×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Prince Charming is a Psycho / Мой холодный друг детства: Одержимый безумец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юн:

— Я не знаю.

Мао Сыфэй снова спросил:

— Т-так а зачем он продаёт этот кондиционер? Такое ощущение, будто его купили совсем недавно.

— Он больше не будет здесь жить.

Цзян Юн приподнял веки, и их взгляды на мгновение встретились. Он тут же опустил глаза, пряча эмоции на дне зрачков, и бесстрастно спросил:

— Всё проверили?

Сам того не зная почему, Мао Сыфэй почувствовал, что тон Цзян Юна звучит несколько холодно. Он торопливо ответил, что всё в порядке, и полез в телефон звонить мастеру по установке.

Мастер, судя по всему, находился на шумной улице, и до него никак не удавалось докричаться. Мао Сыфэй невольно повысил голос, а повесив трубку, только тогда сообразил, как это выглядело, и с некоторым смущением покосился на Цзян Юна.

Цзян Юн, впрочем, ничего не сказал, лишь поинтересовался, сколько ещё придётся ждать.

Мастер по установке как раз оказался неподалёку, но на дорогу у него всё равно уйдет минут пять-шесть. Услышав это, Цзян Юн нахмурился. Мао Сыфэй потёр нос и виновато произнёс:

— Ты не мог бы ещё немного подождать? Может быть, э-э…

Он не смог придумать никакого выхода из положения и через пару секунд, к счастью, услышал в ответ от Цзян Юна:

— Ничего страшного.

В комнате не работал кондиционер, и было довольно душно. Высокая фигура Цзян Юна, стоявшего у окна в лунном свете, казалась какой-то отстранённой и холодной, лишённой живого тепла.

Раньше Цзян Юн тоже не особенно жаловал разговорчивость, но по крайней мере слов из него вытягивалось больше, чем сейчас.

Неужели они отвыкли друг от друга из-за того, что так долго не общались?

Мао Сыфэй поймал себя на мысли: если Цзян Юн работает университетским преподавателем, неужели он и со студентами цедит слова по одному?

Любопытство пересилило, и он спросил:

— Ты сейчас преподаёшь в Университете Б.?

На этот раз Цзян Юн ответил чуть более развёрнуто:

— Нет, мой научный руководитель в Университете Б., в последнее время я участвую в совместном с ним проекте.

Мао Сыфэй сухо выдавил:

— Что за проект? Сложный?

— Компьютерный, из сферы разработки программного обеспечения.

А, в таком духе — писать код. Мао Сыфэй украдкой глянул на шевелюру Цзян Юна: всё в порядке, волосы чёрные и густые.

— А сам ты чем сейчас занимаешься? Всё, что связано с компьютерами, кажется безумно сложным, — продолжал допытываться Мао Сыфэй. — Тоже нужно учиться до получения докторской степени, как врачам? И ехать за границу… покрываться золотым напылением?

— Я провёл за границей несколько лет, — ответил Цзян Юн. — Пару лет назад защитил докторскую, мы с коллегами открыли компанию, она находится в городе С. Ты…

Он не успел договорить, как у Мао Сыфэя зазвонил телефон.

Тот торопливо взглянул на экран — это был мастер по установке. Мао Сыфэй поспешил к лифтовой площадке встретить специалиста. Едва перешагнув порог квартиры, тот испуганно ахнул:

— О матушка моя, какой тут бедлам… Вы что, кровные враги, сошлись в смертельной схватке и подрались?

Непонятно, в каком направлении работал ум этого мастера, но Мао Сыфэй ошарашенно произнёс:

— Я покупаю у него кондиционер, о чём вы вообще думаете?

Мастер весело рассмеялся:

— Да смотрю я на вас обоих — лица красивые, атмосфера напряжённая. Вот и подумал, что вы из-за какой-нибудь девчонки сцепились.

Мао Сыфэй:

— …Мастер, если вы продолжите молоть чепуху, я урежу вам плату.

Мастер работал споро: не прошло и много времени, как кондиционер был демонтирован. Закинув его на плечо, он попросил Мао Сыфэя вызвать лифт.

Мао Сыфэй вышел следом за мастером в коридор и, заметив, что Цзян Юн всё ещё стоит у порога, бросил:

— Слушай, а ты не хочешь спуститься вниз?

Цзян Юн покачал головой:

— Всё в порядке, я живу этажом выше.

Выходит, Цзян Юн и тот его загадочный коллега живут в одном доме?

То ли из-за дурацких фантазий мастера, то ли по какой-то другой причине, но в голове Мао Сыфэя начали роиться самые банальные мелодраматические мысли: этот друг — мужчина или женщина? Почему Цзян Юн помогал ему с переездом? Насколько же близки их отношения?

Да ну, к чему ломать голову, это личные дела Цзян Юна.

— Т-так мы как-нибудь поболтаем при случае? — предложил Мао Сыфэй. — Обе наши встречи какие-то суматошные выдались. Освободишься — пересечёмся?

Цзян Юн посмотрел на Мао Сыфэя и кивнул.

Перед тем как зайти в лифт, Мао Сыфэй вдруг что-то вспомнил и сунул руку в уже смыкающиеся двери.

— Опасно! Руку оторвёт! — громко рявкнул мастер, придерживая кондиционер.

Мао Сыфэй неловко усмехнулся и, повернувшись к Цзян Юну, выпалил:

— Это… я тебе запрос в WeChat отправил, добавь меня, как будет время?

Цзян Юн опустил взгляд на его руку и согласился.

Двери лифта медленно сошлись, цифры на табло поползли вниз. Цзян Юн достал телефон, свет экрана осветил его угольно-чёрные зрачки. Запрос в друзья висел там уже давненько; подушечка его пальца скользнула по аватарке Мао Сыфэя.

На картинке была изображена виляющая хвостом собачонка — уморительная и донельзя милая.

Кондиционер оказался тяжёлым, и Мао Сыфэй, помогая мастеру удерживать ношу, остался без свободных рук, отчего начал скучать.

Неожиданно мастер брякнул:

— А чего это я смотрю — отношения-то у вас не простые?

Мао Сыфэй скривил уголки рта и, заметив глубокомысленный вид мастера, с потолка брякнул:

— Да-да, я много лет тайно был в него влюблен, а когда он отказал, мы подрались. Тот кондиционер я ему когда-то подарил, а раз теперь он ему не нужен, я его забираю.

Мастер онемел от изумления.

Мао Сыфэй:

— …Да нет же, мастер, вы что, и правда поверили?

Мастер цыкнул языком, покачал головой и вздохнул:

— Поди пойми вас, нынешнюю молодёжь.

Раз не понимаешь — нечего и разглядывать.

К тому моменту, как кондиционер установили, было уже за девять вечера. Завтра Мао Сыфэю предстояло ехать в Университет Б., поэтому он быстро привёл комнату в порядок. После душа его мышцы ныли от усталости; растирая поясницу, он рухнул лицом в постель, наслаждаясь долгожданным расслаблением.

Достав телефон и увидев, что Цзян Юн теперь значится в списке его контактов, он невольно улыбнулся.

Если подумать, они не виделись с Цзян Юном почти десять лет.

Когда они только познакомились, Мао Сыфэй как раз переходил в девятый класс. Его мать, Лю Юэ, из-за его отвратительной успеваемости вечно скандалила: пропадая целыми днями на заработках вне дома, она лупила его, стоило ей вернуться. Жизнь в их доме была сплошным кошмаром.

В тот день он сбежал с дополнительных занятий, и разъярённая мать гналась за ним по всему подъезду с бамбуковой палкой в руках. Обладая завидной ловкостью и огромным опытом в отлове сына, она уже собиралась огреть его спину, но он ловко перемахнул через перила лестницы.

Точно так же в экшн-сценах действовал Джеки Чан в фильме «Проект А». Задрав голову, Мао Сыфэй дерзко ухмыльнулся матери, изобразил жест прощания и собрался было съехать вниз по перилам.

http://bllate.org/book/33236/4080846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода