×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Prince Charming is a Psycho / Мой холодный друг детства: Одержимый безумец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге он проскользнул всего пару метров.

Он не рассчитал: этот дом выделили его отцу, когда тот работал учителем в начальной школе, и здание оказалось старше его самого. На обветшалой лестнице даже перила покрылись ржавчиной, и едва Мао Сыфэй проехал немного вперед, как его школьная форма зацепилась за ржавый угол. Ожидаемая им крутая сцена не состоялась, напротив, по инерции он кубарем покатился вниз.

И в конце концов врезался прямо в ноги какому-то парню.

Его скривившееся от боли лицо еще не успело коснуться кроссовок незнакомца, как тот слегка отступил назад. Недовольно подняв голову, Мао Сыфэй встретился взглядом с бесстрастным лицом: брови незнакомца сошлись на переносице в едва заметную складочку, а равнодушный взгляд упал прямо на него.

Что это за тип вообще?

Мао Сыфэй бросил беглый взгляд на эмблему на школьной форме парня.

Прекрасно, это та самая городская ключевая старшая школа, о которой его мамаша каждый день зудела ему все уши, вздыхая, что ему туда даже не сунуться.

И вот в этой ключевой школе такие манеры? Даже упавшего человека поднять не могут? Раз они такие не отзывчивые, то в следующий раз, когда мама станет распекать его за то, что он не сможет поступить в старшую школу, у него появится новый повод для возражения.

Мысли еще не успели сложиться в кучу, а мать с заготовленной для порки бамбуковой палкой уже спешила вниз. Бросив взгляд исподлобья, Мао Сыфэй отбросил все ругательства, которые вертелись на языке, перекатился за спину парню, цыкнул языком и выдал:

— Спасай, брат, погибаю!

Парень еще ничего не ответил, как на лестницу поднялась женщина лет сорока в длинном черном платье и очках.

Мао Сыфэй мельком глянул на нее — от этой грозной ауры ему на мгновение показалось, что это классная руководительница пришла с визитом на дом.

Женщина обвела площадку взглядом и остановилась на лице парня.

— Цзян Юн, ты кого-то сбил?

— Нет.

Парень по имени Цзян Юн покачал головой, наклонился, протянул руку и помог Мао Сыфэю подняться, а затем обратился к женщине:

— Я только что поднялся, сам толком не понял, что произошло.

Мао Сыфэй заметил, как у матери вытянулось лицо. Она резким движением притянула его к себе и с неловкой улыбкой произнесла:

— Это мой сорванец тут балуется... Ой, Мао Сыфэй, а ну извинись!

Мао Сыфэй втянул голову в плечи и, словно управляемый с пульта робот, повернулся налево и бросил Цзян Юну: — Извини. — А затем повернулся направо и сказал то же самое женщине.

Женщина улыбнулась и вежливо ответила:

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Хэн, а это мой сын Цзян Юн. Мы переехали сюда только сегодня.

Чэнь Хэн работала школьным психологом, и из-за перевода по работе вместе с Цзян Юном переехала сюда, сняв квартиру этажом ниже Мао Сыфэя.

С тех пор Мао Сыфэй стал слушать еще больше упреков от матери. Вроде таких: посмотри на Цзян Юна; мне даже стыдно сравнивать тебя с Цзян Юном; если бы ты хоть капельку поучился у Цзян Юна...

Сначала Мао Сыфэй ужасно упрямился. С младшей школы и до самого старшего звена он придирался к Цзян Юну по любому поводу. Но позже, поскольку Чэнь Хэн была очень занята на работе, мать Мао Сыфэя часто забирала Цзян Юна к ним домой — поужинать и сделать уроки. Пообщавшись с Цзян Юном поближе, Мао Сыфэй понял, что тот вовсе не так уж и плох.

А потом... В год, когда Цзян Юн учился в выпускном классе, они переехали, и с тех пор больше не виделись.

Он никак не ожидал, что спустя столько лет снова встретит Цзян Юна. Правда, обе эти встречи вышли довольно неожиданными, да и общение казалось немного чуждым. Впрочем, это вполне естественно... прошло ведь почти десять лет.

Мао Сыфэй посмотрел на пустое окно чата и вздохнул.

Съемки короткометражного сериала сильно отличались от того, что себе представлял Мао Сыфэй. Раньше, когда он подрабатывал в массовке на съемочных площадках, ему часто приходилось ради нескольких минут экранного времени томиться в ожидании по полдня или даже целые сутки. Ожидание длилось долго, а сами съемки — нет.

Однако короткометражки ради скорейшего завершения съемок и монтажа стремились забить под завязку каждый день. К тому же, поскольку они снимали проект в жанре хоррора, рабочий график неизбежно затягивался допоздна, и единственным плюсом было то, что дневных смен планировалось немного.

Отработав первый съемочный день, Мао Сыфэй чувствовал себя совершенно вымотанным. И дело было даже не в продолжительности смены, а в быстром темпе режиссера: он попросту не успевал вжиться в образ, как сцена уже подходила к концу. Из-за этого в нескольких эпизодах его реакция выглядела крайне неестественно, чем режиссер остался крайне недоволен.

— Как ты играешь?! В этой сцене вы с Юй Чжэнъянь собираетесь вместе исследовать заброшенное таинственное общежитие, там завелся зомби, а не ты сам, застывший столбом, как мертвец!

— А когда зомби бросается вперед, ты прячешься за спину Юй Чжэнъянь — ты серьезно думал сделать шаг навстречу? Возомнил себя реинкарнацией Линь Чжэнъина? Только попробуй сказать, что планируешь голыми руками лупить призраков и пинать зомби!

— Последний раз повторяю: хватай свою матросскую юбку и помни о своем амплуа! Ты — трусливая студентка колледжа, которая боится смерти! Если не доходит, перепиши свое «ой-ой-ой» сто раз, чтобы от зубов отскакивало!

Мао Сыфэй торопливо кивал, безостановочно принося извинения Режиссеру Ли. Впрочем, Режиссер Ли ругал исключительно по делу, не переходя на личности, и после разноса ничего больше Мао Сыфэю не сказал. Лишь когда ночная смена подошла к концу, сестрица Лу отвела его в сторонку и посоветовала пересмотреть дома побольше фильмов ужасов, чтобы прочувствовать атмосферу.

Мао Сыфэй понуро опустил голову, чувствуя себя неуютно.

Он знал, что актер из него никудышный, и даже подумывал сменить работу. Но, во-первых, контракт с компанией еще не истек, а во-вторых, никаких других навыков у него не было. Заработка на обычной работе едва ли хватило бы даже на то, чтобы покрыть нынешние доходы, а груз долгов давил на плечи так сильно, что у него просто не оставалось времени размышлять о каких-то других возможностях.

— Ничего страшного, братец Фэй-Фэй, у Режиссера Ли просто такой характер: едва съемки начинаются, как он повышает голос, а через пару дней батарейки сядут — и он успокоится. В короткометражках всегда так тяжело! К тому же твой образ совсем не похож на твой реальный характер, тебе куда труднее, чем мне.

По дороге обратно Юй Чжэнъянь утешила Мао Сыфэя несколькими добрыми словами. Тот поскреб в затылке и со вздохом произнес:

— Я просто понятия не имею, как играть естественнее. Порой мне кажется, что моя реакция вполне уместна, но на экране все равно выглядит как-то неловко.

— Что до меня... В университете мы часто смотрели ужастики вместе с соседками по комнате. А поскольку я девушка храбрая, то особо ничего не боюсь. Просто представляю себя на месте героини в тот момент и от этого отталкиваюсь, — Юй Чжэнъянь немного подумала и спросила: — А в вашей мужской общежитии любили смотреть хорроры? Вспомни, кто из парней тогда острее всего реагировал, и сыграй по его образу и подобию?

Мао Сыфэй никогда не жил в общежитии — хорроры он смотрел только с Цзян Юном.

В годы его учебы в средней школе мобильные телефоны и компьютеры еще не получили повсеместного распространения, и чтобы посмотреть фильм, приходилось либо идти в кинотеатр, либо брать напрокат диски и крутить их на домашнем DVD. Мао Сыфэй часто пользовался тем, что мать уходила на работу, и втайне запускал арендованные кассеты и диски.

http://bllate.org/book/33236/4080847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода