×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sunflower / Подсолнух в тени хулигана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продолжал тащить змеиный мешок, поднимаясь всё выше, пока не увидел Хуангешу, о которой говорила девушка, а вскоре нашёл и нужный съёмный дом.

— Чего так долго? — девушка прислонилась к дверному косяку. На ней был короткий майка-топ на лямках, руки скрещены на груди, обнажая манящую ложбинку между грудей; майка была настолько короткой, что как раз открывала пупок, а ниже виднелись свободные джинсы с завышенной талией.

Девушку звали А Цинь, выглядела она очень молодо и, судя по всему, была ровесницей Цзян Фанляня, вот только в словах и поступках проявляла куда больше сноровки, чем он. Заметив, что парень ведет себя робко и нерешительно, А Цинь потеряла терпение:

— Сразу тебе говорю, на эту мою квартиру желающих арендовать хоть отбавляй. Если снимать не хочешь, так прямо мне и скажи, а не выискивай изъяны по пустякам, только время друг другу тратим.Говоря это, А Цинь без всякого смущения окинула Цзян Фанляня оценивающим взглядом. Казалось, она с первого же взгляда раскусила его нищенскую сущность, и презрение в её глазах так и рвалось наружу, поэтому церемониться в разговоре она, естественно, не стала.

Арендная плата за этот дом была невысокой, но у Цзян Фанляня в кошельке было пусто. Сначала он даже хотел поторговаться с А Цинь, но, стоило ему услышать её слова, как всякое желание сбивать цену застряло у него в горле. Найти в другом месте жильё по такой дешевой цене было труднее, чем подняться на небеса: не станет снимать он — найдется сколько угодно желающих. Другой такой возможности не представится.

— Я снимаю, я снимаю, — Цзян Фанляньтёр пот со лба. — Могу я посмотреть дом?

А Цинь уступила ему дорогу и взмахнула рукой в сторону дверного проёма:

— Смотри на здоровье, тут всё полностью обустроено. Сестра моего паренька рожает, поэтому он срочно уезжает с ней на малую родину, иначе мы ни за что не стали бы сдавать жильё так дешево.Квартира была около пятидесяти квадратных метров, двухкомнатная с гостиной, в доме имелось абсолютно всё необходимое. Такие условия — днём с огнём не сыщешь.

— Я требую залог за один месяц плюс предоплату за три.

Цзян Фанлянь растерянно протянул:

— А?

Он не понимал, что значит упомянутое А Цинь залог за один плюс предоплата за три.

А Цинь перешла в наступление:

— Чего ты какаешь? Разве при аренде жилья не везде так? Если ты собираешься снимать всего на месяц, я даже сдавать не стану, только лишняя морока.

Цзян Фанлянь только тут сообразил: залог за один плюс предоплата за три означало необходимость отдать плату за три месяца вперед плюс месячный залог. Но откуда у него такие деньги?

— Ещё и залог нужен... Но... у меня нет столько денег.

К счастью, Цзян Фанлянь опустил голову, иначе заметил бы, как А Цинь закатила глаза до самого неба:

— Нет денег, так какого чёрта ты лезешь снимать жилье, издеваешься надо мной? Не внесешь залог, а вдруг ты потом сбежишь, где мне тебя искать?

Стоило собеседнику заговорить побыстрее, как Цзян Фанлянь без всякой причины начинал нервничать. Он теребил в руках мешок из змеиной кожи, так что на тыльной сторонах ладоней вздулись вены:

— Я не сбегу... Можно заплатить залог за два месяца? У меня хватит денег только на два месяца аренды.

В комнате повисла тишина. Неловкость и стеснение, словно мелкие насекомые, со всех сторон поползли к Цзян Фанляню. Его носки туфель были развернуты к выходу — он в любой момент был готов к тому, что А Цинь выставит его за дверь.

Кто бы мог подумать, что А Цинь окажется такой сговорчивой:

— Я же вижу, что ты впервые снимаешь жилье, да и сама спешу найти жильца, иначе ни за что не уступила бы тебе. Ладно, пусть будет два месяца. Сегодня же сдаю тебе квартиру, как раз смогу уехать по делам далеко отсюда.

Цзян Фанлянь с облегчением выдохнул и торопливо полез в карман за деньгами, боясь, что А Цинь передумает.А Цинь взяла деньги и вытащила из спальни гору вещей:

— Я сама раньше здесь жила, всё необходимое на месте, пользуйся смело. За воду — один юань в месяц с человека, за электричество — по счетчику.

Цзян Фанлянь кивнул и даже помог А Цинь донести вещи до лестничной площадки. Перед уходом она загадочно указала на железную дверь соседней квартиры:

— Вон там живет мой другой арендатор. Нрав у него тяжелый, весь в татуировках, крутится в криминальных кругах, чуть что — сразу за нож хватается, даже местная шпана перед ним по струнке ходит. Так что будь осторожен. Старайся его не задевать и лишний раз с ним не пересекаться, тогда всё будет хорошо.

Стоило Цзян Фанляню услышать слово татуировки, как его тело рефлекторно задрожало от мелкой дрожи, и почему-то вспомнился тот мужчина у входа в чайную: нож, бандитские замашки... От таких людей ему хотелось держаться как можно дальше.

Он крепко запомнил слова А Цинь:

— Спасибо, я понял.

Хо Тин как раз зашел в зал по зову играющих, и едва переступил порог, как услышал разъяренный голос старика Фэна — тот так швырял маджонг, что костяшки грохотали на всю округу.

— Чего это ты такой злой? Кому-то проиграл? — Хо Тин задел за живое.

Старик Фэн завелся еще сильнее и постучал двумя пальцами по столу:

— Чай закончился! Это ты как бизнес ведешь?

— Так вот же иду наливать. Чего ты срываешься на мне из-за неудачного раунда? Карты не идут — так хоть лицом в грязь не падай, а не то бабули с тобой за один стол не сядут.

Кто-то тут же подхватил разговор:

— Хо-лань, тебе бы в чайную хоть работника нанять. Ты всё-таки хозяин, не дело самому чашки мыть да воду разносить, в одиночку тебе во всем не успеть.

От этого отвлечения старик Фэн даже забыл разозлиться, а Хо Тин лишь улыбнулся:

— Найду. Вот в ближайшие дни и найду.

Завтра же приклеит у входа объявление о найме.

Закончив обслуживать клиентов, Хо Тин неспешно вышел на улицу. Не защищенная тенью каменная лестница походила на гигантскую печь. Он оглядел ее снизу доверху — вокруг ни души, а тот мужчина непонятно куда запропастился.

Старик Фэн проиграл деньги и ни в какую не хотел расходиться. Игра затянулась до десяти часов вечера, когда лавки по обе стороны лестницы уже закрылись и продолжала работать только чайная Хо Тина. Бабули выбились из сил и, как ни уговаривай, продолжать отказались, так что партия в маджонг кое-как распалась сама собой.

Проводив последних гостей, Хо Тин немного привел в порядок зал, опустил защитные роллеты и, взглянув на время, понял, что уже слишком поздно. От мысли кому-то звонить он сразу отказался и зашагал вверх по лестнице.

Летний зной не спадал даже глубоко за полночь, то затихая, то возобновляясь, трещали цикады. Вверх поднималась тонкая струйка дымка — под раскидистым Хуангешу еще работала ночная закусочная. Капли шашлычного жира падали на раскаленные угли, издавая шкворчащий звук. От одного этого звука Хо Тин почувствовал голод. Он купил у лоточнике немного шашлыка, прихватил две упаковки пива и только после этого довольный направился домой.

Поднявшись по лестнице на самый верхний этаж, он увидел, что обе двери соседей плотно закрыты. Из щелей под ними пробивался слабый свет — судя по всему, дома кто-то был. Хо Тин уже поднял руку, чтобы постучать, но, вспомнив, как поздно, немного засомневался. Однако не успел он опустить руку, как дверь неожиданно распахнулась изнутри.

http://bllate.org/book/33237/4080987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода