямо мне сказать.

Цзян Фанлянь сжал кулаки. Ему всегда казалось, что Брат Кунь относится к людям по-доброму и с ним легко ладить, но сегодня от него исходило какое-то невыразимое давление. Пожалуй, вопрос о том, хороший ли человек Брат Кунь, теперь стоило расценивать иначе — по крайней мере, сейчас Цзян Фанлянь отчетливо понял, что перед ним прежде всего делец.

Видя, что Цзян Фанлянь молчит, Брат Кунь продолжил:

— Деньги зарабатывать тяжело, да и дерьмо есть непросто. Наши девчонки из-за этого не переживают, а ты мужик, так что не стоит слишком уж ломаться. Не будь врагом собственным деньгам.

Даже сам Хо Тин не ожидал, что мысль о том, что Цзян Фанляню нравятся мужчины, так крепко засела у него в голове. Он словно помешался: думал об этом поутру, проходя мимо соседской двери, думал, когда сидел в лавке погруженный в оцепенение, и все равно думал об этом вечером, возвращаясь домой и видя, что в соседнем доме не горит свет.

Мужчина любит мужчину — неужели в этом скрывалась такая невероятная притягательность, перед которой спасовал даже он сам, оказавшись не в силах контролировать собственные мысли?

В особенности это касалось моментов, когда Хо Тин видел Цзян Фанляня: он вечно не мог побороть любопытство. Согласился ли Цзян Фанлянь на предложение того самого А Чэня? Не ведет ли он себя точно так же, как те легкомысленные студентки? Выходит, когда раньше говорили, что он живет за счет женщин, он просто ошибся на его счет? Неужели все это время тот бездельничал лишь затем, чтобы в конце концов прибиться к какому-нибудь мужчине?

http://bllate.org/book/33237/4080998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода