×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Prince Charming is a Psycho / Мой холодный друг детства: Одержимый безумец: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь, чтобы я поверил, хотя бы не улыбайся.

Он и Юй Чжэнъянь были актерами под началом сестрицы Лу. Юй Чжэнъянь была на три года младше его, подписала контракт с компанией сразу после окончания университета, обладала яркой красотой, живым характером и сильными коммуникативными навыками. Когда она только пришла в компанию, то даже подумывала начать ухаживать за Мао Сыфэем. Мао Сыфэй не стал прямо говорить ей о своей нетрадиционной ориентации, а лишь сообщил, что пока не думает об отношениях. Поначалу она пыталась ухаживать, но, поняв, что Мао Сыфэй к ней абсолютно равнодушен, с сожалением отступилась, однако отношения с ним они сохранили вполне хорошие.

Мао Сыфэй улыбнулся:

— Кстати, я ведь еще толком не поблагодарил тебя. Слышал, это ты порекомендовала меня Режиссеру Ли?

Юй Чжэнъянь ответила:

— Куда мне до такого влияния! Просто актер, который должен был играть эту роль раньше, в последний момент отказался. Режиссер был в бешенстве: он отвалил кучу денег за аренду этого места, и если бы не нашел замену, понес бы убытки. Я просто между делом упомянула твое имя, режиссер посмотрел твои фотографии, счел тебя вполне подходящим и утвердил.

— И все же это благодаря тебе, — произнес Мао Сыфэй. — Освободишься — с меня ужин.

Юй Чжэнъянь не стала церемониться и с улыбкой согласилась.

Это был первый съемочный день. После того как Режиссер Ли уладил все организационные вопросы, уже стемнело, так что снимали недолго. На площадке осталась лишь реквизиторская группа продолжать расставлять декорации.

Вернувшись вечером домой, Мао Сыфэй почувствовал, что в помещении невыносимо душно. Прихватив стул, он вышел на балкон, чтобы подышать свежим воздухом.

Он открыл список контактов, бегло пролистал его и остановился на номере Цзян Юна. Скопировав номер, он вбил его в поиск в WeChat. Высветилась чисто белая аватарка и имя Цзян — судя по всему, это был личный аккаунт Цзян Юна.

Мао Сыфэй: Цзян Юн, это я, Мао Сыфэй. Добавь в контакты.

Казалось, получилось слишком резко.

Мао Сыфэй: Привет, я Мао Сыфэй, добавь меня в WeChat.

Опять же, звучало слишком официально.

Мао Сыфэй почесал затылок. Бедный словарный запас не позволял подобрать подходящие слова, и он, махнув рукой на всё, наспех набросал первое попавшееся сообщение и отправил.

Мао Сыфэй: Алло, я Мао Сыфэй, давай добавимся в друзья.

Просмотреть страницу Цзян Юна в Моментах было нельзя. Мао Сыфэй уставился на пустую аватарку, погрузившись в задумчивость. Они с Цзян Юном не общались уже столько лет, и он понятия не имел, чем тот сейчас занимается. Неужели он стал университетским преподавателем? В старшей школе Цзян Юн всегда учился отлично, а сегодня был в серо-зеленой рубашке, брюках и в очках — от него так и веяло образом высокообразованного эрудита.

Подождав немного, Мао Сыфэй так и не дождался ответа.

Изнуряющая жара действовала ему на нервы. Бросив взгляд на сломанный кондиционер, он мысленно вдоль и поперек обругал продавца, который его кинул, пожелав тому самому в будущем столкнуться с подобными мошенниками, после чего снова открыл телефон в надежде найти другое объявление о продаже кондиционера.

В такую погоду без кондиционера он чувствовал себя рыбой на сковородке — как ни крути, все равно зажаришься до смерти.

К его удивлению, зайдя в приложение, Мао Сыфэй увидел, что прежний продавец оставил ему еще несколько сообщений. Видимо, осознав, что его внезапный отказ создал покупателю немало хлопот, он непрерывно извинялся и даже пообещал скинуть еще несколько сотен юаней, если Мао Сыфэй все же решит забрать кондиционер.

Мао Сыфэй: Хорошо.

Опасаясь, как бы продавец не передумал, он застучал пальцами по экрану и тут же спросил: «А можешь отправить его как можно скорее?»

Продавец: Если сможешь сам приехать и забрать, то можно и сегодня вечером.

Мао Сыфэй: А можно еще немного скинуть в цене?

Продавец: …

После небольшой словесной перепалки Мао Сыфэй сбил цену на кондиционер еще на двести юаней. Довольный, он связался с тем же мастером по установке, планируя сначала самому съездить проверить качество, а если все окажется в порядке — доплатить мастеру, чтобы тот приехал, демонтировал и перевез технику.

Поискав в интернете адрес, присланный продавцом, Мао Сыфэй обнаружил, что он находится как раз возле жилого комплекса рядом с Пекинским университетом. Это был довольно дорогой район, застроенный всего пару лет назад. Когда Мао Сыфэй подыскивал жилье, он мельком заглядывал туда: аренда даже однокомнатной квартиры там стоила около трех тысяч.

Знал бы — сбил цену еще сильнее.

Когда он доехал на такси до места, уже совсем стемнело. Озеленение в жилом комплексе было на высоте, и раскидистые кроны гигантских деревьев скрывали высотные дома. Мао Сыфэй добрых полчаса блуждал по дворам, сверяясь с адресом, пока наконец не нашел нужный корпус. Поднимаясь в лифте, он вспомнил старый дом, где снимал квартиру: лифта там не было, а жил он на пятом этаже, и в такую погоду каждый поход наверх заставлял обливаться потом.

Интересно, когда же он сможет позволить себе нормальное жилье?

Мысль мелькнула и исчезла. Лифт звякнул, открывая двери, и Мао Сыфэй постучал в дверь продавца, но никто не откликнулся.

Он написал продавцу через платформу, и тот ответил довольно быстро, сообщив, что уже идет.

Снова раздался звонкий сигнал.

Мао Сыфэй повернулся к лифту. Двери разъехались в стороны, и перед его глазами предстала совершенно неожиданная фигура.

— Цзян Юн?

Только утром он гадал, когда же ему посчастливится снова встретить Цзян Юна, а уже вечером тот стоял прямо перед ним.

Цзян Юн был без очков, в футболке и брюках, с полотенцем на шее. Влажные от пота пряди прилипл к его лбу, наполовину скрывая брови и глаза — было очевидно, что он только что прибежал с тренировки. В ту самую секунду, когда он заметил Мао Сыфэя, выражение его лица застыло.

Мао Сыфэй обрадовался, но тут же вспомнил, как весь вечер торговался из-за каждой копейки с продавцом кондиционера, и с неловкой улыбкой спросил:

— Эт-это ты продаешь кондиционер?

— Нет, — Цзян Юн подошел к Мао Сыфэю. То ли сказывалась недавняя тренировка, то ли еще что, но шагал он медленно и размеренно. — Мой коллега.

— А, понятно.

По его впечатлениям, Цзян Юн не отличался особой теплотой к окружающим, и раз уж он согласился кому-то помочь, значит, отношения у них были хорошие.

Мао Сыфэй виновато усмехнулся.

Цзян Юн открыл электронный замок и провел Мао Сыфэя внутрь. Стоило переступить порог, как Мао Сыфэй испуганно замер: квартира была загромождена так, что ступить некуда. Потрясенно он воскликнул:

— Здесь что, бомбежка была?

— Он, похоже, собирается переезжать, — Цзян Юн указал на более-менее уцелевшую стену в гостиной. — Кондиционер вон там, посмотри, все ли в порядке.

Мао Сыфэй кивнул. Осматривая прибор, он судорожно соображал, как бы завязать с Цзян Юном непринужденный разговор, но они столько лет не виделись, и он абсолютно ничего не знал о жизни старого знакомого — с чего начать расспросы о прошлом, было совершенно непонятно.

Поразмыслив и долго собираясь с духом, он выдавил из себя первый вопрос:

— А твой коллега неплохо сохранил кондиционер, интересно, когда он его покупал?

http://bllate.org/book/33236/4080845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода